Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذهبوا اعبدوا (يهوه) كما تكلمتم. خذوا غنمكم ايضا وبقركم كما تكلمتم واذهبوا.
Central Bikol[bcl]
Daraha nindo an saindong mga karnero asin an saindong mga baka, siring sa isinabi nindo, asin paduman kamo.
Bislama[bi]
Mo yufala i save tekem ol sipsip mo ol nani mo ol buluk blong yufala tu i go.
Cebuano[ceb]
Dad-a ninyo ang inyong mga karnero ug ang inyong mga baka, ingon sa inyong gisulti, ug panlakaw kamo.
Danish[da]
Tag både jeres småkvæg og jeres hornkvæg med, sådan som I har sagt, og gå.
German[de]
Nehmt sowohl eure Kleinviehherden als auch eure Rinderherden, so wie ihr geredet habt, und geht.
English[en]
Take both your flocks and your herds, just as you have stated, and go.
French[fr]
Prenez et votre petit bétail et votre gros bétail, comme vous l’avez dit, et allez.
Hiligaynon[hil]
Kuhaa ang inyo panong kag ang inyo kabakahan, suno sa ginsiling ninyo, kag maglakat.
Croatian[hr]
Uzmite i ovce svoje i goveda svoja, kao što govoriste, i idite, pa i mene blagoslovite” (2.
Indonesian[id]
Bawalah juga kambing dombamu dan lembu sapimu, seperti katamu itu, tetapi pergilah!
Iloko[ilo]
Alaenyo dagiti karneroyo ken dagiti bakayo, kas kinunayo, ket inkayon.
Italian[it]
Prendete sia i vostri greggi che le vostre mandrie, proprio come avete dichiarato, e andate.
Japanese[ja]
行って,お前たちの言うとおりエホバに仕えるがよい。 お前たちの言ったとおり,羊も牛も連れて行け。
Korean[ko]
바로는 이제 모세와 아론을 불러서 이렇게 말하였다.
Lingala[ln]
Kamata bitónga na bampate mpe bitónga na bangombe mpe kenda na bino.
Macedonian[mk]
Земете ги и овците ваши, говедата ваши, како што велевте и одете си, па и мене благословете ме“ (2.
Dutch[nl]
Neemt zowel uw schapen als uw runderen mee, juist zoals gij gesproken hebt, en gaat.
Portuguese[pt]
Tomai tanto os vossos rebanhos como as vossas manadas, assim como declarastes, e ide.
Romanian[ro]
Duceţi-vă să slujiţi DOMNULUI [luĭ Iehova, Sfânta Scriptură, 1911], cum aţi zis.
Slovak[sk]
Vezmite si svoje stáda drobného dobytka i svoje stáda dobytka, tak ako ste vyhlásili, a choďte.
Slovenian[sl]
Tudi črede svoje in goveda svoja vzemite s seboj, kakor sta govorila, in pojdite; in me tudi blagoslovite!«
Serbian[sr]
Idite i služite Gospodu kao što ste kazali.
Sranan Tongo[srn]
Teki so boen den skapoe nanga den kaw foe joe, joisti leki fa joe ben taki, èn gowe.
Swedish[sv]
Ta såväl era småboskapshjordar som era nötboskapshjordar, alldeles som ni har sagt, och gå.
Tagalog[tl]
Dalhin ninyo kapuwa ang inyong mga kawan at ang inyong mga bakahan, gaya ng inyong sinabi, at kayo’y yumaon.
Ukrainian[uk]
І дрібну вашу худобу, і худобу вашу велику візьміть, як ви казали, та й ідіть.
Wallisian[wls]
Koulua toʼo takotou ʼu manu liliki pea mo takotou ʼu manu lalahi, ohage ko takolua ʼui mai, pea koutou ʼolo.