Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Op 14 Nisan (omstreeks 1 April) 33 G.J. is Jesus in hegtenis geneem, verhoor, veroordeel en tereggestel op die valse aanklag van sedisie.—Matteus 26:18-20, 48–27:50.
Arabic[ar]
□ في ١٤ نيسان قمري (حوالي ١ نيسان) سنة ٣٣ بم، اعتُقل يسوع، حوكم، صدر الحكم في قضيته، وأُعدم بتهمة باطلة هي التحريض على الفتنة. — متى ٢٦: ١٨-٢٠، ٤٨–٢٧:٥٠ .
Central Bikol[bcl]
□ Kan Nisan 14 (mga Abril 1), 33 C.E., si Jesus inarestar, binista, sinentensiahan, asin ginadan huli sa putik na sahot na sedisyon. —Mateo 26: 18- 20, Mat 26:48– 27:50.
Bemba[bem]
□ Pa Nisani 14 (mupepi na April 1), 33 C.E., Yesu aliiketwe, ukulubulwishiwa, ukupingulwa, no kuputunkanishiwa pa mulandu wa bufi uwa kwimino buteko.—Mateo 26:18-20; 48–27:50.
Bislama[bi]
□ Long Naesan 14 (samwe long Epril 1), 33 K.T.,* oli holemtaet Jisas, oli mekem hem i pas long kot, oli jajem hem, mo oli kilim hem i ded from gyaman tok ya se hem i agensem gavman. —Matyu 26:18- 20, 48 kasem 27:50.
Cebuano[ceb]
□ Sa Nisan 14 (mga Abril 1), 33 K.P., si Jesus gidakop, gihusay, gisentensiyahan, ug gipatay sa bakak nga mga sumbong nga nanghulhog batok sa kagamhanan. —Mateo 26:18-20, Mat 26:48 –27:50.
Danish[da]
□ Den 14. nisan (omkring den 1. april) år 33 e.v.t. blev Jesus arresteret, stillet for retten, dømt og henrettet på falske anklager for at have anstiftet oprør. — Mattæus 26:18-20, Mt 26:48 til 27:50.
Ewe[ee]
□ Le Nisan 14 (April 1 lɔƒo), ƒe 33 M.Ŋ. la, wotso Yesu nu alakpatɔe be ele aglãdzedze ɖe dziɖuɖu ŋu ƒãm ɖe amewo me, eye wolée, wodrɔ̃ ʋɔnui, wobu fɔe, eye wowui.—Mateo 26:18-20, 48–27:50.
Efik[efi]
□ Ke Nisan 14 (n̄kpọ nte April 1), 33 E.N., ẹma ẹmụm Jesus, ẹkpe ikpe esie, ẹbiere, ẹnyụn̄ ẹwot enye ke nsunsu edori ikọ eke edibiat ukara.—Matthew 26:18-20, Mt 26:48–27:50.
Greek[el]
□ Στις 14 Νισάν (γύρω στην 1η Απριλίου), του 33 Κ.Χ., ο Ιησούς συνελήφθη, δικάστηκε, καταδικάστηκε και εκτελέστηκε με την ψεύτικη κατηγορία των ανατρεπτικών ενεργειών.—Ματθαίος 26:18-20, 48–27:50.
English[en]
□ On Nisan 14 (about April 1), 33 C.E., Jesus was arrested, tried, sentenced, and executed on the false charge of sedition.—Matthew 26:18-20, Mt 26:48–27:50.
Finnish[fi]
□ 14. nisankuuta (huhtikuun 1. päivän tienoilla) vuonna 33 Jeesus pidätettiin, häntä kuulusteltiin, hänet tuomittiin ja teloitettiin kapinan lietsontaa koskevan väärän syytöksen nojalla (Matteus 26: 18–20, 48–27: 50).
French[fr]
□ Le 14 Nisan de l’an 33 (aux alentours du 1er avril), Jésus a été arrêté, jugé, condamné, puis exécuté à la suite d’une fausse accusation de sédition. — Matthieu 26:18-20, 26:48–27:50.
Ga[gaa]
□ Yɛ Nisan 14 (aaafee April 1), afi 33 Ŋ.B. lɛ, amɔ Yesu, aye esane, abu lɛ fɔ, ni adamɔ apasa naafolɔmɔ ni ji maŋjwaa nɔ agbe lɛ.—Mateo 26:18-20, 48–27:50.
Hiligaynon[hil]
□ Sang Nisan 14 (mga Abril 1), 33 C.E., si Jesus gindakop, ginbista, ginpamatbatan, kag ginpatay sa butig nga panumbungon nga sedisyon. —Mateo 26: 18-20,Mat 26:48– 27:50.
Croatian[hr]
□ Dana 14. nisana (oko 1. travnja) 33. n. e., Isusa su uhapsili, izveli ga na sud, osudili ga i pogubili na temelju lažne optužbe za bunu (Matej 26:18-20, 48–27:50).
Indonesian[id]
□ Pada tanggal 14 Nisan (sekitar tanggal 1 April), tahun 33 M, Yesus ditangkap, diadili, divonis, dan dieksekusi dengan tuduhan palsu yakni menghasut.—Matius 26:18-20, 48–27:50.
Iloko[ilo]
□ Idi Nisan 14 (agarup Abril 1), 33 K.P., naaresto, naisaklang, nasentensiaan, ken napapatay ni Jesus maibatay iti ulbod a pammabasol a sedision. —Mateo 26:18-20, Mat 26:48–27:50.
Icelandic[is]
□ Hinn 14. nísan (um 1. apríl) árið 33 var Jesús handtekinn, leiddur fyrir rétt, dæmdur og líflátinn fyrir upplognar sakir um undirróðursstarfsemi. — Matteus 26: 18-20, 48–27:50.
Italian[it]
□ Il 14 nisan (corrispondente all’incirca al 1° aprile) del 33 E.V. Gesù fu arrestato, processato, condannato e messo a morte con la falsa accusa di sedizione. — Matteo 26:18-20, 48–27:50.
Lingala[ln]
□ Na mwa 14 Nisana (pene na mwa 1 Apríli), na mobu 33 T.B., Yesu akangamaki, asambisamaki, akatelamaki etumbu, mpe abomamaki na ntina na efundeli ya lokuta ete azalaki kozimbisa bato. —Matai 26:18-20, Mt 26:48–27:50.
Lithuanian[lt]
□ 33 m. e. m. nisano 14-ąją (maždaug balandžio 1-ąją) Jėzus buvo suimtas, teisiamas, nuteistas ir, neteisingai apkaltinus jį maištavimu, nubaustas mirtimi (Mato 26:18-20, 48—27:50).
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny 14 Nisana (tokony ho tamin’ny 1 Aprily), 33 am.f.i., i Jesosy dia nosamborina, notsaraina, nomelohina, ary novonoina ho faty noho ny fiampangana diso ho nitaona ny olona hanongam-panjakana. — Matio 26:18-20, 48–27:50.
Macedonian[mk]
□ На 14 низан (отприлика 1 април) 33 година н. е., Исус бил уапсен, суден, осуден и погубен под лажно обвинение за заведување (Матеј 26:18—20, Мт 26:48—27:50).
Norwegian[nb]
□ Jesus ble arrestert den 14. nisan (omkring 1. april) i år 33 e.v.t. og ble stilt for retten, dømt og henrettet samme dag etter falske beskyldninger om oppvigleri. — Matteus 26: 18—20, 48 til 27: 50.
Dutch[nl]
□ Jezus werd op 14 Nisan (omstreeks 1 april) 33 G.T. gearresteerd, berecht, veroordeeld en terechtgesteld op de valse beschuldiging van opruiing. — Mattheüs 26:18-20, 48–27:50.
Northern Sotho[nso]
□ Ka Nisani 14 (mo e ka bago ka April 1), 33 C.E., Jesu o ile a swarwa, a sekišwa, a ahlolwa gomme a bolaelwa molato wa maaka wa go lwantšha mmušo.—Mateo 26:18-20, 26:48–27:50.
Nyanja[ny]
□ Pa Nisan 14 (ku ma April 1), 33 C.E., Yesu anagwidwa, kuzengedwa mlandu, kuweruzidwa, ndi kuphedwa atamnamizira mlandu woukira boma. —Mateyu 26:18-20, 48–27:50.
Portuguese[pt]
□ Em 14 de nisã (por volta de 1.° de abril) de 33 EC, Jesus foi preso, julgado, condenado e executado sob a falsa acusação de sedição. — Mateus 26:18-20, 48-75; 27:1-50.
Romanian[ro]
□ La 14 Nisan (aproximativ 1 aprilie) 33 e.n., Isus a fost arestat, judecat, condamnat şi executat pe baza falsei acuzaţii de sediţiune. — Matei 26:18–20, Matei 26:48—27:50.
Slovak[sk]
□ Dňa 14. nisana (okolo 1. apríla) roku 33 n. l. bol Ježiš zatknutý, vypočúvaný, odsúdený a popravený na základe falošného obvinenia z poburovania. — Matúš 26:18–20, 48–27:50.
Samoan[sm]
□ Ia Nisani 14 (pe tusa lea o Aperila 1), i le 33 T.A., na puʻea faapagota ai Iesu, faamasinoina, ma faasalaina i le oti ona o tuuaʻiga sese e faapea o ia o se tagata tetee i le malo.—Mataio 26:18-20, 48–27:50.
Shona[sn]
□ Pana Nisani 14 (panenge pana April 1), 33 C.E., Jesu akasungwa, akatongwa, akatongerwa, uye akaurawa papomero yenhema yokupandukira hurumende.—Mateo 26:18-20, Mt 26:48–27:50.
Albanian[sq]
□ Më 14 nisan (rreth 1 prillit) të vitit 33 të e.s., Jezui u arrestua, u gjykua, u dënua dhe u ekzekutua nën akuzën e rremë të rebelimit. —Mateu 26:18-20, 48-27:50.
Serbian[sr]
□ Dana 14. nisana (oko 1. aprila), 33 n. e., Isus je bio uhapšen, suđen, osuđen i pogubljen na temelju lažne optužbe o buntovništvu (Matej 26:18-20; 26:48–27:50).
Sranan Tongo[srn]
□ Na tapoe 14 Nisan (pikinmoro 1 april), 33 G.T., den ben hori Jesus, den ben tjari en na kroetoe, den ben leisi strafoe gi en, èn den ben kiri en tapoe gron foe a falsi kragi taki a ben meki sma opo densrefi teige tirimakti. — Mateus 26:18-20, 48–27:50.
Southern Sotho[st]
□ Ka la 14 Nisane (hoo e ka bang ka la 1 April), 33 C.E., Jesu o ile a tšoaroa, a qosoa, a ahloloa, ’me a bolaoa ka qoso ea bohata ea hore o hlohlelletsa ho fetohela ba nang le matla a ho laela.—Matheu 26:18-20, 48–27:50.
Swedish[sv]
□ Den 14 nisan (omkring den 1 april) år 33 v.t. blev Jesus arresterad, rannsakad, dömd och avrättad, på falska grunder anklagad för uppvigling. — Matteus 26:18–20, 48–27:50.
Swahili[sw]
□ Kwenye Nisani 14 (Aprili 1 hivi), mwaka wa 33 W.K., Yesu alikamatwa, akafanyiwa kesi, akahukumiwa, na kufishwa kwa shtaka lisilo la kweli la uchochezi.—Mathayo 26:18-20; 48–27:50.
Thai[th]
□ ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน (ราว ๆ วัน ที่ 1 เมษายน) ปี สากล ศักราช 33 พระ เยซู ถูก จับ, ถูก พิจารณา คดี, ถูก ตัดสิน, และ ถูก ประหาร ด้วย ข้อ กล่าวหา เท็จ ว่า ปลุกระดม.—มัดธาย 26:18-20; 26:48–27:50.
Tagalog[tl]
□ Noong Nisan 14 (mga Abril 1), 33 C.E., si Jesus ay inaresto, nilitis, hinatulan, at pinatay batay sa maling paratang na sedisyon. —Mateo 26:18- 20, Mat 26:48–27:50.
Tswana[tn]
□ Ka Nisane 14 (mo e ka nnang ka April 1), 33 C.E., Jesu o ne a tshwarwa, a sekisiwa, a atlholwa, a bo a bolawa ka ntlha ya tatofatso ya maaka ya boepapuso.—Mathaio 26:18-20, 48–27:50.
Tok Pisin[tpi]
□ Long Nisan 14 (olsem Epril 1 samting), long yia 33 C.E., ol i holim Jisas, na mekim kot long em, na kolim strafe bilong em, na kilim em i dai; ol i bin sutim tok giaman long em olsem em i laik daunim gavman. —Matyu 26: 18- 20, Mt 26:48– 27:50.
Turkish[tr]
□ MS 14 Nisan 33’te İsa tutuklandı, yargılandı, mahkûm edildi ve devlete başkaldırdığı şeklindeki sahte suçlamayla öldürüldü.—Matta 26:18-20, 48–27:50.
Tsonga[ts]
□ Hi Nisan 14 (kwalomu ka April 1) 33 C.E., Yesu u khotsiwile, a tengisiwa, a gweviwa ivi a dlayiwa hikwalaho ko hehliwa hi mavunwa ya leswaku a a vanga madzolonga.—Matewu 26:18-20, 48–27:50.
Twi[tw]
□ Wɔ Nisan 14 (bɛyɛ April 1), 33 Y.B. mu no, wɔkyeree Yesu dii n’asɛm, buu no fɔ, na wogyinaa ntwatoso a ɛne sɛ otutu ɔman ase so kum no.—Mateo 26:18-20; 48–27:50.
Tahitian[ty]
□ I te 14 no Nisana (i te area o te 1 no Eperera) 33 o to tatou tau, ua tapeahia o Iesu, ua haavahia, ua faautuahia, e ua haapohehia oia na nia i te pariraa haavare ra e e taata orure hau oia.—Mataio 26:18-20, 48–Mataio 27:50.
Vietnamese[vi]
□ Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4), năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, bị kết án và rồi bị xử tử vì bị người ta vu cáo là ngài xúi dân nổi loạn (Ma-thi-ơ 26:18-20, 48 đến Ma-thi-ơ 27:50).
Wallisian[wls]
□ ʼI te ʼaho 14 ʼo Nisani (ʼi te teitei ʼaho 1 ʼo ʼApelili), ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe puke ia Sesu, ʼo fakamāuʼi, ʼo fakatūʼa, pea neʼe matehi ʼuhi ko te ʼu tukugakovi hala ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo ia. —Mateo 26:18- 20, 48– 27:50.
Xhosa[xh]
□ NgoNisan 14 (malunga noAprili 1), ngowama-33 C.E., uYesu wabanjwa, wasiwa enkundleni, wagwetywa waza wabulawa ngesityholo sobuxoki sokuqhwaya imvukelo.—Mateyu 26:18-20, 26:48–27:50.
Yoruba[yo]
□ Ní Nísàn 14 (nǹkan bí April 1), ọdún 33 Sànmánì Tiwa, a fàṣẹ ọba mú Jésù, a gbẹ́jọ́ rẹ̀, a dájọ́ ikú fún un, a sì pa á lórí ẹ̀sùn èké ti ìdìtẹ̀ sí ìjọba.—Mátíù 26:18-20, 48–27:50.
Zulu[zu]
□ Ngo-Nisan 14 (cishe ngo-April 1), 33 C.E., uJesu waboshwa, waquliswa icala, wagwetshwa, futhi wabulawa ngokumangalelwa okungamanga kokuvukela umbuso.—Mathewu 26:18-20, 26:48–27:50.