Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE teorie van ewige lyding is in stryd met geloof in God se liefde vir geskape dinge. . . .
Amharic[am]
“የዘላለማዊ ሥቃይ ጽንሰ ሐሳብ አምላክ ለፍጥረታት ፍቅር አለው ከሚለው እምነት ጋር ይጋጫል። . . .
Arabic[ar]
«ان نظرية العذاب الابدي لا تنسجم مع الايمان بمحبة الله للمخلوقات. . . .
Central Bikol[bcl]
“AN TEORIYANG daing katapusan na pagdusa bakong katama kan pagtubod sa pagkamoot nin Dios para sa linalang na mga bagay. . . .
Bemba[bem]
NIKHILANANDA umuHindu uwa mano ya buntunse alandile ukuti: “Icifundisho ca kucululuka kwa pe calipusana ne cisumino ca kuti Lesa alitemwa ifibumbwa fyakwe. . . .
Bulgarian[bg]
„ТЕОРИЯТА за вечното страдание противоречи на вярването за любовта на Бога към творенията му. . . .
Bislama[bi]
“TINGTING ya se bambae man i save safa blong olwe i no laenap wetem bilif ya se God i laekem tumas ol samting we hem i wokem. . . .
Cebuano[ceb]
ANG teoriya sa walay kataposang pag-antos maoy sumpaki sa pagtuo diha sa gugma sa Diyos alang sa linalang nga mga butang. . . .
Chuukese[chk]
“EWE luku ese letelo ussun riaffou esemuch ese tipeeu ngeni ewe luku pwe Kot a tongei mettoch meinisin a forata. . . .
Czech[cs]
„TEORIE o věčných mukách je neslučitelná s vírou, že Bůh miluje to, co stvořil. . . .
Danish[da]
„TEORIEN om evig pine harmonerer ikke med troen på at Gud nærer kærlighed til sine skabninger. . . .
German[de]
„DIE Theorie vom ewigen Leiden ist unvereinbar mit dem Glauben an die Liebe Gottes zu seinen Geschöpfen. . . .
Ewe[ee]
HINDUTƆ xexemenunyala Nikhilananda gblɔ be: “Fukpekpe mavɔ ƒe nufiafia la mesɔ ɖe dzixɔse si nye be Mawu lɔ̃ eƒe nuwɔwɔwo la nu o. . . .
Efik[efi]
“UKPEPN̄KPỌ nsinsi ndutụhọ idụhe ke n̄kemuyo ye edinịm ke akpanikọ ke Abasi enyene ima ọnọ mme n̄kpọ ẹbotde. . . .
Greek[el]
«Η ΘΕΩΡΙΑ των αιώνιων παθημάτων είναι ασυμβίβαστη με την πίστη στην αγάπη του Θεού για τα πλάσματα. . . .
English[en]
“THE theory of everlasting suffering is inconsistent with belief in God’s love for created things. . . .
Estonian[et]
”IGAVESTE piinade teooria on vastuolus uskumusega, et Jumal armastab oma loodut.
Persian[fa]
فیلسوف هندی، نیخیلاناندا، چنین اظهار عقیده کرد: «عذاب جاودانی هیچ سازگاریی با محبّت خدا نسبت به مخلوقاتش ندارد. . . .
French[fr]
“ LA THÉORIE des souffrances éternelles est incompatible avec la croyance selon laquelle Dieu aime les choses qu’il a créées, a fait observer le philosophe hindou Nikhilananda.
Ga[gaa]
“YIŊ ní akaa awieɔ yɛ naanɔ piŋmɔ he lɛ kɛ suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha bɔɔnii lɛ mli hemɔkɛyeli ni ayɔɔ lɛ kpãaa gbee. . . .
Hebrew[he]
”תיאוריית הייסורים הנצחיים עומדת בסתירה לאמונה באל האוהב את ברואיו. ...
Hindi[hi]
हिंदू तत्त्वज्ञानी निखिलानंद ने कहा: “इस धारणा को मानना तर्कसंगत नहीं लगता कि ऐसा परमेश्वर, जो अपनी सृष्टि से प्यार करता है, लोगों को अनंतकाल की पीड़ा भी दे सकता है। . . .
Hiligaynon[hil]
“ANG teoriya sang wala katapusan nga pag-antos wala nagahisanto sa pagpati sa gugma sang Dios para sa mga butang nga gintuga. . . .
Hungarian[hu]
„AZ ÖRÖK szenvedés elmélete nem fér össze az Istennek a teremtményei iránti szeretetébe vetett hittel . . .
Armenian[hy]
«Հավիտենական տանջանքի գաղափարն անհամատեղելի է այն մտքի հետ, թե Աստված սիրում է իր ստեղծագործություններին....
Western Armenian[hyw]
«ՅԱՒԻՏԵՆԱԿԱՆ տանջանքի վարկածը չի համապատասխաներ ստեղծուած բաներուն հանդէպ Աստուծոյ սիրոյն հետ։ . . .
Indonesian[id]
”TEORI penderitaan abadi tidak konsisten dengan kepercayaan akan kasih Allah bagi makhluk-makhluk ciptaan. . . .
Iloko[ilo]
“TI TEORIA ti agnanayon a panagsagaba ket maisupadi iti pammati nga adda ayat ti Dios kadagiti banag a naparsua. . . .
Icelandic[is]
„KENNINGIN um eilífa kvöl er ósamrýmanleg trúnni á kærleika Guðs til allrar sköpunarinnar. . . .
Italian[it]
“LA TEORIA della sofferenza eterna è incompatibile con la fede nell’amore di Dio per le cose create. . . .
Japanese[ja]
「苦しみが永遠に続くという学説は,創造物に対する神の愛を信じることと矛盾する。
Georgian[ka]
„წარმოდგენა მარადიული ტანჯვის შესახებ ეწინააღმდეგება იმ რწმენას, რომ ღმერთს უყვარს თავისი ქმნილებები. . .
Kongo[kg]
NIKHILANANDA, filozofe mosi ya ba Hindu, kutubaka nde: “Dilongi ya kunyokula bantu mvula na mvula kewakana ve ti yina ketuba nde Nzambi kezolaka bima yina yandi gangaka. . . .
Korean[ko]
“영원한 고초설은 하느님께서 창조물들을 사랑하신다는 신앙과 조화가 되지 않는다.
Kyrgyz[ky]
«ТҮБӨЛҮК кыйноо жөнүндөгү окуу Кудай өзүнүн жараткандарын сүйөт деген ишенимге каршы. [...]
Lingala[ln]
NIKHILANANDA, moto ya filozofi mpe moto ya Lingomba ya Bahindu alobaki ete: “Liteya oyo elobaka ete bato bazwaka minyoko ya seko eyokani te na endimeli oyo elobaka ete Nzambe alingaka biloko oyo akelaki. . . .
Lozi[loz]
“TUTO ya manyando a sa feli ha i lumelelani ni taba ya kuli Mulimu u lata lika ze bupilwe. . . .
Lithuanian[lt]
„AMŽINOS kančios teorija nesuderinama su įsitikinimu, jog Dievas myli savo kūrinius. ...
Luvale[lue]
KAHINDU Nikhilananda alinangula mangana autu ngwenyi: “Kunangula chakuyekelesa vatu myaka yosena kachaya mwaya zangi yaKalunga havyuma atengako. . . .
Latvian[lv]
”MĀCĪBA par mūžīgām ciešanām nav savienojama ar ticību Dieva mīlestībai pret radītajām būtnēm,” sacīja indiešu filozofs Nikhilananda.
Malagasy[mg]
“NY TEÔRIA momba ny fijaliana mandrakizay dia tsy mifanaraka amin’ny finoana ny fitiavan’Andriamanitra ny zavatra noforoniny.
Marshallese[mh]
“LEMNAK eo kin eñtan indio ejjab errã ibben tõmak eo bwe Anij ej yokwe men in kõmanmõn ko. . . .
Macedonian[mk]
„ТЕОРИЈАТА за вечно страдање е недоследна на верувањето во Божјата љубов кон создадените работи . . .
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസത്തിനു നിരക്കാത്തതാണു നിത്യദണ്ഡന സിദ്ധാന്തം. . . .
Marathi[mr]
“निर्मित गोष्टींबद्दल देवाला प्रेम आहे असा विश्वास आणि चिरकालिक यातनेविषयीचा सिद्धान्त यात अगदी विसंगती आढळते. . . .
Maltese[mt]
“IT- TEORIJA taʼ tbatija għal dejjem hija inkonsistenti mat- twemmin fl- imħabba t’Alla għall- ħlejjaq tiegħu. . . .
Burmese[my]
“ထာဝရဆင်းရဲဝေဒနာခံခြင်းအယူဝါဒသည် ဖန်ဆင်းရာများကို ဘုရားသခင်မေတ္တာထားသည်ဟူသည့်ယုံကြည်ချက်နှင့် ဆီလျော်မှုမရှိချေ။ . . .
Norwegian[nb]
«TEORIEN om evig lidelse er ikke i overensstemmelse med troen på Guds kjærlighet til det skapte. . . .
Nepali[ne]
“अनन्त सास्तीको सिद्धान्त र परमेश्वरले आफ्नो सृष्टिमाथि देखाउनु हुने प्रेम आपसमा बाझिन्छ, प्रेम पटक्कै मेल खाँदैन। . . .
Niuean[niu]
“KO E tala ke he matematekelea tukulagi kua nakai felauaki mo e talitonuaga he fakaalofa he Atua ma e tau mena ne tufuga. . . .
Dutch[nl]
„DE THEORIE van het eeuwig lijden strookt niet met het geloof in Gods liefde voor het geschapene. . . .
Northern Sotho[nso]
RADIFILOSOFI wa mo-Hindu, e lego Nikhilananda o boletše gore: “Kgopolo-kakanywa ya mabapi le go tlaišwa ka mo go sa felego e ganetšana le go dumela gore Modimo o rata dibopiwa. . . .
Nyanja[ny]
“CHIKHULUPIRIRO chakuti kuli kuzunzika kwamuyaya n’chosagwirizana ndi chikhulupiriro chakuti Mulungu amakonda zolengedwa. . . .
Panjabi[pa]
“ਸਦੀਵੀ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
“E TEORIA di sufrimentu eterno no ta compatibel cu e creencia den Dios su amor pa cosnan creá. . . .
Polish[pl]
HINDUSKI filozof Nikhilananda zauważył: „Teoria wiecznego cierpienia kłóci się z wiarą w miłość Boga do Jego stworzeń.
Pohnpeian[pon]
“LAMALAM me dene mie kalokolok soutuk sohte kin pahrekiong padahk duwen en Koht limpoak ong mehkan me e ketin kapikada. . . .
Portuguese[pt]
“A TEORIA do sofrimento eterno não combina com a crença no amor de Deus pelas coisas criadas. . . .
Rundi[rn]
“INYIGISHO y’ukubabazwa kw’ibihe bidahera ntijanye n’ukwemera ko Imana ifitiye urukundo ibiremwa. . . .
Romanian[ro]
„TEORIA despre chinul veşnic este incompatibilă cu credinţa în iubirea lui Dumnezeu pentru lucrurile create. . . .
Russian[ru]
«УЧЕНИЕ о вечных муках не согласуется с верой в то, что Бог любит свои создания. [...]
Kinyarwanda[rw]
UMUHINDU w’umuhanga mu bya filozofiya witwa Nikhilananda yagize ati “inyigisho ihereranye n’umubabaro w’iteka, inyuranye no kwizera urukundo Imana ifitiye ibyaremwe . . .
Slovak[sk]
„TEÓRIA o večnom utrpení nie je v súlade s vierou v Božiu lásku k stvoreným veciam...
Slovenian[sl]
»NAUK o večnem trpljenju ni združljiv z verovanjem v Božjo ljubezen do ustvarjenega. [. . .]
Samoan[sm]
“O LE manatu o le faapuapuagatia e faavavau e lē o ogatusa ma le talitonuga i le alofa o le Atua mo mea na foafoaina. . . .
Shona[sn]
“RONDEDZERO yokutambudzwa kusingaperi haiwirirani nechitendero chokuti Mwari anoda zvinhu zvakasikwa. . . .
Albanian[sq]
«TEORIA e vuajtjes së përhershme nuk përputhet me besimin në dashurinë e Perëndisë për gjërat e krijuara. . . .
Serbian[sr]
„TEORIJA o večnoj patnji je nespojiva s verovanjem u Božju ljubav prema stvorenom svetu...
Sranan Tongo[srn]
„A LERI di e taki foe wan têgo pina de kontrari a bribi di sma e bribi taki Gado lobi den sani di ben kria. . . .
Southern Sotho[st]
RAFILOSOFI oa Mohindu, Nikhilananda, o hlokometse: “Khopolo ea ho ba mahlomoleng ka ho sa feleng ha e lumellane le tumelo leratong la Molimo bakeng sa lintho tse bōpiloeng. . . .
Swedish[sv]
”TEORIN om evigt lidande är oförenlig med tron på Guds kärlek till det skapade. ...
Swahili[sw]
“WAZO la kuteseka milele halipatani na itikadi ya kwamba Mungu anapenda vitu vilivyoumbwa. . . .
Tamil[ta]
“நித்தியகால துன்பம் என்ற கோட்பாடு, சிருஷ்டிகளிடம் கடவுள் அன்புகூருகிறார் என்ற நம்பிக்கையோடு முரண்படுகிறது. . . .
Thai[th]
“ทฤษฎี ว่า ด้วย การ ทรมาน ชั่วนิรันดร์ ไม่ ประสาน กับ ความ เชื่อ ใน เรื่อง ความ รัก ของ พระเจ้า ต่อ สิ่ง ที่ ทรง สร้าง ขึ้น มา. . . .
Tagalog[tl]
ANG teoriya ng walang-hanggang pagdurusa ay hindi kaayon ng paniniwala hinggil sa pag-ibig ng Diyos para sa mga kinapal. . . .
Tswana[tn]
“KGOPOLO ya gore go na le tlhokofatso ya bosakhutleng ga e dumalane le tumelo ya gore Modimo o rata dilo tse a di bopileng. . . .
Tongan[to]
“KO E fakakaukau ‘o e mamahi‘ia ta‘engatá ‘oku ‘ikai hu‘ufataha ia mo e tui ki he ‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘a fakatupú. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
SIBUSONGO umwi mu Hindu wazina lya Nikhilananda wakati: “Iciyiisyo cakupenga kutamani taceendelani pe alusyomo lwakuti Leza ulaa luyando kuzintu nzyaakalenga. . . .
Tok Pisin[tpi]
WANPELA saveman Hindu, nem bilong em Nikhilananda, em i tok: “Dispela tok long pen i stap oltaim oltaim em i no stret wantaim bilip olsem God i save laikim tumas ol samting em i bin wokim. . . .
Turkish[tr]
HİNDU filozof Nikhilananda şu görüşünü dile getirdi: “Sonsuz acı kuramı, Tanrı’nın, yarattığı şeyleri sevdiği inancıyla bağdaşmaz. . . . .
Tsonga[ts]
“DYONDZO ya ku xaniseriwa makumu a yi hlangani ni dyondzo ya leswaku Xikwembu xa swi rhandza swilo leswi tumbuluxiweke. . . .
Twi[tw]
HINDUNI nyansapɛfo Nikhilananda kae sɛ: “Nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ wɔbɛyɛ abɔnefo ayayade daa no ne gyidi a ɛne sɛ Onyankopɔn dɔ n’abɔde no nhyia. . . .
Tahitian[ty]
“EITA te haapiiraa tumu ore o te haamauiuiraa mure ore e tû e te tiaturiraa i te here o te Atua no te mau mea ta ’na i poiete. . . .
Ukrainian[uk]
«ТЕОРІЯ вічних страждань суперечить вірі у любов Бога до створеного...
Umbundu[umb]
“ELONGISO liohali kayikuete esulilo kalilitava lekolelo liokutava ku Suku ukuacisola lovina viosi alulika. . . .
Vietnamese[vi]
“THUYẾT thống khổ đời đời không phù hợp với niềm tin nơi tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với các tạo vật...
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e Nikhilananda, te tagata fai filosofia Inituisi: “Ko te akonaki ʼo te fakamamahi heʼegata ʼo te hahaʼi, ʼe mole ʼalutahi mo te ʼui ʼaē ʼe ʼofa te ʼAtua ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ina fakatupu . . .
Xhosa[xh]
“INGCAMANGO yokubandezeleka ngonaphakade ayivumelani nenkolelo yokuba uThixo uyazithanda izinto ezidaliweyo. . . .
Yapese[yap]
“FARE machib ko gafgow ni dariy n’umngin nap’an e de puluw ko t’ufeg rok Got ni fan ko urngin ban’en ni i sunmiy . . .
Yoruba[yo]
NIKHILANANDA, ọlọ́gbọ́n èrò orí ti ẹ̀sìn Híńdù ṣàkíyèsí pé: “Àbá èrò orí ti ìjìyà àìnípẹ̀kun kò sí ní ìbámu pẹ̀lú ìgbàgbọ́ pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ àwọn ohun tí ó dá. . . .
Chinese[zh]
印度教哲学家尼基拉南达认为:“永远受苦论,跟上帝爱众生的信仰,简直南辕北辙。
Zulu[zu]
“INKOLELO-MBONO yokuhlushwa phakade ayihambisani nenkolelo yokuthi uNkulunkulu uyazithanda izinto ezidaliwe. . . .