Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou lankal kom kyk na hierdie indrukwekkende diere, wat elke jaar na die strandmere van Benede-Kalifornië migreer om te paar en geboorte te gee.
Arabic[ar]
لقد طال انتظارنا لليوم الذي نرى فيه هذه المخلوقات العظيمة التي تهاجر كل سنة الى البحيرات الشاطئية في باها كاليفورنيا للتزاوج والولادة.
Cebuano[ceb]
Dugay na kaming nangandoy nga motan-aw niining maanindot kaayong mga linalang nga molalin tuigtuig ngadto sa mga lanaw sa Baja aron magpasanay ug manganak.
Czech[cs]
Dlouho jsme toužili spatřit tyto majestátní tvory, kteří každý rok migrují do lagun v okolí poloostrova, aby se pářili a přivedli na svět potomstvo.
Danish[da]
Vi havde længe ønsket at iagttage disse majestætiske skabninger, som hvert år foretager en vandring til lagunerne i Baja California for at parre sig og yngle.
German[de]
Wir wollten diese majestätischen Geschöpfe, die jedes Jahr in die Lagunen von Baja wandern, um sich zu paaren und ihre Jungen zur Welt zu bringen, schon lange einmal in natura erleben.
Greek[el]
Εδώ και πολύ καιρό θέλαμε να παρακολουθήσουμε αυτά τα μεγαλοπρεπή πλάσματα, τα οποία μεταναστεύουν κάθε χρόνο στις λιμνοθάλασσες της Μπάχα για να ζευγαρώσουν και να γεννήσουν.
English[en]
We had long wanted to observe these majestic creatures, which migrate every year to the lagoons of Baja to mate and give birth.
Spanish[es]
Desde hacía tiempo anhelábamos observar estas maravillosas criaturas, que todos los años emigran a las lagunas de Baja California para el apareamiento y el parto.
Estonian[et]
Olime juba kaua igatsenud näha neid suursuguseid loomi, kes rändavad igal aastal poolsaare laguunidesse paarituma ja poegima.
Finnish[fi]
Olimme pitkään halunneet nähdä nämä majesteettiset luontokappaleet, jotka vaeltavat vuosittain tämän niemimaan laguuneille parittelemaan ja synnyttämään.
French[fr]
Depuis le temps que nous voulions observer ces majestueuses créatures, qui migrent chaque année dans les lagunes pour s’y reproduire !
Hebrew[he]
מזה זמן רב השתוקקנו לצפות באותם יצורים רבי הוד, הנודדים מדי שנה ללגונות של קליפורניה תחתית לשם רבייה והולדה.
Hiligaynon[hil]
Madugay na namon handum nga makita ining daku kaayo nga mga tinuga, nga nagasaylo sa linaw sang Baja kada tuig agod maghirupay kag magbata.
Croatian[hr]
Dugo smo čeznuli za time da vidimo ta veličanstvena stvorenja koja svake godine dolaze u ovdašnje lagune kako bi se parila i donijela na svijet mlade.
Hungarian[hu]
Már régóta szerettük volna megfigyelni ezeket a fenséges teremtményeket, amelyek évről évre az itteni lagúnákba vándorolnak, hogy párosodjanak, és világra hozzák kicsinyeiket.
Armenian[hy]
Արդեն երկար ժամանակ էր, ինչ ցանկանում էինք տեսնել այս հրաշալի արարածներին, որ ամեն տարի գալիս են Ներքին Կալիֆորնիայի ծոցերը՝ բազմանալու։
Indonesian[id]
Sudah lama kami ingin mengamati makhluk yang gagah ini, yang setiap tahun bermigrasi ke laguna-laguna Baja untuk kawin dan melahirkan.
Iloko[ilo]
Nabayagen a kayatmi a paliiwen dagitoy nangayed a parsua, a tinawen nga umakar iti medio ababaw a paset ti baybay iti Baja tapno agasawa ken agpasngayda.
Italian[it]
Da tempo desideravamo osservare queste creature maestose, che ogni anno migrano verso le lagune della Bassa California per accoppiarsi e partorire.
Japanese[ja]
わたしたちはずっと前から,交尾と出産のために毎年バハのラグーンに回遊して来るこの堂々たる動物を観察したいと思っていました。
Korean[ko]
우리는 짝짓기를 하고 새끼를 낳기 위해 매년 바하칼리포르니아의 석호로 이주하는 그 장엄한 생물을 보게 되기를 오랫동안 갈망해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Seniai troškome pamatyti šiuos didingus gyvūnus, kurie kasmet atkeliauja čia į lagūnas poruotis bei vesti jauniklių.
Latvian[lv]
Mēs jau sen bijām ilgojušies redzēt šos majestātiskos dzīvniekus, kas katru gadu migrē uz šo Meksikas piekrasti, lai Kalifornijas lagūnās pārotos un laistu pasaulē mazuļus.
Norwegian[nb]
Vi hadde lenge ønsket å se disse majestetiske skapningene, som hvert år vandrer til lagunene i Baja California for å pare seg og føde unger.
Dutch[nl]
We hadden deze majestueuze schepselen, die elk jaar naar de lagunen van Baja trekken om er te paren en hun jongen ter wereld te brengen, altijd al willen observeren.
Pijin[pis]
For longtaem nao mifala laek for lukim olketa bigfala animal hia, wea evri year olketa savve kam long olketa lagoon bilong Baja for faendem partner and for bornem pikinini.
Polish[pl]
Już dawno chcieliśmy się przyjrzeć tym monumentalnym stworzeniom, które co roku migrują do lagun półwyspu, by tam odbyć gody i wydać potomstwo.
Portuguese[pt]
Já fazia muito tempo que queríamos observar essas criaturas majestosas que migram todo ano para as lagunas da Baixa Califórnia a fim de acasalar e ter seus filhotes.
Romanian[ro]
Ne doream de mult timp să vedem creaturile acestea impresionante, care migrează în fiecare an în lagunele din Baja pentru a se împerechea şi pentru a da naştere la pui.
Russian[ru]
Мы давно мечтали увидеть эти величественные существа, которые каждый год мигрируют в лагуны этой части Мексики для спаривания и выведения потомства.
Slovak[sk]
Už dlho sme túžili bližšie pozorovať tieto majestátne stvorenia, ktoré každý rok prichádzajú do lagún pri polostrove, aby sa párili a porodili mláďatá.
Slovenian[sl]
Že dolgo smo si želeli ogledati ta veličastna bitja, ki vsako leto priplavajo v tamkajšnje lagune, kjer se parijo in povržejo mladiče.
Samoan[sm]
Ua leva ona matou fia matamata i nei meaola tetele ofoofogia, e ō mai i ogāsami o Baja i tausaga taʻitasi e feusuaʻi ma fananau ai.
Albanian[sq]
Kishim kohë që dëshironim t’i vëzhgonim këto krijesa madhështore, të cilat çdo vit shtegtojnë drejt lagunave të Bajës për t’u çiftuar dhe për të lindur të vegjlit.
Serbian[sr]
Odavno smo želeli da posmatramo ova veličanstvena stvorenja, koja se svake godine sele u lagune tog poluostrva da bi se parila i donela potomstvo na svet.
Swedish[sv]
Vi hade länge velat se de här majestätiska varelserna som varje år kommer till lagunerna vid Californiahalvön för att para sig och föda sina ungar.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu tulitamani kuwaona viumbe hao wa ajabu, ambao huhamia kwenye nyangwa za Baja kila mwaka ili kujamiiana na kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu tulitamani kuwaona viumbe hao wa ajabu, ambao huhamia kwenye nyangwa za Baja kila mwaka ili kujamiiana na kuzaa.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ที่ เรา คิด อยาก จะ มา ชม สิ่ง มี ชีวิต ที่ ยิ่ง ใหญ่ นี้ ซึ่ง อพยพ มา ที่ ทะเลสาบ น้ํา เค็ม บาฮา ทุก ปี เพื่อ ผสม พันธุ์ และ ออก ลูก.
Tagalog[tl]
Malaon na naming pinangarap na makita ang dakilang mga kinapal na ito, na nandarayuhan taun-taon sa dagat-dagatan ng Baja upang magparami.
Turkish[tr]
Her yıl, çiftleşip doğum yapmak için Baja lagünlerine göç eden bu muhteşem canlıları görmeyi uzun süredir istiyorduk.
Ukrainian[uk]
Нам вже давно мріялося поспостерігати за цими морськими велетнями, які для того аби знайти собі пару й привести на світ малят, щороку мігрують до лагуни Магдалени.