Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geskiedkundige besoek maak ’n eiland bly
Amharic[am]
አንዲትን ደሴት ያስደሰተ ታሪካዊ ጉብኝት
Arabic[ar]
زيارة تاريخية تفرِّح جزيرة
Bemba[bem]
Ukutandala Kwacindama Kwalenga Abena Cishi Ukusamwa
Bulgarian[bg]
Историческо посещение кара един остров да се радва
Bislama[bi]
Wan Impoten Visit i Mekem Wan Aelan i Glad
Bangla[bn]
অতিথিদের আগমনে একটা দ্বীপ আনন্দে উচ্ছলিত হয়ে ওঠে
Cebuano[ceb]
Usa ka Makasaysayanhong Pagduaw Nakapalipay sa Usa ka Isla
Czech[cs]
Ostrov se raduje z historické návštěvy
Danish[da]
Et historisk besøg får en ø til at fryde sig
German[de]
Eine Insel freut sich über größere Religionsfreiheit
Ewe[ee]
Ƒukpo Aɖe Tso Aseye Ðe Subɔsubɔblɔɖe Si Lolo Wu Ŋu
Efik[efi]
Enịm-mbụk Edika N̄kese Anam Isuo Kiet Adat Esịt
Greek[el]
Μια Ιστορική Επίσκεψη Φέρνει Χαρά σε ένα Νησί
English[en]
A Historic Visit Makes an Island Rejoice
Spanish[es]
Una isla se regocija tras una visita histórica
Estonian[et]
Saareriik rõõmustab ajaloolise külaskäigu üle
Finnish[fi]
Saari iloitsee historiallisesta vierailusta
French[fr]
Une visite historique met une île en joie
Ga[gaa]
Ŋshɔkpɔ Ko Nya Yɛ Jamɔ Mli Heyeli Babaoo Ni Ená Lɛ Hewɔ
Hebrew[he]
שמחה רבה באי בעקבות ביקור היסטורי
Hindi[hi]
किसी के आने से एक द्वीप में खुशियाँ छा गईं
Hiligaynon[hil]
Isa ka Isla ang Nagakasadya Bangod sang Isa ka Maragtason nga Pagduaw
Croatian[hr]
Povijesni posjet donosi radost jednom otoku
Hungarian[hu]
Egy történelmi jelentőségű látogatás megörvendeztet egy szigetet
Indonesian[id]
Kunjungan Bersejarah yang Menyukacitakan Sebuah Pulau
Iloko[ilo]
Ti Napateg nga Isasarungkar Pagrag-oenna ti Maysa a Puro
Italian[it]
Un’isola si rallegra per una storica visita
Japanese[ja]
歴史的な訪問に歓喜する島
Georgian[ka]
კუნძულზე თაყვანისმცემლობის უფრო დიდი თავისუფლებით ხარობენ
Kongo[kg]
Ntoto ya Bavenda Kebutaka Mingi
Korean[ko]
역사적인 방문으로 기뻐하는 섬
Lingala[ln]
Bokutani ya ntina mingi epesi esengo na bato ya esanga moko
Lithuanian[lt]
Istorinis apsilankymas nudžiugino salą
Luvale[lue]
Lifuchi LyavaVenda lyaJimbuto Chikuma
Latvian[lv]
Vēsturisks apciemojums iepriecina salas iedzīvotājus
Malagasy[mg]
Mifaly ny Nosy Iray fa Nitombo ny Fahalalahany Ara-pivavahana
Macedonian[mk]
Една историска посета предизвикува радост на еден остров
Malayalam[ml]
ചരിത്രപ്രധാന സന്ദർശനം ഒരു ദ്വീപിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
द्वीपाला आनंदविणारी ऐतिहासिक भेट
Maltese[mt]
Żjara Storika Tferraħ Gżira
Burmese[my]
ဖြစ်ထွန်းသော ဗဲန်ဒါပြည်
Norwegian[nb]
Et historisk besøk får en øy til å fryde seg
Nepali[ne]
धार्मिक स्वतन्त्रता बढेकोमा टापु हर्षित हुन्छ
Dutch[nl]
Een eiland verheugt zich over een historisch bezoek
Northern Sotho[nso]
Ketelo E Bohlokwa E Thabiša Sehlakahlaka
Nyanja[ny]
Ulendo Wosaiwalika Usangalatsa Anthu Apachisumbu
Panjabi[pa]
ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੋਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾ ਕੇ ਇਕ ਟਾਪੂ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Un Bishita Historico Ta Haci Un Isla Alegra
Polish[pl]
Wyspa weseląca się z powodu historycznej wizyty
Portuguese[pt]
Uma visita histórica traz alegria a uma ilha
Romanian[ro]
O vizită memorabilă produce multă bucurie pe o insulă
Russian[ru]
Исторический визит радует островитян
Kinyarwanda[rw]
Ikirwa cyishimira umudendezo wo gusenga mwinshi kurushaho
Slovak[sk]
Ostrov sa teší z historickej návštevy
Slovenian[sl]
Otok se veseli zgodovinskega obiska
Samoan[sm]
O se Asiasiga Iloga Faatalafaasolopito ua Olioli ai se Motu
Shona[sn]
Chitsuwa Chinofara Nezvorusununguko Rukuru Rwokunamata
Albanian[sq]
Vizitë historike që gëzon një ishull
Serbian[sr]
Istorijska poseta raduje jedno ostrvo
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari fisiti e meki wan èilanti prisiri
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e sa Lebaleheng e Tlisa Thabo Sehlekehlekeng
Swedish[sv]
Ett historiskt besök får en ö att glädjas
Swahili[sw]
Ziara ya Kihistoria Yafanya Kisiwa Kishangilie
Tamil[ta]
சரித்திரம் படைத்த சந்திப்பு ஒரு தீவை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்துகிறது
Telugu[te]
ఒక చారిత్రక సందర్శనం ఒక ద్వీపాన్ని ఆనందింపజేసింది
Thai[th]
เกาะ หนึ่ง ชื่นชม ยินดี กับ เสรีภาพ ที่ มี มาก ขึ้น ใน การ นมัสการ
Tagalog[tl]
Pinasaya ng Isang Makasaysayang Pagdalaw ang Isang Isla
Tswana[tn]
Ketelo e e Botlhokwa e Dira Gore Setlhaketlhake se Ipele
Tongan[to]
‘Ai ‘e ha ‘A‘ahi Fakahisitōlia ke Fiefia ha Motu
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika Mbotu Yaba Venda
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Bikpela Raun i Mekim na Wanpela Ailan i Amamas
Turkish[tr]
Tapınma Özgürlüğünün Artmasıyla Sevinen Bir Ada
Tsonga[ts]
Tiko Ra Vhenda Leri Tswalaka Mihandzu
Twi[tw]
Supɔw Bi Ani Gye Ɔsom Mu Ahofadi Kɛse Ho
Tahitian[ty]
Te faaoaoa nei te hoê tere faahiahia roa i te hoê motu
Ukrainian[uk]
Острів радіє історичному візиту
Vietnamese[vi]
Cuộc viếng thăm lịch sử làm cho một hòn đảo vui mừng
Wallisian[wls]
ʼE Fakafiafia Te Motu ʼUhi Ko He ʼAʼahi Makehe
Xhosa[xh]
Isiqithi Sivuyiswa Yinkululeko Engakumbi Yonqulo
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò Pàtàkì Mú Erékùṣù Kan Yọ̀ Ṣẹ̀ṣẹ̀
Chinese[zh]
一个岛屿喜得较大的崇拜自由
Zulu[zu]
Ukuhambela Okuyingqopha-mlando Kuletha Injabulo Esiqhingini