Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento nino i yo me cwiny tye ki adwogi marac adada.
Afrikaans[af]
Maar geestelike lomerigheid kan baie ernstiger gevolge hê.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ድብታ ግን ከዚህ ለከፋ ጉዳት ይዳርጋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلنُّعَاسَ ٱلرُّوحِيَّ يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى نَتَائِجَ أَخْطَرَ بِكَثِيرٍ.
Aymara[ay]
Ukampis ajay toqen ikjañajj jukʼamp jan walinakaruw puriyistaspa.
Azerbaijani[az]
Ancaq ruhani yuxuya gedənlərin aqibəti bundan da betər ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Alagad mas peligroso nanggad an espirituwal na pagtorog.
Bemba[bem]
Nomba ififuma mu kushipula kwa ku mupashi filabipisha.
Bulgarian[bg]
Но духовната дрямка може да доведе до много по–сериозни последствия.
Bangla[bn]
কিন্তু, আধ্যাত্মিক তন্দ্রাচ্ছন্নতার আরও গুরুতর প্রভাব থাকতে পারে।
Catalan[ca]
Adormir-se en sentit espiritual pot tenir conseqüències molt més greus.
Cebuano[ceb]
Apan mas seryoso ang epekto sa espirituwal nga pagduka.
Chuukese[chk]
Nge än emön möür lon pekin lükü a fen kon watte efeiengawan.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sonmey spirityel i kapab anmenn plis move konsekans ankor.
Czech[cs]
Ještě vážnější následky však může mít duchovní spánek.
Chuvash[cv]
Анчах та сӑнарлӑ ыйхӑ чылай хӑрушӑрах пулма пултарать.
Danish[da]
Men der er en anden form for søvn som kan få langt alvorligere konsekvenser, og det er åndelig søvn.
German[de]
Noch weit ernstere Folgen kann allerdings geistige Schläfrigkeit haben.
Dehu[dhv]
Ngo ame kö la troa fefenedremu ngöne la götrane ua, tre, ka tru catre kö la ethan.
Ewe[ee]
Gake gbɔgbɔmekɔlɔ̃edɔdɔ ya ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu kura wu ema.
Efik[efi]
Edi ndiyet idap ke n̄kan̄ eke spirit enen̄ede ọdiọk akan ndide ata idap.
Greek[el]
Αλλά η πνευματική υπνηλία μπορεί να έχει πολύ πιο σοβαρές συνέπειες.
English[en]
But spiritual drowsiness can have far more serious effects.
Spanish[es]
Sin embargo, la somnolencia espiritual puede tener consecuencias mucho peores.
Estonian[et]
Kuid vaimsel unisusel võivad olla märksa tõsisemad tagajärjed.
Persian[fa]
اما عواقب خوابآلودگی روحانی از این نیز وخیمتر است.
Finnish[fi]
Mutta hengellisestä uneliaisuudesta voi olla paljon kohtalokkaammat seuraukset.
Fijian[fj]
Ia na sosovu vakayalo e veivakaleqai sara vakalevu.
French[fr]
Toutefois, la somnolence spirituelle peut avoir des conséquences bien plus graves.
Ga[gaa]
Shi mumɔŋ wɔdɔ̃iwɔɔ baanyɛ afee oshara kwraa fe enɛɛmɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n rangi ni kakaiaki riki mwin te nimatutu n te aro n taamnei.
Guarani[gn]
Upéicha avei ndajajapóiramo Ñandejára rembipota haʼete ku jakéva, ha ikatuhína oiko ivaivéva ñanderehe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો વ્યક્તિ ભક્તિને લગતી બાબતોમાં ઊંઘી જાય, તો એનાં વધારે જોખમી પરિણામો આવી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, amlọngọsisa to gbigbọ-liho sọgan hẹn kọdetọn he ylan hugan enẹlẹ wá.
Ngäbere[gym]
Akwa, nita kübienkä ja üaire ye raba kukwe tare krubäte mike nemen bare nibätä.
Hausa[ha]
Amma, yin barci a dangantakarmu da Jehobah ya fi kawo mugun sakamako.
Hebrew[he]
אולם תרדמה רוחנית עלולה להוביל לתוצאות חמורות פי כמה.
Hindi[hi]
मगर आध्यात्मिक तौर पर ऊँघने के इससे भी बुरे नतीजे हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sobra pa sa sini ang epekto sang espirituwal nga katuyo.
Hiri Motu[ho]
To, bema ta be Dirava tomadiho henia karana dekenai ia mahuta, dika bada do ia davaria.
Croatian[hr]
No duhovna pospanost može imati mnogo ozbiljnije posljedice.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yon moun ap kabicha nan domèn espirityèl, rezilta yo ka pi mal toujou.
Hungarian[hu]
A szellemi álmosságnak még komolyabb következményei lehetnek.
Armenian[hy]
Սակայն հոգեւոր նիրհը շատ ավելի լուրջ հետեւանքներ կարող է ունենալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kantuk rohani jauh lebih berbahaya.
Iloko[ilo]
Ngem napegpeggad pay ti resulta ti naespirituan a panagtuglep.
Icelandic[is]
En það getur haft miklu alvarlegri afleiðingar að vera andlega syfjaður.
Isoko[iso]
Rekọ re ohwo o kie ruọ owezẹ evaọ oreva Ọghẹnẹ uruo o mai tube yoma.
Italian[it]
Tuttavia la sonnolenza spirituale può avere conseguenze ben più gravi.
Japanese[ja]
しかし,霊的な眠気はそれよりもはるかに深刻な結果を生じさせます。「
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერ თვლემას შეიძლება ბევრად სერიოზული შედეგები მოჰყვეს.
Kongo[kg]
Kansi, kunimba na kimpeve lenda vanda ti malanda ya mbi kuluta.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ moimĩrĩro ma toro wa kĩĩroho no makorũo marĩ moru mũno.
Kuanyama[kj]
Ashike eemhofi dopamhepo otadi dulu okweetifa oilanduliko inyikifa oluhodi neenghono.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkulli sinilerneq navianarnerungaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o kilu mu nzumbi, ki tena ku kala kiluezu kia dikota.
Korean[ko]
하지만 영적 졸음은 그보다 훨씬 더 해로울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kulaala ku mupashi mufuma byatama kukila pa bino.
Kwangali[kwn]
Nye kurara pampepo, siponga unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o tulu twa mwanda tusundidi twasa e vonza.
Kyrgyz[ky]
Бирок рухий мааниде уктап калуу андан да кесепеттүү болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka okwebaka mu by’omwoyo kya kabi nnyo n’okusingako awo.
Lingala[ln]
Nzokande, mpɔngi ya elimo ekoki komema makama minene koleka.
Lozi[loz]
Kono buloko bwa kwa moya bu kona ku tahisa butata bo butuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Dar pavojingesnis yra dvasinis snaudulys.
Luba-Katanga[lu]
Ino mukunukunu wa ku mushipiditu ubwanya kwikala na kyaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulala tulu mu nyuma kudi mua kukebesha ntatu mikole.
Luvale[lue]
Oloze kunongoka kushipilitu chinahase kuneha ukalu waunene chikuma kumutu.
Lunda[lun]
Ilaña kunoñoka kwakuspiritu kwafwana nankashi.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie nindo maok masie, tiende ni e yor chuny, to onyalo kelo masira marach moloyo.
Lushai[lus]
Mahse, thlarau lama mutthlûkna chuan chu aia nghawng pawi zâwk chu a nei a.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät mas oˈktëy njäjtëm ko ngumanäjxëmë Diosë jyaˈa.
Morisyen[mfe]
Mais kan enn dimoune dormi lor plan spirituel, sa kapav ena bann consequence pli grave.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa anefa ny vokatry ny torimaso ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kiki rot in ej ilo kõkkar im ej jitõñl̦o̦k ñan ro im rejjab kõm̦m̦ani men ko Anij ekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Но, последиците од духовната поспаност можат да бидат уште пострашни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ ഉറക്കത്തിന് ഇതിലും വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാവാം.
Mongolian[mn]
Харин сүнслэгээр зүүрмэглэвэл үр дагавар нь бүр ч ноцтой.
Marathi[mr]
पण, आध्यात्मिक झोपेचे परिणाम याहून गंभीर असू शकतात.
Malay[ms]
Tetapi, orang yang mengantuk secara rohani berhadapan dengan akibat yang jauh lebih teruk.
Maltese[mt]
Imma hemm tip ieħor taʼ rqad li hu ħafna iktar perikoluż. Hu l- irqad spiritwali.
Norwegian[nb]
Men åndelig døsighet kan få langt alvorligere konsekvenser.
Nepali[ne]
तर आध्यात्मिक तवरमा झुल्दा भने अझ गम्भीर असर भोग्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe oomposi dhopambepo otadhi vulu okweetela omuntu iilanduliko ya kwata miiti yi vulithe mpoka.
Niuean[niu]
Ka ko e fia mohe fakaagaaga ka lahi mahaki e lauiaaga.
Dutch[nl]
Maar geestelijke slaperigheid kan nog veel ernstiger gevolgen hebben.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukuyenda ngokomoya kuneemphumela emimbi kwamanikelela kunalokho.
Northern Sotho[nso]
Eupša go otsela moyeng go ka ba le ditlamorago tše šoro kudu.
Nyanja[ny]
Koma kuwodzera mwauzimu kungabweretse mavuto aakulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okulala mopaspilitu tyieta ovitateka ovinene vali.
Nzima[nzi]
Noko sunsum nu ngɔsɔkɛbɔlɛ bahola ayɛ esiane kpole.
Oromo[om]
Haataʼu malee karaa hafuuraa muguun miidhaa kanarra caalu geessisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдӕттӕй бирӕ тӕссагдӕр у, адӕймаг Хуыцауы цӕсты фынӕй куы уа, уый.
Pangasinan[pag]
Balet mas grabe so epekto na pakatemeg ed espiritual.
Papiamento[pap]
Sinembargo, si un hende ta kabishá den sentido spiritual, esei por tin konsekuensianan muchu mas serio.
Polish[pl]
Jednak o wiele poważniejsze konsekwencje może mieć senność duchowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie soangen meir ehu me keper sang met. Iei meir me pid wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Mas a sonolência espiritual pode ter efeitos muito mais sérios.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Jehoväpa kaqchö punukëqa más mana allimanmi chäratsimashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa iñiyninchikpi puñukuruyqa aswan mana allinpim tukurunman.
Cusco Quechua[quz]
Espiritualpi puñuyqa chaykunamanta aswan mana allinraqmi.
Rundi[rn]
Mugabo guhunyiza mu buryo bw’impwemu birashobora kuvamwo ingaruka zikomeye kuruta.
Ruund[rnd]
Pakwez tul twa muspiritu tukutwish kwikal nich yibudikin yiyimp nakash.
Romanian[ro]
Dar somnolenţa spirituală poate avea consecinţe mult mai grave.
Russian[ru]
Однако духовная сонливость может привести к более серьезным последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, gusinzira mu buryo bw’umwuka byo bishobora guteza akaga gakomeye kurushaho.
Sango[sg]
Me langongo na lege ti yingo alingbi ti ga na aye ti sioni mingi.
Slovenian[sl]
Toda veliko hujše so lahko posledice duhovne zaspanosti.
Samoan[sm]
Ae e sili atu le mataʻutia o iʻuga e mafai ona oo i ai, pe a tautulemomoe faaleagaga.
Shona[sn]
Asi kutsimwaira pakunamata kwakatoipa kupfuura izvozvo.
Albanian[sq]
Mirëpo përgjumja frymore mund të ketë pasoja shumë më të rënda.
Serbian[sr]
Ali duhovna pospanost može imati daleko ozbiljnije posledice.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sortu sribi de di moro ogri. Dati na te wan sma e sribi na agersi fasi.
Swati[ss]
Kulala ngakamoya kona kungaba nemiphumela lemibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa ho otsela moeeng ho ka hlahisa litholoana tse bosula haholo.
Swedish[sv]
Men det är mycket allvarligare med andlig dåsighet.
Swahili[sw]
Lakini kusinzia kiroho kunaweza kuwa na matokeo mabaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini usingizi wa kiroho unaweza kuwa hatari hata zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆன்மீக ரீதியில் தூங்கிவிடுவது இதையெல்லாம்விட பயங்கர விளைவுகளை உண்டாக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, ఆధ్యాత్మిక నిద్రమత్తు వల్ల అంతకన్నా ఘోరమైన ఫలితాలు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин хоболудии рӯҳонӣ оқибатҳои боз ҳам ҷиддӣ дошта метавонад.
Thai[th]
แต่ ความ ง่วง ฝ่าย วิญญาณ อาจ มี ผล ร้ายแรง ยิ่ง กว่า นั้น มาก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መንፈሳዊ ብዕዛዘ፡ ዝኸፍአ ሳዕቤን እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa kwaghbo u mnyam ma ken jijingi ma ve a mi la hemba vihin cii.
Turkmen[tk]
Emma ruhy taýdan irkilmek has-da howpludyr.
Tagalog[tl]
Pero mas mapanganib ang espirituwal na pag-aantok.
Tetela[tll]
Koko ndala ndjɔ lo nyuma kokaka monga l’etombelo woleki tshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme gone go otsela semoyeng go ka nna le ditlamorago tse di masisi le go feta.
Tongan[to]
Ka ko e tulemohe fakalaumālié ‘e lava ke ‘i ai hono ngaahi nunu‘a ‘oku mafatukituki mama‘o ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuuzyila kumuuya kulakonzya kuleta mapenzi mapati kwiinda yaayo.
Papantla Totonac[top]
Pero tlakg nitlan akxni wi tiku xlajwanan kxtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela kain slip em inap givim bikpela hevi moa long man.
Turkish[tr]
Fakat ruhen uyumak çok daha vahim sonuçlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku khudzehela hi tlhelo ra moya swi nga va ni khombo lerikulu swinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi a wurongo ga moya gi na ni mhango nguvu a ku hunza legi ga xiviri.
Tatar[tt]
Әмма рухи яктан йокымсырауның нәтиҗәләре күпкә җитдирәк була ала.
Tumbuka[tum]
Kweni tulo twauzimu ndito nthwakofya comene.
Twi[tw]
Nanso honhom fam nna yɛ hu koraa sen eyi.
Tahitian[ty]
E faahopearaa ino roa ’tu â râ to te varea taoto pae varua.
Tzotzil[tzo]
Pe li nikavel ta mantale xuʼ me toj ep kʼusitik chopol xkʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
Але духовна сонливість може мати значно серйозніші наслідки.
Umbundu[umb]
Pole, oku pekela kespiritu kua siata oku nenela omanu ovitangi vialua.
Urdu[ur]
لیکن روحانی طور پر سونے کا نقصان اِس سے کہیں زیادہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u eḓela nga lwa muya zwi nga vha na mvelelo dzi shushaho.
Vietnamese[vi]
Buồn ngủ về thiêng liêng còn dẫn đến hậu quả tai hại hơn nhiều.
Wolaytta[wal]
SHin ayyaanaaban xiskkuwan galjjiyoogee hegaappekka aaruwan qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas peligroso gud an kahingaturog ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kae ko te māʼumoea fakalaumālie ʼe kovi age ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukozela ngokomoya kunokuba nemiphumo emibi ngakumbi.
Yapese[yap]
Re n’ey e faan yira taareb rogonnag ko tirok Got ban’en ma bay e riya’ riy.
Yoruba[yo]
Títòògbé nípa tẹ̀mí tiẹ̀ tún lè ṣàkóbá tó ju èyí lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le wenel ku yaʼalik le Bibliaoʼ maas yaʼab talamil ku taasik.
Chinese[zh]
不过,人要是在灵性上睡着了,后果就可能严重得多。
Zande[zne]
Ono yukuro watadu rame rogo toro yo ima rengba kadu na kere sangbanaha.
Zulu[zu]
Kodwa ukozela okungokomoya kungaba nemiphumela emibi nakakhulu.