Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликите между кварталите са резултат от социално-географска гетоизация, като причината за това понякога се крие в неподходящата жилищна политика, при която предоставянето на услуги се ограничава до зоните на благоденствие, без да се достига до бедните предградия.
Czech[cs]
Nerovnosti mezi městskými čtvrtěmi jsou výsledkem vzniku sociálně-územních ghett, která jsou občas důsledkem nevhodné politiky bydlení a poskytování služeb, které se omezuje na bohaté zóny a do znevýhodněných předměstí nedosáhne.
Danish[da]
Ulighed mellem forskellige kvarterer er resultatet af en social og geografisk ghettodannelse, der i nogle tilfælde opstår på grund af uhensigtsmæssige boligpolitikker og et serviceudbud, der er begrænset til velstående områder og ikke når ud til de fattige forstæder.
German[de]
Ungleichheiten zwischen Stadtvierteln sind das Ergebnis einer sozialen und räumlichen Gettoisierung, die bisweilen auf eine unangemessene Wohnungspolitik zurückzuführen ist - eine Bereitstellung von Dienstleistungen, die sich auf die wohlhabenden Gebiete beschränkt und die benachteiligten Vororte nicht erreicht.
Greek[el]
Οι ανισότητες μεταξύ των συνοικιών απορρέουν από την κοινωνικο-χωρική περιχαράκωση, η οποία με τη σειρά της οφείλεται ενίοτε στις ακατάλληλες στεγαστικές πολιτικές και στην παροχή υπηρεσιών που περιορίζεται στις εύπορες περιοχές και δεν φθάνει στα υποβαθμισμένα προάστια.
English[en]
Inequalities between neighbourhoods are the outcome of socio-spatial ghettoisation, which is sometimes due to inappropriate housing policies, and of service provision that is restricted to wealthy areas and does not reach deprived suburbs.
Spanish[es]
Las disparidades entre barrios son resultado de la formación de guetos sociogeográficos, cuya causa reside a veces en políticas de vivienda inadecuadas, con una prestación de servicios limitada a las zonas prósperas, sin llegar a los suburbios desfavorecidos.
Estonian[et]
Erinevused linnaosade vahel on viinud sotsiaalse ja geograafilise getostumiseni, mille põhjus peitub vahel ebakohases eluasemepoliitikas ja teenuste osutamisel ainult õitsvatele piirkondadele keskendumises, vältides ebasoodsas olukorras olevaid eeslinnasid.
Finnish[fi]
Kaupunginosien eriarvoisuuteen on syynä sosiaalinen ja alueellinen gettoutuminen, joka johtuu toisinaan huonosta asuntopolitiikasta sekä palveluntarjonnan rajoittumisesta pelkästään vauraille alueille ja ongelmalähiöiden jäämisestä palveluiden ulkopuolelle.
French[fr]
Les disparités entre quartiers résultent d'une ghettoïsation socio-géographique, dont la cause réside parfois dans des politiques de logement inappropriée, avec une fourniture de services qui se limite aux aires prospères, sans atteindre les faubourgs défavorisés.
Hungarian[hu]
A városrészek közötti egyenlőtlenségek a társadalmi-térbeli „gettósodás” következményei, amelyek néha a nem megfelelő lakáspolitikák és a jómódú városrészekre korlátozódó, a hátrányos helyzetű kerületeket el nem érő szolgáltatásnyújtás következtében lépnek fel.
Italian[it]
Le disuguaglianze tra i quartieri sono il frutto di una ghettizzazione socio-territoriale, dovuta talvolta a politiche edilizie inadeguate e al fatto che la fornitura di servizi è limitata alle aree più ricche e non raggiunge le periferie svantaggiate.
Lithuanian[lt]
Miesto rajonų nelygybė yra socialinių ir teritorinių „getų“, kurie kartais susidaro dėl netinkamos būsto politikos ir paslaugų teikimo, apsiribojančio turtingais rajonais ir nepasiekiančio skurdžių miesto kvartalų, padarinys.
Latvian[lv]
Atšķirības starp pilsētu rajoniem rada sociālģeogrāfisku izolāciju, kuras iemesls dažreiz ir nepiemērota mājokļu politika un pakalpojumu nodrošināšana tikai turīgajās pilsētas daļās, nepievēršoties nelabvēlīgajām priekšpilsētām.
Maltese[mt]
Inugwaljanzi bejn żoni differenti huma r-riżultat ta’ proċess soċjospazjali ta’ ħolqien ta’ gettos (ghettoisation), li xi kultant joriġina minn politiki tad-djar mhux tajbin, forniment ta’ servizzi ristrett għal żoni għonja u li ma jasalx sas-subborgi fqar.
Dutch[nl]
Ongelijkheid tussen wijken is het resultaat van sociaal-ruimtelijke gettovorming, die soms toe te schrijven is aan onaangepast huisvestingsbeleid, alsook aan dienstverlening die beperkt blijft tot rijkere buurten en de achtergestelde voorsteden links laat liggen.
Polish[pl]
Różnice między dzielnicami wiążą się z powstawaniem gett społeczno-geograficznych, czego przyczyną jest niekiedy niewłaściwa polityka mieszkaniowa, ograniczanie oferty usług do stref bogatych, bez uwzględniania biedniejszych przedmieść.
Portuguese[pt]
As disparidades entre bairros resultam da criação de guetos socioespaciais, por vezes devido a políticas de habitação inadequadas e ao facto de os serviços estarem limitados às zonas mais prósperas, sem chegarem aos subúrbios carenciados.
Romanian[ro]
Decalajele dintre cartiere duc la apariția unui fenomen de ghetoizare sociodemografică, a cărui cauză o constituie, uneori, politicile inadecvate în domeniul locuinței, în temeiul cărora furnizarea de servicii se limitează la zonele prospere, fără a acoperi cartierele defavorizate.
Slovak[sk]
Rozdiely medzi jednotlivými štvrťami sú výsledkom toho, že sa vytvárajú akési sociálno-geografické getá, pričom často je na vine nevhodná bytová politika, v rámci ktorej sa poskytovanie služieb obmedzuje len na prosperujúce oblasti a do znevýhodnených okrajových štvrtí sa už nedostane.
Slovenian[sl]
Neenakost med soseskami je posledica socialno-prostorske getoizacije, ki je včasih posledica neustreznih stanovanjskih politik in zagotavljanja storitev, ki je omejeno na bogata območja in ne doseže ogroženih predmestij.
Swedish[sv]
Skillnader mellan stadsdelar är resultatet av en sociogeografisk ”ghettobildning”, som ibland orsakas av olämplig bostadspolitik och ett tjänsteutbud som är begränsat till välbärgade områden och inte når de eftersatta förorterna.