Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A přistoupil jsem k tomu, abych jim řekl: „Sami jsme koupili zpět své vlastní židovské bratry, kteří byli prodáni národům, pokud to bylo v naší moci;+ a současně budete sami své vlastní bratry prodávat,+ a budou prodáváni nám?“
German[de]
+ 8 Und ich sprach dann zu ihnen: „Wir selbst haben unsere eigenen jüdischen Brüder, die den Nationen verkauft waren, soweit es in unserer Macht stand, zurückgekauft;+ und ihr eurerseits wollt zur selben Zeit eure eigenen Brüder verkaufen,+ und sollen sie an uns verkauft werden?“
English[en]
+ 8 And I proceeded to say to them: “We ourselves have bought back+ our own Jewish brothers who were sold to the nations, as far as it was in our power; and at the same time will YOU yourselves sell YOUR own brothers,+ and must they be sold to us?”
Spanish[es]
+ 8 Y procedí a decirles: “Nosotros mismos hemos recobrado por compra+ a nuestros propios hermanos judíos que fueron vendidos a las naciones, hasta donde estaba en nuestro poder; y, al mismo tiempo, ¿venderán ustedes mismos a sus propios hermanos,+ y tendrán ellos que ser vendidos a nosotros?”.
Finnish[fi]
+ 8 Ja minä sanoin heille: ”Me olemme ostaneet takaisin+ – sikäli kuin se oli vallassamme – omia juutalaisia veljiämme, jotka oli myyty kansakunnille, ja tekö myytte samaan aikaan omia veljiänne,+ ja meillekö heidät on myytävä?”
French[fr]
8 Puis je leur dis : “ Nous avons, nous- mêmes, racheté+ nos frères juifs qui étaient vendus aux nations, autant que cela était en notre pouvoir ; et en même temps est- ce que vous, vous voulez vendre vos frères+, et est- ce à nous qu’ils doivent être vendus ?
Italian[it]
+ 8 E dicevo loro: “Noi stessi abbiamo riacquistato+ i nostri propri fratelli giudei che erano stati venduti alle nazioni, finché era in nostro potere; e nel medesimo tempo venderete voi stessi i vostri propri fratelli,+ e devono essere venduti a noi?”
Norwegian[nb]
+ 8 Og jeg sa så til dem: «Vi for vår del har kjøpt tilbake+ våre jødiske brødre som ble solgt til nasjonene, så langt det stod i vår makt; vil så dere samtidig selge DERES brødre,+ og skal de selges til oss?»
Dutch[nl]
+ 8 Ik zei nu tot hen: „Wijzelf hebben onze eigen joodse broeders die aan de natiën verkocht waren, voor zover het in ons vermogen lag, teruggekocht;+ en zult GÍJ́ terzelfder tijd UW eigen broeders verkopen,+ en moeten zij aan ons worden verkocht?”
Portuguese[pt]
+ 8 E passei a dizer-lhes: “Nós mesmos compramos de volta+ os nossos irmãos judeus que tinham sido vendidos às nações, ao ponto que esteve em nosso poder; e ao mesmo tempo, venderíeis vós os vossos próprios irmãos+ e teriam eles de ser vendidos a nós?”
Swedish[sv]
+ 8 Och jag sade till dem: ”Vi har, så långt det stod i vår makt, köpt tillbaka+ våra judiska bröder som var sålda till nationerna, och skall ni nu sälja era bröder,+ och skall de säljas till oss?”