Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan dankbaar wees dat ’n liefdevolle Skepper die aarde se spens goed voorsien het van ’n groot verskeidenheid wat sterk kontrasterende voorkeure bevredig.
Arabic[ar]
ولكن، مما يدعو الى الشكر، زوَّد خالق محبٌّ مخزن الارض بتنوُّع كبير، مرضيا بذلك تفضيلات متباينة بشدة.
Cebuano[ceb]
Apan, maayo na lang, ang bodega sa pagkaon sa yuta puno kaayo sa daghang matang pinaagi sa usa ka mahigugmaong Maglalalang, nga nagatagbaw sa lahi kaayong mga kagustohan.
Czech[cs]
Milující Stvořitel však naštěstí naši pozemskou spižírnu dobře zásobil bohatou rozmanitostí potravin, která uspokojí naprosto rozdílné chuti.
Danish[da]
Men lykkeligvis har en kærlig Skaber sørget for at jordens spisekammer er fyldt med en rig variation af ting som kan tilfredsstille vidt forskellige madønsker.
German[de]
Glücklicherweise hat ein liebevoller Schöpfer die Speisekammer der Erde gut gefüllt, so daß selbst Personen mit entgegengesetztem Geschmack auf ihre Kosten kommen.
Greek[el]
Αλλά, ευτυχώς, το κελάρι της γης είναι καλά εξοπλισμένο με μεγάλη ποικιλία από έναν στοργικό Δημιουργό για την ικανοποίηση των έντονα διαφοροποιημένων προτιμήσεων.
English[en]
But, thankfully, the earth’s larder was well stocked with great variety by a loving Creator, satisfying strongly contrasting preferences.
Spanish[es]
Pero felizmente la despensa de la Tierra está repleta de una gran variedad que proviene de un Creador amoroso, que satisface preferencias muy distintas.
Finnish[fi]
Onneksi rakkaudellinen Luoja on kuitenkin huolehtinut siitä, että maapallon ruokakaapissa on tarjolla herkkuja moneen – hyvinkin erilaiseen – makuun.
French[fr]
Mais, heureusement, dans son amour, le Créateur a prévu un garde-manger garni d’une grande variété d’aliments propres à satisfaire des goûts très différents.
Hindi[hi]
लेकिन, शुक्र है कि एक प्रेममय सृष्टिकर्ता द्वारा पृथ्वी का भंडार बड़े पैमाने पर विविध प्रकार की वस्तुओं से भली-भाँति भर दिया गया था, जो बिलकुल भिन्न पसन्दों को संतुष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, maayo na lang, ang platera sang duta ginpuno sang mahigugmaon nga Manunuga sing sarisari nga mga kalan-on, agod mapaayawan ang wala gid nagapalareho nga mga luyag.
Croatian[hr]
No, možemo biti zahvalni što je naš Stvoritelj pun ljubavi dobro opremio Zemljinu smočnicu velikom raznovrsnošću, zadovoljavajući tako skroz suprotne sklonosti.
Hungarian[hu]
De hálásak lehetünk, mert a szerető Teremtő nagy változatossággal töltötte meg a föld jól felszerelt éléskamráját, kielégítve az egymással homlokegyenest ellenkező igényeket is.
Indonesian[id]
Namun syukurlah, persediaan makanan di bumi benar-benar dipenuhi variasi yang begitu besar oleh Pencipta yang pengasih, memuaskan kesukaan-kesukaan yang sangat berbeda.
Iloko[ilo]
Ngem, yaman pay ta ti daga a gubuayan ti taraon ket pinunno ti naayat a Namarsua iti aglaplapusanan a kinanadumaduma, a mangpennek unay iti nagduduma a paggugusto.
Italian[it]
Ma la cosa bella è che la dispensa della terra è stata riempita da un amorevole Creatore con una grande varietà di cibi, così da soddisfare palati dai gusti molto diversi.
Japanese[ja]
しかしありがたいことに,愛に富む創造者は地球の食糧貯蔵庫に様々な種類の食物を蓄えてくださったので,好みの全く対照的な人でも満足できるようになっています。
Korean[ko]
그러나 감사하게도, 사랑이 많으신 창조주께서는 지구의 식품 저장실에 갖가지 식품을 풍부하게 저장해 주셔서 사뭇 다른 기호들을 다 만족시켜 주신다.
Malagasy[mg]
Kanefa, soa ihany fa novatsin’ny Mpamorona be fitiavana iray tamin’ny sakafo maro isan-karazany ny fitoeran-tsakafon’ny tany, ka mahafa-po ireo fitiavan-javatra mifanipaka toy ny atsimo sy avaratra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭിന്നമായ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തികൊണ്ട്, ഒരു സ്നേഹവാനായ സ്രഷ്ടാവു വൈവിദ്ധ്യങ്ങളാൽ ഭൂമിയുടെ കലവറയെ നന്നായി നിറച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അവിടുന്നു നിശ്ചയമായും നന്ദിയർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, आमच्या प्रेमळ सृष्टीकर्त्याने, पृथ्वीची अन्नपदार्थांची कपाटे विविध प्रकाराने साठवून ठेवली आहेत, आमच्या विविध तीव्र आवडीनिवडींना तो तृप्त करतो या बद्दल आम्ही त्याचे आभार मानतो.
Norwegian[nb]
Men en kjærlig Skaper har heldigvis sørget for at jordens spiskammer ble fylt med en mangfoldighet av råstoffer til retter som kan tilfredsstille de forskjelligste ganer.
Dutch[nl]
Maar gelukkig werd de provisiekast van de aarde door een liefdevolle Schepper goed bevoorraad met een grote verscheidenheid, zodat aan sterk contrasterende voorkeuren voldaan kan worden.
Portuguese[pt]
Mas, felizmente, a despensa da Terra foi bem abastecida com uma grande variedade fornecida pelo Criador amoroso, para satisfazer preferências fortemente contrastantes.
Romanian[ro]
Din fericire însă, proviziile pămîntului au fost bine stocate într-o mare varietate de către un Creator iubitor, satisfăcînd preferinţe complet diferite.
Slovak[sk]
Môžeme však byť vďační, že milujúci Stvoriteľ dobre zásobil zemskú špajzu veľkou rozmanitosťou potravín a uspokojil tak chute, ktoré sú výrazne odlišné.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa smo lahko hvaležni, da je ljubeči Stvarnik zemeljsko shrambo tako bogato založil, da lahko zadovolji tako različne okuse.
Serbian[sr]
Ali, na svu sreću, ljubazni Stvoritelj je dobro opskrbio zemaljsku ostavu s velikom raznovrsnošću, zadovoljavajući jako različite sklonosti.
Swedish[sv]
Men vi kan vara tacksamma för att en kärleksfull Skapare försåg jordens skafferi med en så rik variation att människors starkt kontrasterande tycke och smak kan tillgodoses.
Swahili[sw]
Lakini, kwa shukrani, ghala la dunia lilitiwa bidhaa za unamna-namna mwingi na Muumba mwenye upendo, akitosheleza mapendeleo mbalimbali yenye nguvu.
Tamil[ta]
ஆனால், நன்றிசெலுத்தும் வகையில், ஓர் அன்பான சிருஷ்டிகரால் பூமியின் உணவுக் கிடங்கு, மிக வித்தியாசமான விருப்பங்களைத் திருப்திப்படுத்த, பல வகை பொருட்களால் நன்கு நிரப்பி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే బలమైన వివిధ రుచులను తీర్చేలా మన ప్రేమగల సృష్టికర్త, ఈ భూగృహాన్ని ఇటువంటి అనేక రకాల మసాలాదినుసులతో సమృద్ధిగా నింపాడు.
Tagalog[tl]
Subalit, mabuti na lang, ang paminggalan ng lupa ay pinunô ng maraming pagkasarisari ng isang maibiging Maylikha, sinasapatan ang lubhang magkakaibang mga kagustuhan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol man i laikim wanem kain kaikai, God i bin wokim kain kain kaikai inap long laik bilong olgeta man.
Turkish[tr]
Fakat, çok şükür ki dünyamızın kileri, sevgi dolu bir Yaratıcı tarafından birbirine tamamen zıt tercihleri bile karşılayabilecek kadar büyük bir çeşitlilikle en iyi şekilde doldurulmuştur.
Zulu[zu]
Kodwa ngokujabulisayo, inqolobane yomhlaba yagcwaliswa kahle ngokudla okuyizinhlobo eziningi uMdali onothando, enelisa izifiso eziphikisana ngokunamandla.