Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor dinge te praat, kan jou help om beter te voel.—Spreuke 17:17.
Amharic[am]
የልብህን አውጥተህ መናገርህ ሐዘንህ እንዲቀንስልህ ሊረዳህ ይችላል።—ምሳሌ 17:17
Arabic[ar]
فالتكلم عن الامور المزعجة يخفف الثقل عن كاهلك. — امثال ١٧:١٧.
Bulgarian[bg]
Ако споделиш какво мислиш, товарът ти ще олекне. (Притчи 17:17)
Cebuano[ceb]
Kon imo kanang ipahungaw, lagmit mahupayan ka sa imong kaguol. —Proverbio 17:17.
Czech[cs]
Když o svých pocitech budeš mluvit, pomůže ti to. (Přísloví 17:17)
Danish[da]
Det kan måske lette din sorg at tale ud om situationen. — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Dein Herz auszuschütten wird dich entlasten (Sprüche 17:17).
Greek[el]
Το να εξωτερικεύσεις τα αισθήματά σου μπορεί να ελαφρύνει το φορτίο σου. —Παροιμίες 17:17.
English[en]
Talking things out may well lighten your load. —Proverbs 17:17.
Spanish[es]
Desahogarte puede aliviar tu carga (Proverbios 17:17).
Estonian[et]
Oma tunnetest rääkimine võib su koormat tublisti kergendada (Õpetussõnad 17:17).
Finnish[fi]
Puhuminen voi hyvinkin keventää taakkaasi. (Sananlaskut 17:17.)
Fijian[fj]
Ena vakamamadataka nomu icolacola ke o cakava qo. —Vosa Vakaibalebale 17:17.
French[fr]
En parlant, vous pouvez alléger votre fardeau. — Proverbes 17:17.
Gujarati[gu]
એનાથી દિલ હળવું થઈ શકે. —નીતિવચનો ૧૭:૧૭.
Hindi[hi]
ऐसा करने से आप अपने दिल का बोझ हलका कर सकेंगे।—नीतिवचन 17:17.
Hiligaynon[hil]
Makabuhin ini sang imo kabug-atan. —Hulubaton 17:17.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćeš osjetiti veliko olakšanje ako nekome kažeš kako se osjećaš (Mudre izreke 17:17)
Hungarian[hu]
Megkönnyebbülhetsz, ha elmondod valakinek azt, ami nyomaszt (Példabeszédek 17:17)
Indonesian[id]
Mencurahkan isi hatimu bisa meringankan bebanmu. —Amsal 17:17.
Igbo[ig]
Ikwupụta otú obi dị gị nwere ike ime ka iru uju gị belata.—Ilu 17:17.
Iloko[ilo]
Mabang-aranka no isarsaritam kenkuana dagiti parikutmo. —Proverbio 17:17.
Icelandic[is]
Stundum líður manni betur eftir að hafa rætt um málið. — Orðskviðirnir 17:17.
Italian[it]
Sfogandoti puoi alleggerire il peso che porti dentro. — Proverbi 17:17.
Georgian[ka]
მასთან საუბარმა შეიძლება დარდი შეგიმსუბუქოს (იგავები 17:17).
Kannada[kn]
ದುಃಖವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾರ ಹಗುರವಾಗಬಹುದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17.
Korean[ko]
그러면 마음이 한결 가벼워질 수 있다.—잠언 17:17.
Kyrgyz[ky]
Ичиңдегилерди айтып алсаң, жеңилдеп калышың мүмкүн (Накыл сөздөр 17:17).
Lithuanian[lt]
Išsipasakojus skausmas gali kiek atlėgti (Patarlių 17:17, Brb);
Latvian[lv]
Iespēja atklāti izstāstīt savus pārdzīvojumus var atvieglot bēdu nastu. (Salamana Pamācības 17:17.)
Malagasy[mg]
Mety hanamaivana ny alahelonao izany.—Ohabolana 17:17.
Macedonian[mk]
Таквиот разговор може да ти ја ублажи болката (Изреки 17:17).
Malayalam[ml]
മനസ്സുതുറന്നുള്ള അത്തരം സംസാരം നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17.
Burmese[my]
ယင်းက သင့်အား သက်သာရာရစေပေမည်။—သု. ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Det å snakke om tingene kan lette byrden. — Ordspråkene 17: 17.
Dutch[nl]
Erover praten kan de last minder zwaar maken. — Spreuken 17:17.
Nyanja[ny]
Kuuza munthu wina kungathandize kuti chisoni chanu chicheperepo.—Miyambo 17:17.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ-ਸੁੱਖ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਹਲਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17.
Polish[pl]
Wylanie swych uczuć może ci przynieść znaczną ulgę (Przysłów 17:17).
Portuguese[pt]
Desabafar-se pode aliviar sua carga. — Provérbios 17:17.
Romanian[ro]
Te vei simţi mai uşurat dacă vei vorbi despre ceea ce simţi (Proverbele 17:17).
Russian[ru]
Если ты выговоришься, вполне возможно, что на душе у тебя станет легче (Притчи 17:17).
Sinhala[si]
එය ඔබට සහනයක් වෙයි.—හිතෝපදේශ 17:17.
Slovak[sk]
Je dosť pravdepodobné, že sa ti uľaví, keď sa vyrozprávaš. — Príslovia 17:17.
Slovenian[sl]
Če boš spregovoril o svoji stiski, ti bo morda odleglo. (Pregovori 17:17)
Samoan[sm]
O le faia faapea e ono māmā ai lau avega.—Faataoto 17:17.
Albanian[sq]
Kur shprehesh, e ke më të lehtë të shërosh zemrën. —Proverbat 17:17.
Serbian[sr]
Razgovor ti može pomoći da se bolje osećaš (Poslovice 17:17)
Southern Sotho[st]
Ho bua ho ka ’na ha u fokoletsa bohloko.—Liproverbia 17:17.
Swedish[sv]
Att få tala igenom saker och ting kan få dig att må bättre. (Ordspråksboken 17:17)
Swahili[sw]
Kuzungumzia mambo kunaweza kukusaidia ukabiliane na huzuni.—Methali 17:17.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumzia mambo kunaweza kukusaidia ukabiliane na huzuni.—Methali 17:17.
Tamil[ta]
இப்படிப் பேசினால் உங்கள் மனபாரம் குறையலாம். —நீதிமொழிகள் 17:17.
Thai[th]
การ พูด ออก มา อาจ ช่วย คุณ ให้ ฟื้น ตัว จาก ความ โศก เศร้า.—สุภาษิต 17:17.
Tagalog[tl]
Makapagpapagaan ng iyong loob ang pakikipag-usap. —Kawikaan 17:17.
Tswana[tn]
Go bua le mongwe go ka dira gore o ikutlwe botoka.—Diane 17:17.
Turkish[tr]
Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayabilir (Süleyman’ın Meselleri 17:17).
Ukrainian[uk]
Це послабить твій біль (Приповістей 17:17).
Xhosa[xh]
Xa uthetha ngentlungu yakho usenokukhawuleza uchache.—IMizekeliso 17:17.
Yoruba[yo]
Ara lè tù ẹ́ tó o bá sọ bó ṣe ń ṣe ẹ́ fẹ́nì kan.—Òwe 17:17.
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngakho kungakwethula umthwalo.—IzAga 17:17.