Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа аамҭа азауижьит, ауаа реихьӡарақәа аҳаракыра аҟынӡа инаӡарц
Acoli[ach]
Lubanga omiyo kare ki dano me dongo dirogi nio wa i agikkine
Afrikaans[af]
God het tyd toegelaat sodat mense die toppunt van hulle prestasies kon bereik
Southern Altai[alt]
Улус бойлорыныҥ једимдериниҥ эҥ бийигине јединзин деп Кудай ӧйди јеткилинче берген.
Amharic[am]
ሰዎች ወደ መጨረሻው ከፍተኛ የሥልጣኔ ዕድገት ላይ እንዲደርሱ አምላክ ጊዜ ፈቅዶላቸዋል
Arabic[ar]
سمح الله للبشر بالوقت للوصول الى ذروة انجازاتهم
Aymara[ay]
Diosax jaqinakan nayrar sartapxañatakiw walja tiempo churaski
Azerbaijani[az]
Allah vaxt verdi ki, insanlar nailiyyətlərinin ən yüksək zirvəsinə çatsınlar.
Central Bikol[bcl]
Itinogot nin Dios an panahon na an mga tawo makaabot sa kulminasyon kan saindang mga ginibo
Bulgarian[bg]
Бог оставил на хората време да достигнат върха на своите постижения
Bislama[bi]
God i letem taem long ol man blong kasem ol hae mak blong olgeta
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa isskáakanistsiʼtoyiiwaiksi matápiiksi ááhkitsitooʼsaawa otohkottsístotsiiʼpoaawayi
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtugot ug panahon aron ang mga tawo mahidangat sa kinapungkayan sa ilang mga kahimoan
Chuwabu[chw]
Mulugu ohathiyedha athu mudhidhi wila afiye va mutompini wa odhowa vasogorho wawa
Sorani Kurdish[ckb]
١٢-١٤. کات چ ڕاستیەك دەردەخات سەبارەت بەو دوو کێشەیەی کە شەیتان سەریپێھەڵدان؟
Czech[cs]
Bůh poskytl lidem čas, aby dosáhli vrcholu svého snažení
Chuvash[cv]
Ҫынсене хӑйсен чи пысӑк ҫитӗнӗвӗсене туса ҫитерччӗр тесе Турӑ вӑхӑт уйӑрса панӑ
Welsh[cy]
Mae Duw wedi caniatáu amser i fodau dynol gyrraedd pinacl eu cyflawniadau
Danish[da]
Gud har givet menneskene tid til at nå de bedst mulige resultater
German[de]
Gott hat den Menschen Zeit eingeräumt, so daß sie mit ihren Errungenschaften einen Höchststand erreichen konnten
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna nue ijine kowe la atr, troa amamane la edraiëne la inamacane i angeic
Ewe[ee]
Mawu ɖe mɔ ɖe ɣeyiɣi gbogbo aɖe ŋube amegbetɔwo naɖo woƒe nuwɔwɔŋutetewo ƒe kɔkɔƒe kekeake
Greek[el]
Ο Θεός έχει παραχωρήσει χρόνο για να μπορέσουν οι άνθρωποι να φτάσουν στο αποκορύφωμα των επιτευγμάτων τους
English[en]
God has allowed time for humans to come to the peak of their achievements
Spanish[es]
Dios ha permitido suficiente tiempo para que los humanos alcancen la cumbre de sus logros
Estonian[et]
Jumal on andnud inimestele aega tippsaavutusteni jõudmiseks
Persian[fa]
خدا به انسانها اجازه داد تا به قلهٔ دستاوردهای خود برسند
Finnish[fi]
Jumala on antanut ihmisille aikaa päästä huippusaavutuksiin
Faroese[fo]
Gud hevur latið hóskandi tíð ganga so menniskju fingu roynt tað besta tey megnaðu
French[fr]
Dieu a laissé aux humains le temps de parvenir au summum de leurs réalisations.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ eha adesai be babaoo koni amɛkɛshɛ amɛmɔdɛŋbɔɔ mli he ni kwɔ fe fɛɛ
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽmbaite yvyporakuérape pe tiémpo oikotevẽva ohupyty hag̃ua opa mbaʼe ojaposéva
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko na dotẹnmẹ ojlẹ he pé gbẹtọvi lẹ nado jẹ wadotana kọdetọn dagbe yetọn lẹ kọn
Hausa[ha]
Allah ya ba yan-Adam isasshen lokaci ko don su kai girman matsayin aikinsu
Hebrew[he]
אלוהים הקצה לאדם זמן כדי שיגיע לשיא הישגיו
Hindi[hi]
परमेश्वर ने मनुष्यों को अपनी सफलताओं के शिखर तक पहुँचने के लिए समय दिया है
Hiligaynon[hil]
Nagtugot ang Dios sing tion agod makadangat ang mga tawo sa putukputukan sang ila katigayunan
Hiri Motu[ho]
Dirava ese taunimanima ia henidia negana ena lata be hegeregere, ia lalonai edia diba do idia habadaia momokani
Croatian[hr]
Bog je ljudima ostavio vrijeme da dođu do vrhunca svojih dostignuća
Hungarian[hu]
Isten időt adott az embereknek, hogy elérjék teljesítményeik tetőfokát
Armenian[hy]
Աստված ժամանակ տվեց մարդկանց՝ տարբեր բնագավառներում զգալի հաջողությունների հասնելու
Indonesian[id]
Allah telah memberikan waktu bagi manusia untuk sampai pada puncak prestasi-prestasi mereka
Igbo[ig]
Chineke enyewo oge ka ụmụ mmadụ wee rute n’ókè kasị elu nke ihe ha rụpụtara
Iloko[ilo]
Impalubos ti Dios ti tiempo kadagiti tao a makagtengda iti katan-okan nga ar-aramidda
Icelandic[is]
Guð hefur veitt mönnunum tíma til að ná hátindi afreka sinna.
Italian[it]
Dio ha concesso agli uomini il tempo di raggiungere il massimo delle loro conquiste
Japanese[ja]
神は人間が自分たちの業績の頂点に達するための時間をお与えになった
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანებს მისცა დრო, რომ მათ თავიანთი შესაძლებლობების მწვერვალებისთვის მიეღწიათ.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa efa pa pite efimbo opo ovanhu va kale ve udite va ninga exumokomesho moinima i na sha nonghalamwenyo
Kazakh[kk]
Адамдар өз жетістіктерінің шарықтау шегіне жетуі үшін, Құдай уақыт берді.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit sapinngisamik pitsaanerpaamik angusaqarniarnissaannut naammattumik piffissalersimavai
Khmer[km]
ព្រះ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ មនុស្ស លោក មាន ពេល វេលា ដើម្បី មក ដល់ កម្រិត ខ្ពស់ បំផុត នៃ ការ សម្រេច របស់ គេ
Kannada[kn]
ಸಾಧನೆಗಳ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾನವರಿಗೆ ದೇವರು ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
하나님께서는 인간에게 그들의 업적이 절정에 이를 때까지 시간을 허락하셨다
Konzo[koo]
Nyamuhanga abirilekerera abandu babye n’obuthuku obukaghunza erihika okwa ekya bakalhangira bathi kya kilengireyo
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдарга зор ийгиликтерге жетүүгө жетишерлик убакыт берген.
Ganda[lg]
Katonda akkirizza ekiseera abantu ne batuuka ku ntikko y’ebyo bye batuuseeko
Lingala[ln]
Nzambe atikeli bato ntango ete bakóma na nsuka ya misala na bango
Lithuanian[lt]
Dievas davė laiko, kad žmonės pasiektų laimėjimų viršūnę įvairiose srityse
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmushile bantu tshikondo bua kufikabu pa ndekelu mu dienza diabu dia bintu
Luvale[lue]
Kalunga nahane vatu lwola mangana vahete haseteko yayinene yakuzovoloka chavo
Lushai[lus]
Pathianin mihringte tân an hlawhtlinna sâng ber thleng tûrin hun a phal sak a ni
Latvian[lv]
Dievs cilvēkiem ir devis laiku, lai viņi gūtu ievērojamus sasniegumus visās jomās
Malagasy[mg]
Namela fotoana ampy Andriamanitra mba hahatongavan’ny olombelona eo amin’ny fara tampony amin’ny zava-bitany
Macedonian[mk]
Бог им оставил време на луѓето за да дојдат до врвни достигнувања со своите способности
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ കൊടുമുടിയിൽ എത്തുന്നതിനു ദൈവം സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
देवाने मानवांना त्यांच्या संपादनाच्या उच्चांकास येण्यासाठी अनुमती दिली
Maltese[mt]
Alla ħalla ż- żmien biex il- bnedmin jilħqu l- quċċata taʼ kisbiet tagħhom
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူသားများအား သူတို့အောင်မြင်မှုများ၏ အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရန် အချိန်အလုံအလောက်ပေးခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Gud har gitt menneskene tid til å utrette maksimalt på forskjellige områder
Nepali[ne]
आफ्नो सफलताको चरम विन्दुसम्म पुग्न परमेश्वरले मानिसहरूलाई समय दिनुभयो
Niuean[niu]
Ne kua fakaata he Atua e tau magaaho ma e tau tagata ke o mai ke he tapunu he ha lautolu a tau mouaaga
Dutch[nl]
God heeft tijd toegelaten om mensen het hoogtepunt van hun prestaties te laten bereiken
Northern Sotho[nso]
Modimo o neile batho sebaka sa gore ba fihle seremong sa dilo tšeo ba di fihleletšego
Nyanja[ny]
Mulungu wapereka nthaŵi yoti anthu afike pachimake cha zipambano zawo
Nyankole[nyn]
Ruhanga arekire abantu kuhika aha ki bo barikweta entunguuka erikukirayo
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛmaa alesama mekɛ amaa bɛahola bɛayɛ debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ bɛyɛ la
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni sadarkaa guddinaa olaanaarra akka ga’aniif yeroo ga’aa kenneeraaf
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмӕн рӕстӕг радта, цӕмӕй сарӕзтаиккой, сӕ бон цыдӕриддӕр уыди, уый
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਛੂਹਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na Dios so panaon parad katooan ya onsabi ra ed say kapantokan ed saray iyaaligwas da
Papiamento[pap]
Dios a permití tempu pa hende alcansá e máximo di nan logronan
Pijin[pis]
God give-im time for all’gether man for doim best belong them long every something
Polish[pl]
Bóg dał ludziom dosyć czasu, aby osiągnęli szczyty swych możliwości
Portuguese[pt]
Deus concedeu tempo para os humanos chegarem ao máximo de suas realizações.
Quechua[qu]
Diosqa, tiempo pasananta saqin, runa, yachayninta tukuy ima ruwasqanpi ñawparichinanpaqjina
Rarotongan[rar]
Kua tuku ua te Atua i te tuatau no te au tangata rakia kite i te take o ta ratou au rave anga
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a dat oamenilor timp ca să ajungă la apogeul realizărilor lor.
Russian[ru]
Бог предоставил время, чтобы люди достигли вершин своих достижений.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye abantu igihe gihagije kugira ngo bagere aho ubushobozi bwabo bugarukira mu byo bari kwifuza kugeraho byose
Sango[sg]
Nzapa azia ngoi na azo ti si na li ni na ya aye so ala leke.
Sinhala[si]
මිනිසාට උපරිමයෙන් දියුණු වීමට දෙවි ඉඩ දී තිබෙනවා
Slovak[sk]
Boh nechal ľuďom čas, aby dosiahli vrchol svojich úspechov
Slovenian[sl]
Bog je dal ljudem čas, da pridejo do viška svojih dosežkov
Samoan[sm]
Ua faatagaina e le Atua le taimi mo tagata ina ia ausia ai le tumutumuga o a latou ausiaga
Shona[sn]
Mwari akabvumidza nguva yakakwana yokuti vanhu vasvike pazviitwa zvavo zvapamusoro
Albanian[sq]
Perëndia u dha kohë njerëzve që të arrinin kulmin e arritjeve të tyre
Serbian[sr]
Bog je ljudima dozvolio vreme da dođu do vrhunca svojih dostignuća
Sranan Tongo[srn]
Gado gi ten meki libisma doro a heimarki foe den sani di den doe
Southern Sotho[st]
Molimo o lumelletse nako e lekaneng hore batho ba finyelle tlhōrō ea tsoelo-pele ea bona
Swedish[sv]
Gud har anslagit tid för att människorna skulle uppnå kulmen av sina bedrifter
Swahili[sw]
Mungu ameruhusu wakati ili wanadamu wafikie upeo wa mambo waliyotimiza
Congo Swahili[swc]
Mungu ameruhusu wakati ili wanadamu wafikie upeo wa mambo waliyotimiza
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தங்கள் சாதனைகளின் உச்சக்கட்டத்துக்கு வருவதற்காக காலத்தை கடவுள் அனுமதித்திருக்கிறார்
Telugu[te]
మానవులు తమ కార్య సాధనలలో తారాస్థాయికి చేరునంత సమయాన్ని దేవుడు అనుమతించాడు
Tajik[tg]
Худо ба одамон фурсат дод, то онҳо ба авҷи дастовардҳои худ бирасанд.
Thai[th]
พระเจ้า ยอม ให้ มี เวลา เพื่อ ให้ มนุษย์ บรรลุ ขั้น สุด ยอด แห่ง ความ สําเร็จ ของ เขา
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብቲ ዝለዓለ ጫፍ ናይ ምዕብልና ክበጽሑ ኣምላኽ ዝኣክል ግዜ ፈቐደሎም
Turkmen[tk]
Hudaý adamlara uly üstünlikler gazanmaga wagt berdi
Tagalog[tl]
Pinayagan ng Diyos na magkaroon ng panahon ang mga tao para marating nila ang tugatog ng kanilang tagumpay
Tetela[tll]
Nzambi akatshike anto etena dia vo koma l’ekomelo ka elimu awo
Tswana[tn]
Modimo o letleletse nako ya gore batho ba fitlhe kwa setlhoeng sa dilo tseo ba kgonneng go di dira
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wapereka nyengu yakuti ŵanthu afiski vakukhumba vawu
Tok Pisin[tpi]
God i givim hap taim long ol man inap tru long ol i ken traim save bilong ol long mekim ol wok
Turkish[tr]
Tanrı insana başarılarının doruğuna ulaşabilmesi için zaman verdi
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyike vanhu nkarhi wa leswaku va fikelela nhlohlorhi ya mintirho ya vona
Tswa[tsc]
Nungungulu i vumelela xikhati xa lezaku a vanhu va chikelela magumo ya kuanza ka zimaho zabye
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләргә төрле өлкәләрдә иң югары нәтиҗәләргә килер өчен җитәрлек вакыт биргән
Tumbuka[tum]
Ciuta wapeleka nyengo kuti ŵanthu ŵacite vyose ivyo ŵangakwaniska
Twi[tw]
Onyankopɔn ama bere bi ho kwan na nea adesamma tumi yɛ no adu ne pɔmpɔn so
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te Atua i te taime ia naeahia i te taata to ratou faito manuïaraa
Ukrainian[uk]
Бог дав людині досить часу, щоб вона дійшла до вершини своїх досягнень.
Venda[ve]
Mudzimu o tendela tshifhinga tsha uri vhathu vha swikelele zwipikwa zwavho zwa nṱha
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã cho loài người đầy đủ thì giờ để đạt đến tột đỉnh của các thành tích họ
Makhuwa[vmw]
Muluku ohaavaha apinaatamu okathi wira apake itthu sotheene saaphavela aya
Waray (Philippines)[war]
Igintugot han Dios an panahon para han mga tawo nga makadangat ha pungkay han ira mga kauswagan
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e te ʼAtua ki te hahaʼi te temi loaloaga moʼo fakahoko ki tona gataʼaga tanatou ʼu gāue ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
UThixo uye wabanika ixesha abantu lokuba bafikelele incopho yoko bakuphumezileyo
Yoruba[yo]
Ọlọrun ti yọnda akoko fun awọn eniyan lati de otente awọn ohun ti wọn lè ṣaṣeyọri rẹ̀
Chinese[zh]
上帝容许人有时间达到各项成就的高峰
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wanikeza abantu isikhathi sokuba bafinyelele umvuthwandaba wentuthuko yabo