Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sobectví a chamtivost vedly k násilným odborovým sporům — 2 093 stávek a výluk ve Spojených státech jen za prvních šest měsíců roku 1916!
Danish[da]
Selviskhed og begærlighed førte til voldsomme arbejdskonflikter — 2093 strejker og lockouter i USA alene i den første halvdel af 1916!
German[de]
Selbstsucht und Habgier führten zu harten Arbeitskämpfen: 2 093 Streiks und Aussperrungen gab es in den Vereinigten Staaten allein während der ersten sechs Monate des Jahres 1916.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια και η απληστία οδήγησε σε βίαιες εργατικές διαμάχες—2.093 απεργίες και λοκάουτς στις Ηνωμένες Πολιτείες στη διάρκεια του πρώτου μόνο εξαμήνου του 1916!
English[en]
Selfishness and greed led to violent labor disputes —2,093 strikes and lockouts in the United States during just the first six months of 1916!
Spanish[es]
El egoísmo y la codicia resultaron en violentas disputas laborales... ¡hubo 2.093 huelgas y cierres patronales en los Estados Unidos tan solo durante los primeros seis meses de 1916!
Finnish[fi]
Itsekkyys ja ahneus johtivat väkivaltaisiin työkiistoihin: Yhdysvalloissa oli 2093 lakkoa ja työsulkua vain kuuden ensimmäisen kuukauden aikana vuonna 1916!
French[fr]
De fait, l’égoïsme et l’avidité entraînèrent de violents conflits sociaux. Par exemple, durant le premier semestre de 1916, on compta 2 093 grèves et lock-out aux États-Unis.
Italian[it]
Egoismo e avidità portarono a violenti contrasti nel campo del lavoro: 2.093 fra scioperi e serrate negli Stati Uniti solo nei primi sei mesi del 1916!
Norwegian[nb]
Egoisme og griskhet førte til voldsomme arbeidskonflikter — bare i de første seks månedene av 1916 hadde man i USA 2093 streiker og lockouter!
Dutch[nl]
Zelfzucht en hebzucht leidden tot gewelddadige arbeidsconflicten — alleen al in de eerste zes maanden van 1916 2093 stakingen en bezettingen in de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Samolubstwo i chciwość doprowadziły do gwałtownych sporów o pracę — w samych Stanach Zjednoczonych było 2093 strajki i lokauty jedynie w ciągu pierwszych sześciu miesięcy roku 1916!
Portuguese[pt]
O egoísmo e a ganância levaram a violentas controvérsias trabalhistas — 2.093 greves de trabalhadores e de empregadores nos Estados Unidos apenas nos primeiros seis meses de 1916!
Turkish[tr]
Bencillik ve hırs şiddetli işçi-işveren mücadelelerine yol açtı. 1916 yılının sadece ilk yarısı boyunca, Amerika Birleşik Devletlerinde 2.093 grev ve lokavt yapıldı.
Ukrainian[uk]
Себелюбство і пожадливість доводили до трудового конфлікту — 2.093 страйків і локаутів (закриття підприємств і масове звільнення робітників) у Сполучених Штатах тільки на протязі перших шістьох місяців 1916 р.!