Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Tragiese nuusberig kan jou die geleentheid bied om ’n getuienis te gee en vertroosting aan ander te bring, deur dalk iets te sê soos:
Central Bikol[bcl]
2 An sarong makaturotristeng bareta puedeng makagibo nin oportunidad na magpatotoo asin magtaong karangahan sa iba, tibaad paagi sa pagsabi nindo nin siring kaini:
Bulgarian[bg]
2 Дадено трагично съобщение в новините може да създаде възможност да дадеш свидетелство и да донесеш утеха на другите хора, може би като кажеш нещо подобно на това:
Cebuano[ceb]
2 Ang makapasubong balita makalalang ug kahigayonan sa paghatag ug pamatuod ug magdalag kahupayan sa uban, hayan pinaagi sa imong pag-ingon ug sama niini:
German[de]
2 Ein tragisches Ereignis, über das in den Nachrichten berichtet wurde, gibt vielleicht Gelegenheit dazu, Zeugnis zu geben und andere zu trösten, indem man etwa folgendes sagt:
Ewe[ee]
2 Nyadzɔdzɔ wɔnublanui aɖe ate ŋu ana mɔnukpɔkpɔ wò be nàɖi ɖase eye nàfa akɔ na ame bubuwo, ɖewohĩ ne ègblɔ nya sia tɔgbe:
Efik[efi]
2 Akama-mmọn̄eyet mbụk n̄kpọntịbe ekeme ndinam ifet odu ndinọ ikọ ntiense nnyụn̄ nda ndọn̄esịt nsọk mbon en̄wen, ekeme ndidi ke afo nditịn̄ n̄kpọ ntem:
Greek[el]
2 Μια τραγική είδηση μπορεί να δημιουργήσει την ευκαιρία να δώσετε μαρτυρία και να χαρίσετε παρηγοριά στους άλλους, λέγοντας ίσως κάτι σαν και αυτό:
English[en]
2 A tragic news story can create an opportunity to give a witness and bring comfort to others, perhaps by your saying something like this:
Spanish[es]
2 La noticia de una tragedia ofrece la posibilidad de dar testimonio y consolar a otros, quizás diciendo algo como lo siguiente:
Finnish[fi]
2 Jokin järkyttävä uutinen saattaa antaa tilaisuuden todistaa toisille ja lohduttaa heitä, ja voisit ehkä sanoa jotain tämän kaltaista:
French[fr]
2 Un fait divers tragique peut nous fournir l’occasion de donner le témoignage et de réconforter autrui par des paroles de ce genre :
Ga[gaa]
2 Adafitswaa sane ko ni yɔɔ awerɛho baanyɛ aha aná hegbɛ ni akɛaaye odase ni ashɛje mɛi krokomɛi amii, ekolɛ kɛtsɔ nɔ ko tamɔ nɛkɛ kɛɛmɔ nɔ:
Hindi[hi]
२ समाचार-पत्र में दी गई एक त्रासदीपूर्ण कहानी साक्षी देने और दूसरों को सांत्वना प्रदान करने का अवसर पैदा कर सकती है, और संभवतः आप कुछ ऐसा कह सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa ka masubo nga balita mahimo mangin isa ka kahigayunan nga makapanaksi kag makahatag sing lugpay sa iban, ayhan paagi sa imo paghambal sing subong sini:
Croatian[hr]
2 Tragične priče u vijestima mogu stvoriti priliku da bi se dalo svjedočanstvo i pružilo utjehu drugima, stoga možda možeš reći nešto poput ovog:
Indonesian[id]
2 Sebuah kisah yg tragis dlm berita dapat menciptakan kesempatan untuk memberikan suatu kesaksian dan memberikan penghiburan kpd orang-orang lain, barangkali dng sdr mengatakan spt berikut ini:
Iloko[ilo]
2 Ti nakalkaldaang a damag mabalin a mangpataud iti gundaway tapno makasabaan ken maipaayan iti liwliwa dagiti sabsabali, nalabit babaen ti panangibagayo iti kastoy:
Icelandic[is]
2 Hörmuleg frétt getur skapað tækifæri til að vitna fyrir öðrum og hughreysta þá, ef til vill með því að segja eitthvað á þessa leið:
Italian[it]
2 Una drammatica notizia di cronaca può fornire lo spunto per dare testimonianza e recare conforto ad altri. Potreste dire qualcosa del genere:
Lingala[ln]
2 Likambo moko ya mawa oyo esalami ekoki kopesa biso libaku ya kopesa litatoli mpe ya kolendisa bazalani na biso na maloba lokola oyo:
Lozi[loz]
2 Taba ya likayamana ya mwa makande i kona ku fa sibaka sa ku fa bupaki ni ku omba-omba ba bañwi, mwendi ka ku bulela kwa mina nto ye swana sina ye:
Lithuanian[lt]
2 Kai naujienų agentūros praneša apie kokį nors tragišką įvykį, gali atsirasti proga paliudyti ir paguosti kitus; galbūt kalbėtumei kaip nors taip:
Latvian[lv]
2 Ja ziņās ir bijis minēts kāds traģisks notikums, tu varētu izmantot šo gadījumu, lai dotu liecību un mierinātu cilvēkus; tu varētu teikt:
Malagasy[mg]
2 Ny loza iray voatantara tao amin’ny gazety dia hanome fahafahana hanao fanambarana sy hitondra fampiononana ho an’ny hafa, angamba amin’ny filazanao zavatra tahaka izao:
Marshallese[mh]
2 Juõn bwebwenato in news ekaburomõjmõj emaroñ kõmmõn juõn ien emõn ñõn kwalok nan im kainemõn ro jet, bõlen ilo am ba juõn men einwõt in:
Macedonian[mk]
2 Некоја трагична новинска приказна може да создаде можност да дадеш сведоштво и да им донесеш утеха на другите, можеби со тоа што ќе кажеш нешто како ова:
Burmese[my]
၂ ကြေကွဲဖွယ်ရာသတင်းဖြစ်ရပ်တစ်ခုက အခြားသူများအား သက်သေခံရန်နှင့် နှစ်သိမ့်မှုပေးရန် အခွင့်အလမ်းကိုဖန်တီးပေးနိုင်၍ ဤကဲ့သို့ သင်ပြောနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
2 En tragisk hendelse som er omtalt i nyhetene, kan skape en anledning til å forkynne og gi trøst, kanskje ved at du sier noe slikt som dette:
Dutch[nl]
2 Een tragisch nieuwsbericht kan een gelegenheid scheppen om getuigenis te geven en anderen te troosten, misschien door iets te zeggen als:
Northern Sotho[nso]
2 Ditaba tše di nyamišago di ka baka sebaka sa go nea bohlatse gomme tša tliša khomotšo go ba bangwe, mohlomongwe ka go bolela ga gago selo se swanago le se:
Nyanja[ny]
2 Nkhani ya panyuzi ya tsoka linalake ingapange mpata wochitira umboni ndi kutonthoza ena, mwinamwake mutanena zonga izi:
Papiamento[pap]
2 Un informe di noticia trágico por crea un oportunidad pa duna un testimonio i duna consuelo na otronan, kisas si bo bisa algu asina aki:
Polish[pl]
2 Po jakimś tragicznym wydarzeniu może się otworzyć sposobność do dania świadectwa i pocieszenia drugich na przykład tak:
Pohnpeian[pon]
2 Ma mie ripoht en nuhs me koasoia me kahpwal laud wiawi, met pahn kihong kitail mehkot en koasoiaiong mehteikan oh kihda mehn kamweit, kitail kak nda:
Portuguese[pt]
2 Um caso trágico nas notícias pode criar oportunidade para testemunho e para dar consolo a outros, talvez por você dizer mais ou menos o seguinte:
Romanian[ro]
2 O ştire despre o întâmplare tragică poate deschide ocazia de a depune mărturie şi de a-i mângâia pe alţii, probabil spunând ceva de genul:
Russian[ru]
2 Какое-нибудь происшествие из сводки новостей можно использовать как основу, чтобы дать свидетельство и утешить других; возможно, ты мог бы сказать:
Kinyarwanda[rw]
2 Inkuru ibabaje ishobora gutuma haboneka uburyo bwo gutanga ubuhamya no kuzanira abandi ihumure, wenda uvuze nk’ibi bikurikira:
Samoan[sm]
2 O se tala matautia mai tala fou e mafai ona maua ai se avanoa e avatu ai se molimau ma avatu ai se faamafanafanaga i isi, atonu e ala i lou faapea atu:
Shona[sn]
2 Nhau inosuruvarisa inogona kumutsa mukana wekupa uchapupu uye kunyaradza vamwe, zvichida kupfurikidza nokutaura kwako chimwe chinhu chakafanana neichi:
Albanian[sq]
2 Lajmi mbi një ngjarje tragjike, mund të krijojë një rast për t’u dhënë dëshmi dhe për t’u sjellë ngushëllim të tjerëve, ndoshta duke thënë diçka të tillë:
Serbian[sr]
2 Neka tragična priča može stvoriti priliku da daš svedočanstvo i doneseš utehu drugima, možda tako što bi rekao nešto poput ovoga:
Sranan Tongo[srn]
2 Wan sari njoensoe kan opo wan okasi foe gi kotoigi èn gi tra sma trowstoe, kande foe di joe e taki wan sani leki a sani disi:
Southern Sotho[st]
2 Tlaleho ea litaba tse bohloko e ka bula monyetla oa ho fana ka bopaki le ho tšelisa ba bang, mohlomong ka ho bua mantsoe a kang ana:
Swahili[sw]
2 Hadithi ya habari yenye kuhuzunisha yaweza kutokeza fursa ya kutoa ushahidi na kuletea wengine faraja, labda kwa kusema jambo kama hili:
Tamil[ta]
2 துயரமான ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றிய செய்திக்குறிப்பு சாட்சி கொடுப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்கலாம், ஒருவேளை இதுபோன்ற ஒன்றை நீங்கள் சொல்லி மற்றவர்களுக்கு ஆறுதலை அளிக்கலாம்:
Thai[th]
2 เรื่อง ข่าว โศกนาฏกรรม สามารถ สร้าง โอกาส เพื่อ ให้ คํา พยาน และ ให้ การ ชู ใจ แก่ ผู้ อื่น อาจ โดย การ ที่ คุณ พูด อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
2 Ang balita hinggil sa isang trahedya ay maaaring lumikha ng pagkakataon upang makapagbigay ng patotoo at magdulot ng kaaliwan sa iba, marahil ay sa pamamagitan ng pagsasabi ng gaya nito:
Tswana[tn]
2 Pego nngwe ya masetlapelo ya dikgang e ka naya motho tshono ya go neela bosupi le go gomotsa ba bangwe, gongwe o ka bua sengwe se se tshwanang le seno:
Tonga (Zambia)[toi]
2 Makani aantenda aakankamanisya alakonzya kupa coolwe cakupa bumboni akuleta luumbulizyo kulibamwi antela kwiinda mukwaambaula kwanu munzila eyi:
Tsonga[ts]
2 Mahungu yo biha ma nga tisa nkarhi lowunene wo nyikela vumbhoni ni ku tisela van’wana nchavelelo, kumbexana loko u vula swin’wana swo fana ni leswi:
Twi[tw]
2 Awerɛhosɛm bi a epue wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu betumi ama woanya hokwan bi adi adanse akyekye afoforo werɛ, ebia denam biribi te sɛ eyi a wobɛka so:
Wallisian[wls]
2 ʼE feala ke liliu he tuʼutāmaki ko he fealagia moʼo fai ʼo te fagonogono pea moʼo foaki ki niʼihi te fakaloto fīmālie, lagi ʼe feala ke koutou ʼui age fēnei:
Xhosa[xh]
2 Iindaba ezibuhlungu zinokukuvulela ithuba lokunikela ubungqina nokuthuthuzela abanye, mhlawumbi ngokuthetha okufana noku:
Yoruba[yo]
2 Ìròyìn nípa ohun ìbànújẹ́ kan tí ó ṣẹlẹ̀ lè ṣí àǹfààní sílẹ̀ láti jẹ́rìí kí a sì tu àwọn ẹlòmíràn nínú, bóyá nípa sísọ tí o bá sọ ohun kan bí èyí:
Zulu[zu]
2 Umbiko odabukisayo wezindaba ungaveza ithuba lokunikeza ubufakazi nelokududuza abanye, mhlawumbe ngokusho okuthile okunjengalokhu: