Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da) disse oplysninger kan suppleres med personlige data til beskyttelse af indehaverens liv (paa dennes anmodning og efter forelaeggelse af behoerig laegelig attestation): blodtype samt allergier, haemofili og andre livsvigtige medicinske oplysninger (valgfrit).
German[de]
da) Zusätzlich zu diesen Angaben können persönliche Angaben zum Schutz des Lebens des Inhabers gemacht werden (auf Antrag desselben und vorbehaltlich der Vorlage eines ärztlichen Nachweises), wie z.B. Blutgruppe, Allergien, Hämophilie und andere lebenswichtige Informationen medizinischer Art (fakultativ).
Greek[el]
δα) στις πληροφορίες αυτές μπορούν να προστεθούν προσωπικά στοιχεία του κατόχου τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία της ζωής του (κατόπιν αιτήσεως του ιδίου και κατόπιν υποβολής σχετικού ιατρικού πιστοποιητικού): 1. ομάδα αίματος καθώς και αλλεργίες, αιμοφιλία και άλλες ιατρικές πληροφορίες ζωτικής σημασίας (προαιρετικό).
English[en]
da) In addition to the above information, personal data of use for preserving the holder's life may likewise be included (at the request of the holder and on production of medical evidence): blood group and indications of allergies, haemophilia, and other essential medical information (optional);
Spanish[es]
d bis) tales informaciones podrán completarse con los datos personales relativos a la salvaguardia de la vida del titular (a solicitud de éste y tras presentación de un documento médico fehaciente): el grupo sanguíneo y las alergias, hemofilia y otras informaciones médicas de vital importancia (mención facultativa);
Finnish[fi]
da) nämä tiedot voidaan yhdistää haltijan hengen suojaamista koskevista henkilökohtaisista tiedoista (tämän pyynnöstä ja esittämällä tarvittavat terveydentilaa koskevat todistukset):
French[fr]
d bis) Eventuellement, les données personnelles suivantes relatives à la sauvegarde de la vie du titulaire (à la demande de ce dernier et sur présentation d'attestations médicales): le groupe sanguin, ainsi que les allergies, l'hémophilie et autres renseignements médicaux d'importance vitale.
Italian[it]
d bis) tali informazioni possono essere integrate dai dati personali relativi alla salvaguardia della vita del titolare (su richiesta del medesimo e sotto presentazione di documento medico comprovante): gruppo sanguigno nonché allergie, emofilia e altre informazioni mediche vitali (menzione facoltativa).
Dutch[nl]
d) bis de voorgaande gegevens, eventueel aangevuld met persoonlijke gegevens die van levensbelang zijn voor de houder (op diens verzoek en onder overlegging van een medisch bewijsstuk):
Portuguese[pt]
d bis) As informações da alínea precedente poderão ser completadas por dados pessoais relativos à salvaguarda da vida do titular (a pedido do próprio e mediante apresentação de um documento médico comprovativo) como, por exemplo, o grupo sanguíneo e alergias, hemofilia e outras informações médicas vitais (referência facultativa).
Swedish[sv]
da) Dessa uppgifter kan kompletteras med personupplysningar för att innehavarens liv skall kunna räddas (på innehavarens begäran och mot uppvisande av läkarintyg):