Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne helt nye og uventede måde at kommunikere over større afstande på, blev kaldt „den største udfordring“ til det undersøiske kabel.
German[de]
Diese völlig neue Möglichkeit der Verständigung über weite Entfernungen stellte das Seekabel sozusagen vor „seine größte Herausforderung“.
Greek[el]
Αυτή η εντελώς νέα και απροσδόκητη μέθοδος επικοινωνίας μακράς αποστάσεως έδωσε στα καλώδια όλης της θάλασσας αυτό που έχει ονομασθή «το μεγαλύτερο πλεονέκτημά τους.»
English[en]
This entirely new and unexpected method of long-distance communication provided the underseas cable with what has been called “its greatest challenge.”
Spanish[es]
Este método de comunicación de larga distancia totalmente inesperada y nueva le presentó al cable submarino lo que ha llegado a llamarse “su desafío mayor.”
Finnish[fi]
Tätä täysin uutta ja ällistyttävää suurten etäisyyksien tiedonvälitykseen soveltuvaa menetelmää on nimitetty vedenalaisen viestintäkaapelin ”suurimmaksi haasteeksi”.
French[fr]
Cette méthode de communication à longue distance, entièrement nouvelle et inattendue, lança aux câbles sous-marins ce qu’on a appelé “son plus grand défi”.
Italian[it]
Questo metodo interamente nuovo e imprevisto di comunicazioni a lunga distanza fu la massima sfida per il cavo sottomarino.
Japanese[ja]
突如登場した,全く新しいこの長距離通信手段は,海底電信に対する“最大の脅威”と呼ばれました。
Korean[ko]
장거리 통화의 이 전혀 새롭고 예상 못한 방법으로 인해 해저 전선은 이른바 “최대의 도전”을 받게 되었다.
Norwegian[nb]
Denne nye og helt uventede måten å kommunisere på over større strekninger ble kalt «den største utfordring» til den undersjøiske kabel.
Dutch[nl]
Deze geheel nieuwe en onverwachte methode van lange-afstandcommunicatie ging „de grootste bedreiging” voor de onderzeese kabel vormen.
Swedish[sv]
Denna helt nya och oväntade metod att kommunicera över långa avstånd ställde undervattenskabeln inför något som kallats ”dess största utmaning”.