Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 Съгласно член 11, параграф 2, първа алинея от приложение VIII към Правилника длъжностното лице, което постъпва на служба за Съюза, след като е работило по-специално в държавна администрация или национална или международна организация, може — след назначаването си като длъжностно лице, но преди да придобие право на пенсия за прослужено време, да поиска капиталовата стойност на придобитите от него пенсионни права, актуализирана към датата на реалния трансфер, да бъде прехвърлена на Съюза.
Czech[cs]
20 Článek 11 odst. 2 přílohy VIII služebního řádu v prvním pododstavci stanoví, že úředník, který nastoupí do služebního poměru v Evropské unii mimo jiné po odchodu ze služby ve státní správě nebo ve vnitrostátní či mezinárodní organizaci může v období mezi svým jmenováním a dnem vzniku nároku na vyplácení starobního důchodu uhradit Unii kapitálovou hodnotu nároků na důchod vzniklých na základě takové služby nebo činnosti, jejíž výše je aktualizována ke dni skutečného převodu.
Danish[da]
20 Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten bestemmer i første afsnit, at den tjenestemand, der indtræder i Unionens tjeneste efter bl.a. at have haft en stilling i en national eller international administration eller organisation, mellem tidspunktet for sin fastansættelse og det tidspunkt, hvor han opnår ret til alderspension, kan foranledige, at der til Unionen indbetales den kapital, der repræsenterer de pensionsrettigheder, der er erhvervet på grundlag af disse aktiviteter, således som ajourført indtil datoen for den faktiske overførsel.
German[de]
20 Art. 11 Abs. 2 von Anhang VIII des Statuts bestimmt in Unterabs. 1, dass u. a. ein Beamter, der in den Dienst der Union tritt, nachdem er bei einer Verwaltung, einer innerstaatlichen oder einer internationalen Einrichtung tätig war, in der Zeit zwischen seiner Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit und dem Zeitpunkt, zu dem er den Anspruch auf ein Ruhegehalt erwirbt, den Kapitalwert der Ruhegehaltsansprüche, die er aufgrund dieser Tätigkeit erworben hat, an die Union zahlen lassen kann, wobei der zum Zeitpunkt der tatsächlichen Übertragung bestehende Kapitalwert zugrunde gelegt wird.
Greek[el]
20 Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του KYK προβλέπει στο πρώτο εδάφιο ότι ο υπάλληλος που εισέρχεται στην υπηρεσία της Ένωσης, αφού άσκησε καθήκοντα, μεταξύ άλλων, σε διοίκηση ή εθνικό ή διεθνή οργανισμό, δικαιούται, από της μονιμοποιήσεώς του και μέχρι τη στιγμή που θεμελιώνει το δικαίωμα συντάξεως αρχαιότητας, να ενεργήσει ώστε να καταβληθεί στην Ένωση το κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία έχει αποκτήσει λόγω των δραστηριοτήτων αυτών, στο ύψος που έχει κατά την ημερομηνία της πραγματικής μεταφοράς του.
English[en]
20 Article 11(2) of Annex VIII provides, in the first subparagraph thereof, that officials who enter into the service of the European Union after having exercised, inter alia, activities in a national or international administration or organisation are to be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Union the capital value, updated to the date of the actual transfer, of pension rights acquired by virtue of such service or activities.
Spanish[es]
20 El artículo 11, apartado 2, del anexo VIII del Estatuto dispone, en su párrafo primero, que el funcionario que entre al servicio de la Unión tras haber ejercido, en particular, una actividad en una administración o en una organización nacional o internacional tiene la facultad, entre la fecha de su nombramiento definitivo y la fecha en que cause derecho a pensión de jubilación, de hacer transferir a la Unión el capital correspondiente a los derechos a pensión que haya adquirido por dichas actividades, actualizado en la fecha de su transferencia efectiva.
Estonian[et]
20 Personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõike 2 esimeses lõigus on ette nähtud, et ametnikul, kes asub liidu teenistusse muu hulgas pärast lahkumist valitsusasutuse või riikliku või rahvusvahelise organisatsiooni teenistuses, on õigus pärast ametissenimetamise kuupäeva, kuid enne vanaduspensioni maksmise õiguse saamise kuupäeva, tasuda sellise teenistuse või tegevustega omandatud pensioniõiguste kogumaksumus, mis on ajakohastatud tegeliku ülekandekuupäeva seisuga.
Finnish[fi]
20 Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että virkamiehellä, joka siirtyy unionin palvelukseen sen jälkeen kun hän on eronnut tehtävistään kansallisen järjestön tai kansainvälisen järjestön hallinnossa, on mahdollisuus vakinaistamisensa ja sen ajankohdan välisenä aikana, jona hän saa oikeuden vanhuuseläkkeeseen, suorituttaa unionille varsinaisen siirtohetken mukaan vakuutusmatemaattisesti laskettu pääoma, joka edustaa hänen edellä mainittuja palveluksia suorittamalla kartuttamiaan eläkeoikeuksia.
French[fr]
L’article 11, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut prévoit, à son premier alinéa, que le fonctionnaire qui entre au service de l’Union après avoir exercé, notamment, des activités auprès d’une administration ou d’une organisation nationale ou internationale a la faculté, entre la date de sa titularisation et celle où il obtient le droit à une pension d’ancienneté, de faire verser à l’Union le capital représentant les droits à pension acquis au titre de ces activités, tel qu’actualisé jusqu’à la date du transfert effectif.
Hungarian[hu]
20 A személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az a tisztviselő, aki azt követően lép az Unió szolgálatába, hogy többek között egy közigazgatási hatóság, illetve nemzeti vagy nemzetközi szervezet szolgálatából kilépett, véglegesítését követően, de az öregségi nyugdíjra való jogosultság elnyerése előtt az ilyen tevékenység révén szerzett nyugdíjjogosultság – az átvitel tényleges időpontjának megfelelően naprakésszé tett – tőkeértékét az Uniónak befizettetheti.
Italian[it]
20 L’articolo 11, paragrafo 2, dell’allegato VIII dello Statuto prevede, al primo comma, che il funzionario che entra al servizio dell’Unione dopo aver prestato servizio, in particolare, presso un’amministrazione o un’organizzazione nazionale o internazionale ha la facoltà, tra la data della sua nomina in ruolo e quella in cui ottiene il diritto a una pensione di anzianità, di far versare all’Unione il capitale che rappresenta i diritti pensionistici da lui maturati per tali attività, attualizzato fino alla data del trasferimento effettivo.
Lithuanian[lt]
20 Tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad pareigūnas, kuris tarnybą Sąjungoje pradeda po to, kai nutraukė tarnybą valstybės administracijoje, nacionalinėje arba tarptautinėje organizacijoje, turi teisę į tai, kad po paskyrimo, tačiau prieš jam įgyjant teisę gauti ištarnauto laiko pensiją, Sąjungai būtų pervestas kapitalas, atitinkantis vykdant tą veiklą įgytas pensines teises ir perskaičiuotas faktinio pervedimo dieną.
Latvian[lv]
20 Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka ierēdnim, kurš uzsāk dienestu Savienībā pēc darba valsts pārvaldē, valsts vai starptautiskā organizācijā, ir tiesības pēc apstiprināšanas ierēdņa statusā, bet pirms tiesību uz izdienas pensiju iegūšanas iemaksāt Savienībai izdienas pensijas tiesību, kas iegūtas, pamatojoties uz šādu darbu vai statusu, kapitāla vērtību, kas atjaunināta līdz faktiskajam pārskaitījuma nodošanas datumam.
Maltese[mt]
20 L-Artikolu 11(2) tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal jipprevedi, fl-ewwel subparagrafu tiegħu, li uffiċjal li jidħol fis-servizz tal-Unjoni wara li jkun eżerċita, b’mod partikolari, attivitajiet f’amministrazzjoni jew f’organizzazzjoni nazzjonali jew internazzjonali, għandu jkun intitolat, wara l-ħatra tiegħu bħala uffiċjal permanenti iżda qabel ma jsir eliġibbli għall-pagament ta’ pensjoni tal-irtirar, li l-kapital li jirrappreżenta d-drittijiet għall-pensjoni miksuba bis-saħħa ta’ dawn l-attivitajiet jitħallas lill-Unjoni, kif aġġornat sad-data tat-trasferiment effettiv.
Dutch[nl]
20 Volgens artikel 11, lid 2, eerste alinea, van bijlage VIII bij het Statuut kan de ambtenaar die in dienst van de Unie treedt na te hebben gewerkt bij onder meer een overheidsorgaan of een nationale of internationale organisatie, na zijn aanstelling in vaste dienst doch vóór het tijdstip waarop hij het recht op een ouderdomspensioen verkrijgt het kapitaal dat overeenkomt met de pensioenrechten die hij uit hoofde van deze activiteiten heeft verworven, geactualiseerd tot op de dag waarop de overdracht plaatsvindt, doen betalen aan de Unie.
Polish[pl]
20 Artykuł 11 ust. 2 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego przewiduje w akapicie pierwszym, że urzędnik, który podejmuje służbę w Unii między innymi po zakończeniu służby w administracji rządowej albo w organizacji krajowej lub międzynarodowej, ma prawo, między datą powołania a datą nabycia uprawnień emerytalnych, do wpłacenia na rzecz Unii wartości kapitałowej praw do emerytury nabytych z tytułu takiej działalności, uaktualnionej z datą faktycznego przekazania.
Portuguese[pt]
20 O artigo 11.°, n.° 2, do anexo VIII do Estatuto prevê, no seu primeiro parágrafo, que o funcionário que entre ao serviço da União após ter exercido, nomeadamente, atividades junto de uma administração ou de uma organização nacional ou internacional, tem a faculdade de, entre o momento em que for nomeado funcionário e o momento em que obtenha o direito a uma pensão de aposentação, mandar transferir para a União o capital, atualizado na data da transferência efetiva, correspondente aos direitos de pensão que adquiriu por força do exercício dessas atividades.
Romanian[ro]
20 Articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut prevede la primul paragraf că funcționarul care intră în serviciul Uniunii după ce și-a încheiat activitatea în cadrul unei administrații, unei organizații naționale sau internaționale poate plăti Uniunii, între data titularizării și data în care obține dreptul la o pensie pentru limită de vârstă, capitalul, actualizat până la data transferului efectiv, reprezentând drepturile de pensie dobândite în temeiul exercitării acelor activități.
Slovak[sk]
20 V článku 11 ods. 2 prvom pododseku prílohy VIII služobného poriadku sa stanovuje, že úradník, ktorý vstúpi do služieb Únie po odchode okrem iného zo služieb štátnej správy, vnútroštátnej alebo medzinárodnej organizácie, má v období po uvedení do funkcie, ale pred získaním nároku na výplatu starobného dôchodku, právo, aby bola na Úniu prevedená kapitálová hodnota práv na dôchodok, ktoré získal na základe tejto služby alebo týchto činností, aktualizovaná ku dňu skutočného prevodu.
Slovenian[sl]
20 Prvi pododstavek člena 11(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom določa, da ima uradnik, ki začne delati v Uniji po tem, ko je med drugim delal v državni upravi ali v nacionalni ali mednarodni organizaciji, med datumom, ko se zaposli, in datumom, ko izpolni pogoje za plačilo starostne pokojnine, pravico Uniji plačati kapitalizirano vrednost pokojninskih pravic, pridobljenih na podlagi tega dela, kot je bila ažurirana na datum dejanskega prenosa.
Swedish[sv]
20 Artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna föreskriver att en tjänsteman som tillträder en tjänst i unionen efter att ha lämnat sin tjänst i en statlig förvaltning eller en nationell eller internationell organisation ska när han blir fast anställd, men innan han blir berättigad till avgångspension, ha rätt att få kapitalvärdet, uppräknat per dagen för överföringen, för de pensionsrättigheter som han förvärvat på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet, inbetalt till unionen.