Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitapos ang iyang amahan, kining buotan nga anak miingon: “Mapasalamaton kaayo ko kanunay sa unang mga pioneer nga mitabok sa kapatagan uban sa ilang mga karomata sa Amihanang Amerika.
Danish[da]
Da hans far afsluttede, sagde denne gode søn: »Jeg har altid påskønnet de tidlige pionerer, som gik tværs over de nordamerikanske sletter med deres håndkærrer.
German[de]
Als sein Vater seine Erzählung beendet hatte, sagte sein Sohn: „Ich hatte schon immer Achtung vor den Pionieren, die mit ihren Handkarren durch die nordamerikanische Prärie gezogen sind.
English[en]
When his father concluded, this good son said: “I have always appreciated the early pioneers who crossed the plains with their handcarts in North America.
Spanish[es]
Cuando su padre terminó de hablar, ese buen hijo dijo: “Siempre he sentido aprecio por los primeros pioneros que cruzaron las llanuras con sus carros de mano en Norteamérica.
Finnish[fi]
Kun hänen isänsä lakkasi puhumasta, tämä hyvä poika sanoi: ”Olen aina arvostanut niitä varhaisia pioneereja, jotka ylittivät tasangot käsikärryineen Pohjois-Amerikassa.
French[fr]
Quand son père a conclu, ce bon fils a dit : « J’ai toujours eu de la reconnaissance pour les premiers pionniers qui ont traversé les plaines avec leurs charrettes à bras, en Amérique du Nord.
Gilbertese[gil]
Ngke e motika ana karaki tamana, e taku te nati ae tamaroa aei: “I rangin ni kakaitauia bwaeoniia ake ngkoa ake a rinanon aaba aika aoraoi ma aia aenikaati i Amerika Meang.
Hungarian[hu]
Amikor az édesapja elhallgatott, ez a derék fiú így szólt: „Mindig is nagyra becsültem a pionírokat, akik kézikocsijaikkal átszelték Észak-Amerika síkságait.
Indonesian[id]
Ketika ayahnya mengakhiri ceritanya, putranya yang baik ini berkata: “Saya selalu menghargai para pionir awal yang melintasi dataran-dataran bersama gerobak tangan mereka di Amerika Utara.
Italian[it]
Quando suo padre concluse, questo bravo figlio disse: “Ho sempre ammirato i primi pionieri che attraversarono le pianure con i loro carretti a mano nel Nord America.
Mongolian[mn]
Аавыгаа ярьж дуусахад энэ сайн хүү: “Би гар тэргээрээ тал газрыг туулсан Хойд Америкийн эртний анхдагчдад талархсаар ирсэн.
Norwegian[nb]
Da hans far avsluttet, sa denne gode sønnen: “Jeg har alltid satt pris på de tidlige pionerene som krysset slettene i Nord-Amerika med håndkjerrene sine.
Dutch[nl]
Toen zijn vader klaar was, zei deze goede zoon: ‘Ik heb altijd waardering gehad voor de eerste pioniers die met hun handkar over de vlakten in Noord-Amerika trokken.
Portuguese[pt]
Quando o pai terminou, aquele bom filho disse: “Sempre fui grato aos antigos pioneiros que cruzaram as planícies com carrinhos de mão na América do Norte.
Russian[ru]
Когда его отец закончил рассказ, этот добрый сын сказал: «Я всегда испытывал благодарность за пионеров Церкви, которые пересекли равнины в Северной Америке со своими ручными тележками.
Samoan[sm]
Ina ua faaiu le tala a lona tama, na fai mai lenei atalii lelei: “Ou te talisapaia pea uluai paionia o e na sopoia laufanua valevalenoa faatasi ma a latou taavale tosolima i Amerika i Matu.
Swedish[sv]
När fadern var klar, sa den här gode sonen: ”Jag har alltid uppskattat de första pionjärerna som vandrade över slätterna med sina handkärror i Nordamerika.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang kanyang ama, sinabi ng mabait na anak na ito: “Noon pa man ay pinahalagahan ko na ang sinaunang mga pioneer na tumawid sa kapatagan sakay ng kanilang mga kariton sa North America.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosi e lea ʻene tamaí, naʻe pehē ʻe he foha lelei ko ʻení: “Kuó u houngaʻia maʻu pē ʻi he kau fuofua paionia ne kolosi atu ʻi he ngaahi feituʻu tokaleleí mo ʻenau ngaahi salioté ʻi ʻAmelika Noaté.
Ukrainian[uk]
Коли його батько закінчив, цей хороший син сказав: “Я завжди був вдячний першим піонерам, які переходили через рівнини зі своїми ручними візками у Північній Америці.