Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٦) اذاً، يريد الله ان تكون ارادتنا الحرَّة مضبوطة من اجل المصلحة العامة.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:16, The Jerusalem Bible) Kaya boot nin Dios na an satong libreng kabotan makontrol para sa ikararahay kan gabos.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:16, The Jerusalem Bible) Busa buot sa Diyos nga paigoon ang atong kagawasan sa pagpili sa kaayohan sa tanan.
Czech[cs]
(1. Petra 2:16, Jeruzalémská bible) Bůh tedy chce, aby byla naše svobodná vůle řízena pro společné dobro.
Danish[da]
(1 Peter 2:16, The Jerusalem Bible) Gud ønskede altså at vores frie vilje skulle reguleres til fælles bedste.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:16, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Έτσι, ο Θεός θέλει να ρυθμίζουμε την ελεύθερη βούλησή μας για το καλό όλων.
English[en]
(1 Peter 2:16, The Jerusalem Bible) So God wants our free will to be regulated for the common good.
Spanish[es]
No como quienes se sirven de la libertad para ocultar su maldad”. (1 Pedro 2:16, Nuevo Testamento de Felipe de Fuenterrabía.)
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:16, The Jerusalem Bible) Niinpä Jumala haluaa vapaata tahtoamme ohjailtavan yhteiseksi hyväksi.
French[fr]
(1 Pierre 2:16, Crampon-Tricot). Ainsi, Dieu désirait que les hommes usent de leur libre arbitre en tenant compte du bien-être des autres.
Hebrew[he]
(פטרוס א’. ב’:16) אם כן, אלהים חפֵץ שחופש הבחירה שלנו יכוּון לטובת הכלל.
Hungarian[hu]
Isten azt akarja, hogy vessük alá szabadságunkat a közjónak.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:16, The Jerusalem Bible) Gapuna tarigagayan ti Dios a ti wayawayatayo nga agpili ket malimitaran a maipaay a pagimbagan dagiti kaaduan.
Italian[it]
(1 Pietro 2:16, Mariani) Perciò Dio vuole che il nostro libero arbitrio sia regolamentato per il bene comune.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:16,エルサレム聖書)ですから,神はわたしたちの自由意志が公共の益のために規制されるよう望んでおられます。
Korean[ko]
(I 베드로 2:16, 공동번역) 그러므로 하나님께서는 우리의 자유 의지가 공통 유익을 위해 규제되기를 원하신다.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:16, ദി ജറൂസലം ബൈബിൾ) അതുകൊണ്ട് ദൈവം നമ്മുടെ സ്വതന്ത്രമായ ഇച്ഛാശക്തിയെ പൊതുവായ നൻമക്കുവേണ്ടി സമീകരിക്കുന്നതിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 16) Gud vil altså at vår frie vilje skal avgrenses etter det som er til det felles beste.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:16, The Jerusalem Bible) Chotero Mulungu amafuna kuti ufulu wathu ulamulidwe mwaubwino wa onse.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:16, A Bíblia de Jerusalém, edição em inglês) Portanto, Deus deseja que o nosso livre-arbítrio seja dosado para o bem comum.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:16, Jeruzalemská Biblia) Boh si teda prial, aby naša sloboda bola riadená kvôli všeobecnému dobru.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:16) Bog torej želi, da svobodno voljo koristimo v splošno dobro.
Shona[sn]
(1 Petro 2:16, The Jerusalem Bible) Naizvozvo Mwari anoda kuti chisarudzo chedu chokuita zvatinoda chive chinodzorwa nokuda kwebetserwo yavose.
Serbian[sr]
Petrova 2:16, The Jerusalem Bible). Zato Bog želi da naša slobodna volja bude regulisana za opšte dobro.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:16, The Jerusalem Bi-ble) Kahoo Molimo o batla hore boikhethelo ba rōna bo laoloe molemong oa bohle.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:16, The Jerusalem Bible) Gud vill alltså att vår fria vilja skall brukas på ett sätt som är till allas bästa.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:16, The Jerusalem Bible) Kwa hiyo Mungu ataka hiari yetu iwekewe mipaka kwa ajili ya faida ya wote.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:16, தி ஜெருசலேம் பைபிள்) எனவே நம்முடைய சுயாதீனத்தைப் பொது நன்மை கருதி பயன்படுத்துவதையே கடவுள் விரும்புகிறார்.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:16, ฉบับ แปล ใหม่) ฉะนั้น พระเจ้า ต้องการ ให้ เจตจํานง เสรี ของ เรา ถูก ควบคุม เพื่อ ผล ประโยชน์ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2: 16, The Jerusalem Bible) Sa gayon nais ng Diyos na ang ating kalayaang magpasiya ay pangasiwaan para sa kabutihan ng lahat.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:16, The Jerusalem Bible) Ka gone Modimo o batla gore kgololesego ya rona ya boikgethelo e laolwe e le gore botlhe ba ke ba solegelwe molemo mo go seo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2: 16, The Jerusalem Bible) Ngoko uThixo ufuna ukuba inkululeko yethu yokuzikhethela ilawulwe ukuze kulungelwe wonke umntu.
Chinese[zh]
彼得前书2:16,《当代圣经》)故此上帝要我们的自由意志为了一般人的好处而受到限制。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:16, The Jerusalem Bible) Ngakho uNkulunkulu ufuna ukuba inkululeko yethu yokuzikhethela ilawulwe ngenxa yenzuzo yabo bonke.