Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Аиашьа аизараҿы аинициатива ааимырԥшуазар, уи игәазыҟашьа аԥсахразы амчи ачҳареи рацәаны иаҭахуп. Аха уи умч зқәымхо ак акәӡам.
Acoli[ach]
10 Ka omego mo cwinye pe mito tiyo tic me kacokke, loko tamme pe yot dok mito diyo cwiny ento pud twere.
Amharic[am]
10 አንድ ወንድም በጉባኤ ውስጥ ኃላፊነት ወስዶ የማገልገል ፍላጎት ከሌለው፣ አስተሳሰቡን ለማስተካከል ብዙ ጥረትና ትዕግሥት ይጠይቃል፤ ያም ቢሆን የማይቻል ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
١٠ طَبْعًا، لَيْسَ سَهْلًا أَنْ تُغَيِّرَ مَوْقِفَ أَخٍ لَا يَبْدُو مُهْتَمًّا بِتَوَلِّي مَسْؤُولِيَّاتٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
10 Əgər qardaş məsuliyyətlərə can atmırsa, onun düşüncəsini dəyişmək üçün çoxlu güc sərf etmək və səbirli olmaq lazım gələcək.
Batak Toba[bbc]
10 Molo ndang lomo roha ni sada donganta baoa mangharingkothon ulaon di huria, ingkon marsitutu do hamu huhut marbenget ni roha laho mangurupi nasida asa paubahon rohana.
Baoulé[bci]
10 Sɛ a wun kɛ asɔnun’n i nun junman’n i wie dilɛ’n yoman aniaan kun fɛ’n, tra ɔ awlɛn ukɛ i blɛblɛblɛ. Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, ɔ kwla kaci.
Central Bikol[bcl]
10 Kun an sarong brother garo baga bakong interesadong umabot nin pribilehiyo sa kongregasyon, kaipuhan nin dakul na paghihinguwa asin pasensiya tanganing mabago an isip niya, pero posibleng magibo iyan.
Bemba[bem]
10 Nga ca kuti munyinefwe alemoneka kwati tabika amano ku milimo ya kwa Lesa, mufwile ukubombesha no kuba abatekanya pa kuti mwalule ifyo atontonkanya, nangu cafye shani kuti ayaluka.
Bulgarian[bg]
10 Ако един брат не иска да поема отговорности, ще са нужни повече усилия и търпение да му помогнеш да промени начина си на мислене, но това е възможно.
Catalan[ca]
10 Canviar la manera de pensar d’un germà que sembla que no s’implica gaire en la congregació pot requerir molt d’esforç i paciència, però no és impossible.
Cebuano[ceb]
10 Kon ang usa ka brader daw dili interesado sa pagdawat ug responsabilidad sa kongregasyon, nagkinahanglan gayod ug paningkamot ug pailob aron mausab ang iyang panghunahuna, apan posible kana.
Chuukese[chk]
10 Ika emén alúwél Chón Kraist usun itá ese mochen alapaaló an angang lón ewe mwichefel, a lamot watteen angang me mosonottam ngeni pwe epwe tongeni siwili ekiekin, nge a tongeni fis.
Chokwe[cjk]
10 Nyi umwe ndumbu keshi kufupa kukalakala milimo ya muchikungulwila, nwatamba kukalakala chikolo ni ushishiko weswe numukwase alumune manyonga jenyi.
Czech[cs]
10 Když to nevypadá, že by bratr chtěl pro sbor dělat víc, starší budou muset vynaložit hodně úsilí a být trpěliví, aby mu pomohli jeho postoj změnit. Ale je možné toho dosáhnout.
Chuvash[cv]
10 Арҫын тӑван пухури ӗҫсене хутшӑнасшӑнах мар пулсан, унӑн шухӑш-кӑмӑлне улӑштармашкӑн нумай вӑй хумалла тата тӳсӗмлӗ пулмалла. Анчах та ҫакна тума май пур.
Danish[da]
10 Hvis en bror virker uengageret, kan det kræve en stor indsats og meget tålmodighed at ændre hans måde at tænke på, men det kan lade sig gøre.
Efik[efi]
10 Edieke etiede nte eyenete iyomke nditiene n̄n̄wam esop, idimemke utom ndinam enye okpụhọde ekikere edi ẹsụk ẹkeme ndin̄wam enye.
Greek[el]
10 Αν ένας αδελφός φαίνεται να μην επιδιώκει ευθύνες, θα χρειαστεί πολλή προσπάθεια και υπομονή για να αλλάξει ο τρόπος σκέψης του, αλλά αυτό μπορεί να συμβεί.
English[en]
10 If a brother appears to be disengaged, changing the direction of his thinking will take much effort and patience, but it can be done.
Spanish[es]
10 Si un hermano parece estar desconectado de la congregación, es posible cambiar su forma de pensar, pero se necesita tiempo y paciencia.
Estonian[et]
10 Kui tundub, et vennal pole soovi koguduses rohkem ära teha, võib see, et ta oma mõtteviisi muudaks, nõuda kogudusevanemalt küll palju tööd ja kannatlikkust, ent selline muutus on võimalik.
Finnish[fi]
10 Jos veli näyttää olevan haluton edistymään, hänen ajattelutapansa muuttaminen vaatii paljon työtä ja kärsivällisyyttä, mutta siinä voidaan onnistua.
Fijian[fj]
10 Ena vinakati na sasaga kei na yalovosovoso me veisautaki na nona rai e dua e sega ni via qaravi itavi.
French[fr]
10 Si un frère semble peu disposé à accepter des responsabilités, il faudra beaucoup d’efforts et de patience pour modifier son état d’esprit.
Gilbertese[gil]
10 E kainnanoaki te kakorakora ao te taotaonakinnano ni bitakin ana iango te tari te mwaane are e a aki karaoa mwiokoana n te ekaretia.
Gun[guw]
10 Eyin mẹmẹsunnu de ma nọ tindo ojlo na azọngban agun tọn lẹ, e yọnbasi nado jla pọndohlan etọn do, ṣigba ehe nọ biọ vivẹnudido susu po homẹfa po.
Hausa[ha]
10 Idan ɗan’uwa ba ya son yin hidima a cikin ikilisiya, sai an dāge kuma an bi shi da haƙuri kafin a yi nasara wajen canja ra’ayinsa.
Hebrew[he]
10 אם דומה כי האח אינו נלהב במיוחד לתרום את חלקו בקהילה יידרשו לא מעט מאמצים והרבה סבלנות כדי לשנות את צורת חשיבתו, אך הדבר אפשרי.
Hindi[hi]
10 अगर ऐसा लगता है कि एक भाई को मंडली में ज़्यादा सेवा करने में दिलचस्पी नहीं है, तो उसकी सोच सुधारने में बहुत मेहनत करनी होगी और सब्र रखना होगा। लेकिन उसकी सोच सुधारी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
10 Kon ang utod nga lalaki daw wala sing gana sa paglab-ot sing pribilehiyo, ang pagbag-o sang iya panghunahuna nagakinahanglan sing panikasog kag pagpailob, pero mahimo ini.
Croatian[hr]
10 Ako se brat doima nezainteresiranim za prihvaćanje dodatnih odgovornosti u skupštini, starješine trebaju uložiti puno truda i biti jako strpljivi kako bi mu pomogli da promijeni svoj način razmišljanja, ali to nije neizvedivo.
Haitian[ht]
10 Si yon frè ta sanble renka pou l aksepte responsablite, sa ka mande anpil efò ak anpil pasyans pou w rive fè l chanje fason l panse a, men, sa pa enposib.
Hungarian[hu]
10 Egy olyan testvérnek is megváltozhat a hozzáállása, aki láthatóan nem vágyik arra, hogy többet tegyen a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ թուի թէ եղբայր մը փափաքը չունի ժողովքին մէջ աւելին տալու, շատ ջանք եւ համբերութիւն կը պահանջէ որ իր մտածելակերպը փոխուի, բայց անկարելի չէ։
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na o yiri ka nwanna achọghị ịrụ ọrụ n’ọgbakọ, ị ga-agba ezigbo mbọ ma nwee ndidi tupu gị emee ka ọ gbanwee echiche ya. Ma, ị ga-emeli ya.
Iloko[ilo]
10 No kasla saan nga interesado nga agserbi iti kongregasion ti maysa a kabsat a lalaki, mabalin a kasapulam ti panagregget ken panagan-anus tapno mabaliwan ti panangmatmatna.
Icelandic[is]
10 Ef bróðir virðist áhugalítill getur það kostað töluverða vinnu og þolinmæði að hjálpa honum að breyta um hugsunarhátt, en það er samt hægt.
Isoko[iso]
10 Nọ o tẹ wọhọ nọ oniọvo-ọmọzae o gbe wo isiuru kẹ ewha-iruo ukoko na ha, re a sai fiobọhọ kẹe nwene iroro o rẹ rehọ omodawọ gbe ithihakọ, rekọ a rẹ sai ru onana.
Italian[it]
10 Se un fratello sembra impegnarsi poco spiritualmente, aiutarlo a cambiare il suo modo di pensare richiederà grandi sforzi e tanta pazienza, ma non è impossibile.
Georgian[ka]
10 თუ ძმა დიდად არ ინტერესდება კრების საქმეებით, მას აზროვნების შესაცვლელად დიდი შრომა და მოთმინება დასჭირდება; თუმცა ეს ღირს ძალისხმევად!
Kamba[kam]
10 Ethĩwa mwana-a-asa ailyĩ ta ũtakwetye ũu, ũyĩsa kũtw’ĩka nĩwamũvĩndũa no nginya wĩthĩwe na kĩthito kingĩ na wũmĩĩsyo mwingĩ mũno, ĩndĩ ũu ti kwasya kana ndatetheka.
Kongo[kg]
10 Kana mpangi mosi ke kudipesa ve na mambu ya kimpeve, kusoba mabanza na yandi ke bakaka ntangu mingi mpi yo ke lombaka kumonisila yandi ntima-nda.
Kikuyu[ki]
10 Angĩkorũo mũrũ wa Ithe witũ ndarĩ na wendi wa gũthingata mĩoroto ya kĩĩroho, nĩ ũkũbatara gũkorũo na kĩyo kĩingĩ na wetereri nĩguo ũmũteithie acenjie muonere wake wa maũndũ.
Kannada[kn]
10 ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ತುಂಬ ಶ್ರಮ ಹಾಗೂ ತಾಳ್ಮೆ ಬೇಕು. ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
10 열의가 없어 보이는 형제가 생각의 방향을 바꾸도록 도우려면 노력과 참을성이 많이 필요하겠지만, 그렇게 하도록 돕는 것은 가능합니다.
Konzo[koo]
10 Mughalha wethu amabya iniawithe bindi bilhubirirwa, sikyolho erihindulha amalengekania wiwe, aliwe ikikendi thokekana wamahira h’akaghalha n’erighumisirizya.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe mulongo wamweka nobe kechi ubena kutako muchima ku mingilo ya mu kipwilo ne, kyakonsha kukatazha, pano bino, mwakonsha kumukwasha kupimpula milanguluko yanji.
Krio[kri]
10 If i luk lɛk se wan brɔda nɔ want fɔ du mɔ, yu nid fɔ peshɛnt am ɛn tray tranga wan fɔ lɛ yu go ebul fɔ chenj di we aw i de tink. Ɛn i pɔsibul fɔ chenj di we aw i de tink.
Southern Kisi[kss]
10 Te puaapilɛnɔɔ kɛɛsiaŋndɔ le nyɛ tosa le, sɛmbɔɔ pila yeemaŋ ni le yiyaŋ ndɔɔ siŋgaa, nduyɛ a nɔ ma biunuŋ. Kɛ a tiuba ma tosa ndi.
Kyrgyz[ky]
10 Эгер бир тууган жыйналыштын иштерине кызыкпаса, ага ой жүгүртүүсүн өзгөртүүгө жардам берүү үчүн көп күч-аракет жана чыдамкайлык талап кылынат.
Ganda[lg]
10 Ow’oluganda bw’aba alabika ng’atayagala kwetikka buvunaanyizibwa mu kibiina, kiyinza okwetaagisa omukadde okufuba ennyo n’okuba omugumiikiriza okusobola okumuyamba okukyusa endowooza ye.
Lozi[loz]
10 Haiba muzwale habonahali kuli watabela kueza zeñata mwa puteho, mukatokwa kusebeza ka taata ni kuba ni pilu-telele kuli mukone kucinca muhananelo wahae, mi kueza cwalo kwakonahala.
Lithuanian[lt]
10 Jei atrodo, kad brolis neturi noro tarnauti bendruomenei, vyresniesiems reikės įdėti daug pastangų ir būti kantriems, kol jo mąstymas pasikeis.
Luba-Katanga[lu]
10 Shi tutu umweka bu keelela’kopo, pa kushinta milangwe yandi bilomba kulonga bukomo ne kitūkijetyima, inoko ubwanya kushinta.
Luba-Lulua[lua]
10 Muanetu wa balume yeye umueneka kayi udifila, kushintulula ngelelu wende wa meji nekulombe madikolela a bungi ne kuikala ne lutulu, kadi udi anu mua kushintulula lungenyi luende.
Luvale[lue]
10 Nge ndumbwetu ali nakusoloka nge kasakile kuzata milimoko, chinahase kupwa chachikalu kwalumuna vishinganyeka vyenyi.
Lunda[lun]
10 Neyi mana kwetu nakumwekana neyi nakujinoka, hakuhita mpinji hakwila muhimpi yitoñojoka yindi, ilaña munateli kumukwasha.
Luo[luo]
10 Kapo ni owadwa moro ok ohero mondo omiye migepe e kanyakla, loko pache en gima biro dwaro kinda kod horuok, kata kamano en gima nyalore.
Lushai[lus]
10 Unaupa pakhat chu inthlahdah deuh anga a lan chuan a ngaihtuahna thlâk tûrin theih tâwp chhuah leh dawhtheih a ngai thei a; mahse, chu chu thil theih loh a ni lo.
Latvian[lv]
10 Ja brālis šķietami nav ieinteresēts darboties draudzē, ir vajadzīgas neatlaidīgas pūles un pacietība, lai mainītu viņa domāšanu, taču tas ir iespējams.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Ndi cakuti umwina asiilonda ukuombako imilimo ya mu cilongano, pakuti musenule amelenganyo yakwe mulinzile ukuombesya nu kuteekela.
Marshallese[mh]
10 Ñe juon likao ak em̦m̦aan ejjab lukkuun itoklimo ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aan ilo eklejia eo, enaaj bõk iien ñan am̦ jerbal ippãn im kijenmej ñan ukot wãween an l̦õmn̦ak. Bõtab, emaroñ tõprak men in.
Macedonian[mk]
10 Ако се чини дека некој брат не е баш заинтересиран да служи повеќе во собранието, можеби ќе треба да вложиш голем труд и да бидеш многу стрплив за да му помогнеш да си го смени ставот.
Mòoré[mos]
10 Saam-biig yam sã n pa be tigingã tʋʋma, yɩl t’a toeem yam baooda modgr la sũ-mare. La y tõe n sõng-a lame t’a toeeme.
Marathi[mr]
१० एखाद्या बांधवाला मंडळीच्या कामात पुढे येण्याची इच्छा नसल्यास, त्याचं मन वळवण्याकरता धीराने प्रयत्न करण्याची आणि पुष्कळ परिश्रम घेण्याची गरज पडू शकते; पण हे अशक्य नाही.
Norwegian[nb]
10 Hvis en bror virker uengasjert, vil det kreve store anstrengelser og stor tålmodighet å forandre hans måte å tenke på, men det kan la seg gjøre.
North Ndebele[nd]
10 Nxa umzalwane ekhanya engelasifiso sokwenza imisebenzi yebandla, kungaba nzima ukumncedisa ukuthi antshintshe njalo kuyabe kumele ubekezele, kodwa ungaphumelela.
Ndau[ndc]
10 Kudari hama inovonesa kutama kubatikana mu zviro zvo kumujimu, kucinja murangariro wayo kungada kuvangisira maningi zve kusengerera, asi zvingaitika.
Lomwe[ngl]
10 Onachuneya wiilipixerya ni opixa murima wookolola muupuwelo wa munna yoowo onakhala ntoko toohipwacha, nyenya ti yeeyo enaphwanela weeriwano.
Nyanja[ny]
10 Pamafunika khama komanso kuleza mtima kuti tithandize wachinyamata amene safuna kuchita zambiri mumpingo.
Nyankole[nyn]
10 Ow’eishe-emwe yaaba ataine kihika ky’okuheereza, kubaasa kuhindura emiteekateekyere ye nikyetengyesa amaani n’okugumisiriza, kwonka nikibaasika.
Oromo[om]
10 Dargaggeessi tokko hojii gumii keessatti hojjetamu irratti hirmaachuu hin barbaadu yoo taʼe, ilaalcha isaa jijjiiruuf carraaqqii fi obsi guddaan kan barbaachisu taʼus isa gargaaruun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
10 Pian nauman so panmoria na brother ya singa anggapoy pilalek ton nawalaay pribilehyo ed kongregasyon, dakel ya sagpot tan anos so kaukolan, balet posiblin nagawaan itan.
Papiamento[pap]
10 Si un ruman hòmber no ta parse masha interesá pa hasi mas den kongregashon, ta posibel pa kambia su manera di pensa; pero esei lo tuma tempu i pasenshi.
Palauan[pau]
10 Ngsebechem el ngosuir a odam el kora diak el semeriar el mo olengeriakl, engdi tiang a ousbech er a klou el temem me a kllourreng er kau.
Polish[pl]
10 Chcąc zmienić sposób myślenia kogoś, kto zdaje się nie angażować, trzeba zdobyć się na niemały wysiłek i cierpliwość — ale taka zmiana jest możliwa.
Pohnpeian[pon]
10 Ma brother men sohte mwomwen perenki kalaudehla eh iang sawas nan mwomwohdiso, met pahn anahne doadoahk laud oh pil kanengamah en wekidala en brothero eh elen madamadau. Ahpw met kak wiawi.
Portuguese[pt]
10 Se um irmão parecer indiferente, será preciso muito esforço e paciência para mudar seu modo de pensar, mas isso é possível.
Quechua[qu]
10 Uj hermano qotuchakuypi astawan llankʼaypi mana yuyanchu chayqa, yuyayninta tijrananpaj mayta kallpachakuna, pacienciata ima rikuchina.
Rundi[rn]
10 Nimba umuvukanyi asa n’uwudashaka gukora vyinshi mw’ishengero, guhindura ukuntu yiyumvira vyoshobora gusaba akigoro kanini n’ukwihangana cane, ariko birashoboka.
Ruund[rnd]
10 Anch mukadivar umeken anch kasangaredinap kusal yom yivud mu chikumangen, chitin kusal usu uvud nakash ni kushimpish muchim, pakwez chikutwish kusadik.
Romanian[ro]
10 Dacă un frate pare că nu se prea implică în activităţile congregaţiei, va fi nevoie de eforturi şi de răbdare pentru a-l ajuta să-şi schimbe modul de gândire.
Kinyarwanda[rw]
10 Niba umuvandimwe asa n’aho adashishikajwe no gukora byinshi mu itorero, kumufasha guhindura imitekerereze bizasaba imihati myinshi no kwihangana, ariko birashoboka.
Sena[seh]
10 Khala m’bale asaoneka ninga nkhabe cifuno toera kucita pizinji m’mpingo, pisaphemba kuwangisira kakamwe na kupirira toera kucinja manyerezero ace, mbwenye mphyakukwanisika.
Sango[sg]
10 Tongana mo bâ so mbeni ita-koli ayeke na nzara ti sara akua mingi na yâ ti congrégation ape, ti changé bango ndo ti lo a lingbi mo sara ngangu mingi nga mo kanga bê, me mo lingbi ti sara ni.
Sidamo[sid]
10 Mittu rodii songote giddo soqqamate hasatto noosikkiha lawannoha ikkiro, hedanno gara soorrine biddi assate lowo sharronna cinca hasiissannoha ikkirono, kuni dandaamannoreeti.
Slovenian[sl]
10 Če brat ne kaže zanimanja za dodatne naloge v občini, bo potrebno veliko truda in potrpežljivosti, da boš njegovo mišljenje naravnal v pravo smer, vendar se bo izplačalo.
Shona[sn]
10 Kana hama ichiratidza sekuti haina chido chekuita mabasa muungano, inogona kupedzisira yava nechido kana vakuru vakashanda nesimba uye vakava nemwoyo murefu.
Songe[sop]
10 Su mukwetu mulume amweneka bu shii mwipaane, bwa kushintuula binangu byaye abitungu kwitatshisha na lwishinko, kadi, e kwaluluka.
Serbian[sr]
10 Ako izgleda da brat nema želju da učini više u skupštini, biće potrebno dosta truda i strpljenja da se usmeri njegovo razmišljanje, ali to nije nemoguće.
Swedish[sv]
10 Om en broder verkar oengagerad kan det krävas både ansträngning och tålamod för att hjälpa honom att tänka i andra banor – men det går.
Swahili[sw]
10 Ikionekana kwamba ndugu hapendi kujihusisha sana na utendaji wa kutaniko, jitihada nyingi na subira zinahitajika ili kubadili mtazamo wake, hata hivyo inawezekana kuubadili.
Tamil[ta]
10 சபை வேலைகளை செய்ய ஒரு சகோதரருக்கு ஆர்வம் இல்லாத மாதிரி தெரியலாம். ஆனால், அவர் ஆர்வமே காட்ட மாட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
10 Se irmaun ida mak la iha interese atu serbí iha kongregasaun, neʼe presiza duni hakaʼas an ho pasiénsia boot atu troka ninia hanoin, maibé bele.
Telugu[te]
10 ఓ సహోదరునికి సంఘంలో బాధ్యతలు చేపట్టాలనే ఆసక్తి లేనట్లు మీరు గుర్తిస్తే, అతని ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చడానికి మీరు ఎంతో ఓపిగ్గా కృషి చేయాల్సి ఉంటుంది. కానీ అలా చేయడం అసాధ్యమేమీ కాదు.
Tajik[tg]
10 Агар ба назар чунин намояд, ки бародар ба корҳои ҷамъомад шавқ надорад, барои дигар кардани фикрронии ӯ вақт ва сабру тоқати зиёд даркор аст.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ሓው ኣብ ጉባኤ ዝያዳ ንኺዓዪ ተገዳስነት ዘይብሉ እንተ ዀይኑ፡ ኣተሓሳስባኡ ንኪቕየር ዝያዳ ጻዕርን ትዕግስትን ዚሓትት እኳ እንተ ዀነ፡ ኪቕየር ግና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
10 Aluer ka inja er ma anmgbian nan soo u seer eren ityom ken tiônnongo ga yô, a gba u u nôngo kwagh kpoghuloo shi u wa ishima a nan kpishi ve u fatyô u geman mhen u nan la ye.
Turkmen[tk]
10 Ýaşulular ruhy maksatlary bolmadyk doganlaryň pikirini özgertmek üçin köp tagalla etmeli we sabyrly bolmaly.
Tagalog[tl]
10 Kailangan ang maraming pagsisikap at pagtitiyaga para matulungan ang isang brother na maging interesadong maglingkod nang higit sa kongregasyon.
Tetela[tll]
10 Naka mɛnamaka di’ɔnangɛso hadje akambo yimba, kete teye ɔnɛ dia ntshikitanya ekanelo kande ka yimba nɔmbamaka mbidja weolo efula ndo monga la solo dia lotutsha, nɛ dia dui sɔ koka salema.
Tongan[to]
10 Kapau ‘oku ‘ikai fu‘u loko mahu‘inga‘ia ha tokoua ‘i hono fai ha me‘a lahi ange ‘i he fakataha‘angá, ‘e fiema‘u ha ngāue lahi mo ha kātaki ke liliu ‘a e anga ‘ene fakakaukaú, ka ‘e lava ke hoko ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kuti tiwovyi m’bali yo wakhumba cha kuja ndi maudindu m’mpingu , tikhumbika phamphu ndipuso kuzizipizga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti naa mukwesu kalibonya kutabikkila maano, kumugwasya kutalika kulanga zintu munzila yeelede kuyakuyandika kubeleka canguzu alimwi akukkazika moyo, pele eeci cilakonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos wanpela brata i holim 2-pela tingting, yu inap helpim em long kisim stretpela tingting, tasol yu mas lusim sampela haptaim na strong bilong yu, na no ken les kwik.
Turkish[tr]
10 Eğer bir birader sorumluluk almakta isteksiz görünüyorsa, onun farklı düşünmesini sağlamak çok çaba ve sabır gerektirir, fakat bu imkânsız değildir.
Tswa[tsc]
10 Loku a makabye wo kari wa xinuna a wonekisa ku khwatsi a nga rangisi zilo za moya, a ku cica kupima kakwe zi ta lava mizamo ya hombe ni lihlaza-mbilu, kanilezi za koteka.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e foliga se fiafia se taina ki tauliaga, ka manakogina i ei a taumafaiga e uke mo te kufaki ke ‵fuli te auala e mafaufau ei a ia, kae e mafai eiloa o fai penā.
Ukrainian[uk]
10 А що, коли брат здається пасивним? Необхідно докладати значних зусиль і виявляти терпіння, щоб змінити напрямок його думок, але це можливо.
Umbundu[umb]
10 Nda manji umue o moleha ndu okuti ka lekisa onjongole yoku linga upange walua vekongelo, ndaño okuti ka ci leluka oku pongolola ovisimĩlo viaye, pole nda wa lekisa epandi o pondola oku ci linga.
Urdu[ur]
10 اگر ایک بھائی کو کلیسیا میں ذمےداریاں اُٹھانے میں دلچسپی نہیں ہے تو اُس کی سوچ کو بدلنے میں بہت محنت اور صبر سے کام لینا پڑ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
10 Trong trường hợp một anh có vẻ không muốn gánh vác thêm trách nhiệm trong hội thánh, việc thay đổi lối suy nghĩ của anh ấy đòi hỏi nhiều nỗ lực và kiên nhẫn.
Makhuwa[vmw]
10 Vakhala wira ookhala munna ohineemya miritti mmulokoni, vanitthuneya okathi, wiimananiha ni opixa murima wira nimukhaliherye.
Wolaytta[wal]
10 Issi ishay gubaaˈiyan oottanawu koyennaba milatikko, a qofaa laamanawu danddayan keehi maaddana koshshees; gidikkokka, hegee danddayettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon an usa nga bugto baga hin diri interesado pagbuhat hin dugang pa ha kongregasyon, kinahanglan an daku nga pangalimbasog ngan pagpailob basi mabag-o an iya panhunahuna, pero posible ito.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe mole fia fai he tehina ki te ʼu gaue ʼi te kokelekasio, ʼe ʼaoga anai ni faiga pea mo te kataki fualoa ke feala hana fetogi tana manatu, mo kapau ʼe feala.
Yao[yao]
10 Kucenga nganisyo sya m’bale jwakuwoneka kuti ngakusaka kutenda yejinji, kukusasosekwa mtawu, soni kuwusimana mtima.
Yapese[yap]
10 Faanra der m’ug ni baadag reb e walag ni nge rin’ boch e maruwel u lan e ulung, mab t’uf ni ngan gay rogon ni ngan ayuweg min gum’an’ u puluwon, machane rayog ni ngan rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
10 Tó bá jọ pé arákùnrin kan kò fẹ́ gba àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kankan nínú ìjọ, ó máa gba ọ̀pọ̀ ìsapá àti sùúrù kẹ́ ẹ tó lè tún èrò rẹ̀ ṣe, àmọ́ kì í ṣe ohun tí kò ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
10 Wa juntúul sukuʼun maʼ jach taak u beetik uláakʼ meyajoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, jeʼel u bisik tiempo u kʼexik bix u tuukuleʼ, le oʼolaleʼ kʼaʼabéet k-eʼesik paciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Nagana nga gacanenu ti hermanu ni qué racalaʼdxiʼ guni jma lu xhiiñaʼ Dios ra ridagulisaa. Peru zanda gacanenu laabe pa gúninu stipa ne gápanu stale paciencia.
Chinese[zh]
10 如果弟兄不愿意为会众服务,长老就要多花点心思和耐性,才能改变弟兄的想法。 不过,他的想法是可以改变的。
Zande[zne]
10 Ka singia wirina wa gu boro adunga na nyemu ka mangapai rogo dungurati ya, si naida ka manga bakere ome na zerangbaduse tipa ka sani ni aria berãni, ono oni ima rengba ka undo ni.