Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores pligt som borgere, vores sociale pligt, en pligt for alle tilstedeværende, medlemmer af Europa-Parlamentet og af Kommissionen.
German[de]
Sie stellen eine staatsbürgerliche, eine gesellschaftliche Aufgabe dar, die uns allen, die wir hier vertreten sind, Parlament und Kommission, obliegt.
Greek[el]
Όλοι όσοι παρευρισκόμαστε στην αίθουσα, Κοινοβούλιο και Επιτροπή, έχουμε χρέος ως πολίτες, χρέος κοινωνικό να κάνουμε κάτι.
English[en]
That is the civic duty and the social responsibility of everyone of us here, in Parliament or in the Commission.
Spanish[es]
Es un deber ciudadano, un deber social que nos incumbe a todos los que estamos aquí presentes, Parlamento y Comisión.
Finnish[fi]
Se on kansalaisvelvollisuutemme, yhteiskunnallinen velvollisuutemme, joka koskee kaikkia meitä täällä läsnä olevia, parlamenttia ja komissiota.
French[fr]
C' est un devoir citoyen, un devoir social qui nous incombe à tous ici présents, Parlement et Commission.
Italian[it]
A noi, esponenti del Parlamento e della Commissione riuniti in questa sede, spetta questo dovere in quanto cittadini, a noi spetta questo dovere sociale.
Dutch[nl]
Het is onze burgerplicht, dat wil zeggen de sociale plicht van alle afgevaardigden van het Parlement en alle medewerkers van de Commissie om dit vraagstuk op te lossen.
Portuguese[pt]
É um dever de cidadão, um dever social que nos cabe a todos aqui presentes, Parlamento e Comissão.
Swedish[sv]
Det är en medborgerlig plikt, en social skyldighet som åligger oss alla här, i parlamentet och i kommissionen.