Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Разширяване на приложното поле и по отношение на държави, нечленуващи в ОИСР, включително редица т.нар. „данъчни райове“[11], като 35 от тези юрисдикции поеха политическо задължение да установят действително сътрудничество с членовете на ОИСР във връзка с прозрачността и обмена на информация в областта на данъчното облагане.
Czech[cs]
- Činnost byla také rozšířena na země, které nejsou členy OECD, včetně řady tzv. „daňových rájů“[11], a od třiceti pěti z těchto jurisdikcí byly obdrženy politické závazky umožňující reálnou spolupráci se členy OECD, pokud jde o transparentnost a výměnu informací v daňové oblasti.
Danish[da]
- Organisations arbejdsområde er blevet udvidet, og det omfatter nu ikke-OECD-lande, herunder et antal såkaldte "skattely"[11], og der er opnået politiske forpligtelser fra 35 af disse jurisdiktioner til at skabe et reelt samarbejde med OECD-landene omkring gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
German[de]
- Ausweitung auf Nicht-OECD-Staaten, einschließlich einiger sog. „Steuerparadiese”[11], wobei sich 35 dieser Steuergebiete verpflichtet haben, mit den OECD-Mitgliedern eine echte Zusammenarbeit in Bezug auf Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen aufzunehmen.
Greek[el]
- Έχει επίσης επεκταθεί σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τους καλούμενους «φορολογικούς παραδείσους»[11], και έχουν αναληφθεί πολιτικές δεσμεύσεις από 35 από τις δικαιοδοσίες αυτές για την καθιέρωση γνήσιας συνεργασίας με τα μέλη του ΟΟΣΑ σχετικά με τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
English[en]
- It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"[11], and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Spanish[es]
- se ha hecho extensiva, asimismo, a países no pertenecientes a la OCDE, incluidos varios de los denominados «paraísos fiscales»[11], y ha permitido obtener el compromiso político de 35 de esos países de establecer una auténtica cooperación con los miembros de la OCDE sobre transparencia e intercambio de información en el ámbito fiscal.
Estonian[et]
· Tegevust laiendatakse ka OECDsse mittekuuluvatele riikidele, sh mõnedele maksuparadiisidele [11] ning 35 riiki nendest võtsid endale poliitilise kohustuse alustada OECDga koostööd läbipaistvuse ja maksualase teabevahetuse vallas.
Finnish[fi]
- Se koskee myös muita kuin OECD-maita, kuten useita verokeitaita[11]; näistä oikeudenkäyttöalueista on 35 antanut poliittisen sitoumuksen tehdä avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevaa moitteetonta yhteistyötä OECD:n jäsenten kanssa verotusalalla; koska oletettiin, että 2. huhtikuuta 2009 pidetyssä G20-ryhmän kokouksessa laadittaisiin luettelo oikeudenkäyttöalueista, joilla edistyminen OECD:n laatimien, yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten verotusalan standardien täytäntöönpanossa ei ole ollut riittävää, useat oikeudenkäyttöalueet ilmoittivat sitoutuvansa standardien noudattamiseen.
French[fr]
- D’autre part, l’OCDE a étendu son travail aux pays non-membres de l’Organisation, y compris un certain nombre de «paradis fiscaux»[11], et obtenu, de la part de 35 de ces juridictions, un engagement politique en faveur de la mise en place d’une coopération loyale avec les membres de l’OCDE en ce qui concerne la transparence et l’échange d’informations dans le domaine fiscal.
Hungarian[hu]
- munkáját a nem OECD-országokra is kiterjesztette, köztük számos úgynevezett „adóparadicsomra”[11] is, és ezen országok és területek közül harmincötöt rábírt arra, hogy vállaljon politikai kötelezettséget az adóügyek átláthatósága és a kapcsolódó információcsere terén az OECD-tagokkal folytatandó valódi együttműködés megteremtése érdekében.
Italian[it]
- il suo lavoro è stato inoltre esteso a paesi non membri dell’OCSE, ivi compresi numerosi “paradisi fiscali”[11], e da 35 paesi si sono ottenuti impegni politici volti a stabilire una cooperazione leale con i membri dell’OCSE per quanto riguarda la trasparenza e lo scambio di informazioni in materia fiscale.
Lithuanian[lt]
- veikla taip pat išplėsta ir į EBPO nepriklausančias šalis, įskaitant keletą vadinamųjų mokesčių rojaus šalių[11]; 35 iš šių teritorijų sudarė politinius įsipareigojimus visapusiškai bendradarbiauti su EBPO valstybėmis narėmis užtikrinant skaidrumą ir keitimąsi informacija mokesčių klausimais.
Latvian[lv]
- Tas ir paplašināts un attiecināts arī uz valstīm, kas nav ESAO valstis, tostarp uz vairākām tā saucamajām “nodokļu paradīzēm”[11], turklāt 35 no šīm jurisdikcijām ir uzņēmušās politiskas saistības izveidot īstu sadarbību ar ESAO dalībvalstīm attiecībā uz pārskatāmību un informācijas apmaiņu nodokļu lietās.
Maltese[mt]
- Dan ġie ukoll estiż għal pajjiżi li mhumiex fl-OECD, inkluż numru tal-hekk imsejħa "rifuġji fiskali"[11], u nġabar impenn politiku minn 35 minn dawn il-ġurisdizzjonijiet biex tkun stabbilita kooperazzjoni ġenwina mal-membri tal-OECD dwar it-trasparenza u l-iskambju ta' informazzjoni dwar kwestjonijiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
- Hun werkterrein is vervolgens verruimd tot niet-Oeso-landen, waaronder een aantal zogenaamde belastingparadijzen[11], en 35 van deze jurisdicties hebben zich er politiek toe verbonden om met de Oeso-leden een echte samenwerking tot stand te brengen op het gebied van transparantie en uitwisseling van inlichtingen in belastingzaken.
Polish[pl]
- Działania te zostały rozszerzone również na kraje nienależące do OECD, w tym na szereg tzw. rajów podatkowych[11] i od 35 terytoriów uzyskano zobowiązanie polityczne do ustanowienia rzeczywistej współpracy z członkami OECD w zakresie przejrzystości i wymiany informacji w dziedzinie opodatkowania.
Portuguese[pt]
- Por outro, alargou o seu trabalho a países não membros, incluindo alguns «paraísos fiscais»[10], tendo obtido o compromisso político de 35 destas jurisdições quanto a uma cooperação leal com os membros da OCDE sobre transparência e intercâmbio de informações em questões fiscais.
Romanian[ro]
- Ea s-a extins, de asemenea, și la state nemembre ale OCDE, inclusiv la o serie de așa-numite „paradisuri fiscale”[11], iar de la 35 din aceste jurisdicții au fost obținute angajamente politice privind stabilirea unei cooperări reale cu membrii OCDE pentru transparență și schimb de informații în chestiuni fiscale.
Slovak[sk]
- Rozšírilo sa aj na krajiny, ktoré nie sú členmi OECD vrátane určitého počtu tzv. daňových oáz[11], pričom od 35 z týchto území sa získali politické záväzky iniciovať skutočnú spoluprácu s členmi OECD v oblasti transparentnosti a výmeny informácií v daňových záležitostiach.
Slovenian[sl]
- razširilo se je tudi na države, ki niso članice OECD, vključno s številnimi tako imenovanimi „davčnimi oazami“[11], in 35 navedenih jurisdikcij se je politično obvezalo, da bodo vzpostavile pristno sodelovanje s članicami OECD za preglednost in izmenjavo podatkov v davčnih zadevah.
Swedish[sv]
- Man har också utvidgat detta till länder som inte är medlemmar i OECD, bland annat ett antal s.k. skatteparadis[11], och 35 sådana jurisdiktioner har gjort politiska åtaganden om att införa ett verkligt samarbete med OECD-länderna om insyn och informationsutbyte i skattefrågor.