Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иқәгахома знымзар-зны аԥсра?
Abua[abn]
Aḍipuru Phọ: Amem ketọl li dị amulhọgh ḍien ph’ayira, aḍuugh, ke/tọl mun?
Acoli[ach]
Lapeny: To tika nino mo bigik?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ o susu kaa gbenɔ nɛ ji wa he nyɛlɔ ɔ se maa po ligbi ko lo?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Eku ci yí nyi mìwo ketɔ, avagu gbeɖekaa?
Southern Altai[alt]
Сурак: Качан-бирде ӧлӱм болбойтон ӧй болор бо?
Alur[alz]
Penji: Nyo jakwor mwa ma en e tho e bithum nindo moko de?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ የሁላችንም ጠላት የሆነው ሞት የማይኖርበት ጊዜ ይመጣል?
Arabic[ar]
السؤال: هل نرتاح يوما من الموت الذي يحرمنا من احبائنا؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: Ti lan dungu kiñe kayñe reke feley, ¿afpeay may?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Jiwañajj chhaqtpachäniti?
Azerbaijani[az]
Sual: Görəsən, elə bir gün gələcək ki, ölüm daha olmasın?
Bashkir[ba]
Һора: үлем булмаған ваҡыт килеп етерме икән?
Basaa[bas]
Mbadga: Baa lisuk l’a ba inyu ñoo wés le nyemb?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Boi do salpu hamatean?
Baoulé[bci]
Kosan: ? A bu i kɛ cɛn wie lele’n e su wunman kun?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Maabot pa daw an panahon na mawawara na an kagadanan?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe kukaba inshita ilyo imfwa tayakabeko?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Някога ще бъде ли унищожен най–страшният враг — смъртта?
Biak[bhw]
Fakfuken: Ras oso na marmarya isya werḇa ke?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Wan dei bae i no moa gat enemi ya ded?
Bini[bin]
Inọta: A gha miẹn ẹghẹ ne emwa i khian ghi ya gha wu ra?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: মৃত্যুকে কি কখনো দূর করা সম্ভব?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Ai tong do adong hamatean in?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Lit nge paksana kematen imasapken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ye awu da ye fo’o mane môs éziñ?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Yu tink Gaad wahn eva geh rid a det?
Catalan[ca]
Pregunta: Creus que deixarem de morir algun dia?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Lachülürüba funa san dan lun úaali lanme óunweni le ítarabei woun kei aban ágani?
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: Ri kamïk jun nimaläj itzelanel.
Chavacano[cbk]
Pregunta: Tiene ba fin el muerte?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Moabot kaha ang panahon nga mawala na ang kamatayon?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Epwe fis eú fansoun pwe esap chúen wor máló?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Musogorho mundowelihu okwa onela ogomihiwa?
Chokwe[cjk]
Chihula: Shina mukwa-kole yetu kufwa kumeza kakuwa?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Minung kan ral a simi thihnak hi a dong lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski en zour lanmor pou nepli egziste?
Czech[cs]
Otázka: Bude někdy smrt věcí minulosti?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Muʼ ba caj i jilel jiñi chʌmel?
Chuvash[cv]
Ыйту: Вилӗм хӑҫан та пулин тӗп пулӗ-ши?
Welsh[cy]
Cwestiwn: A welwn ni ddiwedd ar y gelyn marwolaeth?
Danish[da]
Spørgsmål: Vil døden nogensinde blive fjernet?
German[de]
Frage: Viele sagen: Der Tod gehört zum Leben. Stimmt das?
Dehu[dhv]
Hnying: Hapeu, tro kö a paatre palua la meci elany?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Wan dei o kon pe sama ná o dede moo?
Duala[dua]
Myuedi: Mo̱ buńa bō̱ bo me̱nde̱ be̱ musingedi kwedi a si mabe̱no̱ pe̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Yala saya bena ban loon dɔ wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Ðe ku si nye futɔ nu ava yi gbe ɖekaa?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi ini oyodu emi mme owo mîdikpaha aba?
Greek[el]
Ερώτηση: Θα τερματιστεί ποτέ ο εχθρός που λέγεται θάνατος;
English[en]
Question: Will there ever be an end to the enemy death?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Desaparecerá algún día la muerte?
Estonian[et]
Küsimus. Kas tuleb kunagi aeg, kui surma pole enam?
Basque[eu]
Galdera: Desagertuko ote da inoiz heriotza?
Persian[fa]
سؤال: آیا روزی مرگ از بین خواهد رفت؟
Finnish[fi]
Kysymys: Tuleeko koskaan aikaa, jolloin kukaan ei enää kuole?
Fijian[fj]
Taro: Ena rawa ni vakaoti na keda meca o mate?
Faroese[fo]
Spurningur: Verður tað nakrantíð so, at deyðin ikki er til longur?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Kɛntɔ́ mǐtɔn kú ɔ ka na wá gɔn nǔ hu gbè ɖokpo à?
French[fr]
Question : Est- ce que la mort, notre ennemie, disparaîtra un jour ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Ani be ko baashɛ ni abaafo wɔhenyɛlɔ ni ji gbele lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Iai te tai ae e na kamaunaaki iai te kairiribai ae te mate?
Gokana[gkn]
Bíb: É kọọ̀ à íe tṍó e ú ea dú neǹ ọ́bvá náa é beè dìnà?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Opánepa algúna ves pe ñemano?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Moronn hea dusmanacho kednam-i tori xevott zatolo?
Gujarati[gu]
સવાલ: મનુષ્યોના સૌથી મોટા દુશ્મન મરણનો શું કદી અંત આવશે?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Najaʼttireetche Maleiwa tü outaakat?
Gun[guw]
Kanbiọ: Be okú he yin kẹntọ mítọn na wá yin didesẹ gbede ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Gata ye diainkä kä nebätä o ñakare?
Hausa[ha]
Tambaya: Za a taɓa daina mutuwa kuwa?
Hebrew[he]
שאלה: האם אי פעם יבוא סוף למוות?
Hindi[hi]
सवाल कीजिए: क्या आपको लगता है कि ऐसा वक्त आएगा जब मौत को मिटा दिया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Maabot bala ang tion nga ang aton kaaway nga kamatayon madula na?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Puas muaj ib hnub uas yuav tsis muaj tus yeeb ncuab uas yog txojkev tuag lawd?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Nega ta mase do ia ore, a?
Croatian[hr]
Pitanje: Hoće li čovječanstvo ikada pobijediti smrt?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske yon jou lanmò, ènmi nou an, pap la ankò?
Hungarian[hu]
Kérdés: Lesz egyszer olyan, hogy az embereknek nem kell meghalniuk?
Armenian[hy]
Հարց։ Մեր մեծագույն թշնամին՝ մահը, երբեւէ կվերանա՞։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Մահը՝ մեր թշնամին, օր մը վերջ պիտի գտնէ՞։
Iban[iba]
Tanya: Kati pemati deka nadai agi?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Mawawan kari noka i kontra tam nga patay?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apakah kematian akan selalu ada?
Igbo[ig]
Ajụjụ: È nwere mgbe onye iro anyị bụ́ ọnwụ na-agaghịzi adị?
Iloko[ilo]
Saludsod: Addanto ngata panawen nga awanen ni patay a kabusortayo?
Icelandic[is]
Spurning: Verður óvininum dauðanum nokkurn tíma útrýmt?
Esan[ish]
Inọnta: A dẹ sabọ miẹn ẹghe nan ha rẹ miẹn ghe uu iyẹ ribhọ?
Isoko[iso]
Onọ: Kọ who roro nọ uwhu nọ o be tehe ahwo kpe na u ti no otọ ẹdẹjọ?
Italian[it]
Domanda: Arriverà mai un giorno in cui non moriremo più?
Japanese[ja]
質問: 死がなくなる時は来るのでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa pati bakal disirnakké?
Georgian[ka]
შეეკითხე: მოეღება ოდესმე ბოლო ჩვენს დაუძინებელ მტერს, სიკვდილს?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Ve ĩvinda kũtakethĩwa kĩkw’ũ?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Wiɖiyi sɩm, ɖo-koyindu, kaɣ mʋʋʋ na?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Mórti é nos pior inimigu. Bu ta atxa ma el ta kaba algun dia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Ma tsachq li kamk saʼ junaq kutan?
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti lufwa ta vandaka diaka ve?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Kũrĩ hingo gĩkuũ gĩgaathira?
Kuanyama[kj]
Epulo: Mbela efyo onali ka xulifwe po ngoo fiku limwe?
Khakas[kjh]
Сурығ. Ӧлім чох тус полар ба?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Бәріміздің жауымыз — өлімнен құтылатын кез келе ме?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: O kuila ku hádia o nguma ietu ia dikota, o kalunga, ka-nda bhua?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಮರಣ ಎಂಬ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಕೊನೆ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
질문: 우리가 두려워하는 죽음이 사라질 때가 과연 올까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Mbwino enzighu yethu olhuholho, yine mwendi syahwaho?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi lufu mulwanyi wetu, bakamufumyapo nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Yu tink se day nɔ go de igen?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Baa mɛɛlula wa niŋ pa le yaamɔɔnɔ naa piɔmndo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ဒုၣ်ဒါလၢခံကတၢၢ် လၢအမ့ၢ်တၢ်သံန့ၣ် ကလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Gelo emê rojekê ji mirinê bifilitin?
Kwangali[kwn]
Epuro: Nomfa ngadi haga po ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: O lufwa luna vo mbeni eto, nga lusinga fokoka?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Душман деп эсептелген өлүм түбөлүккө жок болушу мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Olowooza okufa kuliggwaawo?
Lingala[ln]
Motuna: Monguna na biso liwa ekosila mokolo mosusu?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ຈະ ມີ ຈັກ ມື້ ຫນຶ່ງ ບໍ ທີ່ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ?
Lozi[loz]
Puzo: Kana lifu sona sila saluna likafela nako yeñwi?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Ar kada nors nebebus mūsų priešo – mirties?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le lufu walwana netu, ukekala kutupu’ye?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Lufu ludi lutuluisha elu kaluakujika anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Uno kufwa chize chapwa muka-kole wakukuminyina navakachifumisako tahi?
Lunda[lun]
Lwihu: Kufwa kwamba kamana?
Luo[luo]
Penjo: Be nitie kinde ma ibiro tiek jasigu ma en tho?
Lushai[lus]
Zawhna: Kan hmêlma thihna hi a bo thei ang em?
Mam[mam]
Xjel: ¿Kpolpe jun qʼij jatumel kbʼel naj kamik?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: A kuichoka nichxin nga tjóxin je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Waˈan näˈä jyëjptëgoyëdë oˈkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Hei a gbɔyɔ lɔ kunafɔ va?
Motu[meu]
Henanadai: O laloamu mase, ta inai heniamu ḡauna, be oremu eiava?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski nou lennmi, lamor, pou disparet enn zour?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Mety tsy ho faty intsony ve isika indray andro any?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye imfwa ilatala isile?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ewõr ke juon iien enaaj ejjel̦o̦k bar mej?
Macedonian[mk]
Прашање: Дали ќе дојде време кога повеќе нема да има смрт?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: മരണമെന്ന ശത്രു എന്നെങ്കി ലും ഇല്ലാതാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Асуулт: Үхэл гэдэг дайсан байхгүй болох цаг ирэх үү?
Mòoré[mos]
Sokre: Yãmb tẽedame tɩ kũum sẽn yaa nebã fãa bɛ wã pa na n le wa zĩnd bɩ?
Marathi[mr]
प्रश्न: आपल्या सर्वांचा शत्रू म्हणजेच मृत्यू, याचा कधी अंत होईल का?
Malay[ms]
Soalan: Adakah kematian dapat dilenyapkan?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Qatt se jkun hemm tmiem għall- għadu tagħna, il- mewt?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Uzye imfwa yilifumapo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á kixa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ va̱ása kuvikayó?
Burmese[my]
မေးခွန်း– လူသားတွေ ရဲ့ ရန်သူ၊ သေခြင်း ပပျောက် သွား မလား။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Vil det noen gang bli slutt på at mennesker dør?
Nyemba[nba]
Cihula: Vuno ku-tsa tangua va ka ci manusulako Ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Asis se tonali kema ayokmo onkas mikilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Ejkos tonal keman amo akin momikilisok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Kox ajsis tonal ijkuak ayakmo timikiskej?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Kambe ukufa kuzaphela yini?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Munovona kuti rufu hucazopera here?
Nepali[ne]
प्रश्न: के मृत्यु कहिल्यै नामेट होला?
Ndonga[ng]
Epulo: Eso ndyoka li li omutondi gwetu, onali ka hule po ngaa sikulimwe?
Lomwe[ngl]
Nikoho:Apwanne anamukhalavo makuchuwelo a mwiicani ahu okhwa?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia sagötö faʼara so waʼamate?
Ngaju[nij]
Paisek: En pampatei tau impaterai?
Niuean[niu]
Hūhū: To fakaoti nakai e fī ko e mate?
Dutch[nl]
Vraag: Zal er ooit een eind komen aan de dood?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Kghani isitha esikukufa sizakhe siphele?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na lehu le tla ka la fedišwa?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Anoonééł tʼáásh nidootʼihgo átʼé?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi imfa monga mdani wathu idzathadi?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Okuti nthiki imwe ondyale yetu ononkhia maikapuako?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Omuzigu rufu naija kuhwaho?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi infa ingadzamale nsiku inango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba ubufwe bukwisa pakumalika?
Nzima[nzi]
Kpuya: Asoo mekɛ bie bara mɔɔ ewule mɔɔ le kpɔvolɛ la abo badu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Ono vwoba harẹn uhwu ro rhiẹ ọvwreghrẹn ituakpọ?
Oromo[om]
Gaaffii: Duuti inni diina taʼe ni balleeffamaa laata?
Oriya[or]
ପ୍ରଶ୍ନ: ମୃତ୍ୟୁ ଆମର ଶତ୍ରୁ । କ’ଣ ମୃତ୍ୟୁର କେବେ ସମାପ୍ତି ହେବ ?
Ossetic[os]
Фарста. Цымӕ искуы афтӕ уыдзӕн, ӕмӕ адӕм нал мӕлдзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Gi kamfri ge nˈa rä pa ma dä mˈe̱di rä du?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਕਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Onsabi ni kasi panaon ya naandi so kabusol tayon patey?
Papiamento[pap]
Pregunta: Lo yega e dia ku lo no tin morto mas?
Palauan[pau]
Ker: Ngsebechel el mo diak a kodall?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Time dey come when we no go ever die again?
Phende[pem]
Muhu: Udi mujiya egi gufwa mbagukhadigo luko ba?
Pijin[pis]
Kwestin: Waswe, iu tingse enitaem dae bae finis?
Polish[pl]
Pytanie: Czy śmierć przestanie kiedyś istnieć?
Pohnpeian[pon]
Peidek: E pahn mie imwilahn imwintihti, mehla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: No inimigu mortu, sera ki i na bin kaba?
Portuguese[pt]
Pergunte: Será que vamos ficar livres da morte algum dia?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Imëllapis wanïqa ushakanqatsuraq?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La kopan na jun qʼij che ksach uwach ri kamikal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Huañuica ima punlla tucuringachu?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Yaqachum wañuyqa haykallapipas chinkanqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Jayk’aqllapas wañuy chinkapunmanchu?
Rarotongan[rar]
Uianga: Ka akakoreia ainei te enemi openga ko te mate?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Da lji ka avel o vakti ked o meribe više na te ovel?
Rundi[rn]
Ikibazo: Hoba hazogera igihe umwansi wacu rupfu akavaho?
Ruund[rnd]
Chipul: Ov, kukwikal disudien dia mukankuny netu rufu?
Romanian[ro]
Întrebare: Va dispărea vreodată moartea?
Russian[ru]
Вопрос. Настанет ли такое время, когда смерти больше не будет?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese urupfu ruzavaho?
Sena[seh]
Mbvundzo: Kodi kufa kunadzamala?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: A yeke zi ande kuâ so ayeke wato ti e so?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: මරණය නැති කාලයක් කවදා හරි එයිද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Mannu diina ikkitinoti reyo baˈannoha lawannohe?
Slovak[sk]
Otázka: Príde niekedy doba, keď už ľudia nebudú zomierať?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Mbo ho resy avao va ty fahafatesa, azy fahavalontsika iny ndraiky andro any?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Ali bo naša sovražnica, smrt, kdaj odstranjena?
Samoan[sm]
Fesili: Po o le a iai se taimi o le a faaumatia ai le fili o le oti?
Shona[sn]
Mubvunzo: Rufu rwuchazombopera here?
Songe[sop]
Lukonko: Lufu lwikale mwishikwanyi neetu, abakelukatusha su?
Albanian[sq]
Pyetja: A do të marrë fund ndonjëherë armiku ynë, vdekja?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li će ljudi uvek umirati?
Saramaccan[srm]
Hakisi: I si kuma wan daka o ko ka di gaan felantima fuu de kai dëdë, an o dë möön u?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Yu denki taki wan ten o kon taki dede no o de moro?
Swati[ss]
Umbuto: Kuyawuke kuphele yini kufa, lokusitsa setfu?
Southern Sotho[st]
Potso: Na ho na le mohla lefu le tla ke le fele?
Sundanese[su]
Pananya: Naha maot bisa dileungitkeun?
Swedish[sv]
Fråga: Kommer döden någonsin att försvinna?
Swahili[sw]
Swali: Je, kuna wakati ambapo kifo hakitakuwepo?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Kuko siku adui wetu kifo hatakuwa tena?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Apa papate sarung mailang?
Tamil[ta]
கேள்வி: மரணமே இல்லாத ஒரு காலம் என்னைக்காவது வருமா?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Achi siné rawé nímiré japi ma ke che wesi suwimea?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Rí nakháñulú nindxu̱u̱ bi̱ sia̱nʼ ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Mate sei iha ba nafatin ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ho foagne vao o fateo?
Telugu[te]
ప్రశ్న: మరణం అనే శత్రువు ఎప్పటికైనా అంతం అవుతుందా?
Tajik[tg]
Савол: Оё марг ягон вақт нест мешавад?
Thai[th]
คํา ถาม จะ มี สัก วัน หนึ่ง ไหม ที่ ความ ตาย ซึ่ง เป็น เหมือน ศัตรู ของ เรา จะ ถูก ทําลาย?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ እቲ ጸላኢና ዝዀነ ሞት መወዳእታ ኣለዎዶ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Shighe ngu van u ku u u lu orihyom u uumace ne, ua kera lu ga yôô?
Turkmen[tk]
Sorag: Haçanam bolsa ölüm aýrylarmyka?
Tagalog[tl]
Tanong: Mawawala pa kaya ang kamatayan?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde nyɔi lele otunyi aso ayonyɛma lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Potso: A loso lo tla tsamaya lo fela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi nyifwa yazamutuzgikapu nadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena sinkondoma ilufwu, kuli nayoogwisyigwa?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Oj maʼ kʼot jun kʼakʼu mixa maʼ oj chamuk?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Namin kilhtamaku akxni nialh katiʼanalh linin?
Tok Pisin[tpi]
Askim: I gat wanpela taim bai kamap na dai bai pinis olgeta?
Turkish[tr]
Soru: Sizce ölümün olmadığı bir zaman gelecek mi?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana rifu ri ta kala ri hela?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Xana a nala kufa i ta fuva?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Kʼamakurhia ménisï uarhikua?
Tatar[tt]
Сорау: Кайчан да булса үлем юкка чыгармы?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Okufa kulihwaho?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi nyifwa yizamumara?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E mata, ka fakagata te fili ko te mate?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Owu yɛ yɛn tamfo. Enti bere bi bɛba a owu befi hɔ?
Tahitian[ty]
Uiraa: I to oe mana‘o, ihea tatou e ite ai i te parau apî oaoa?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Өлүм турбас үе кээр бе, чүү деп бодаар силер?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Aybal bin-ora ya yichʼ lajinel te lajele?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Buchʼu jaʼ li Diose?
Udmurt[udm]
Юан. Вуоз-а сыӵе дыр, куке кулон уз ни луы?
Uighur[ug]
Соал: Өлүм болмайдиған вақит келәмду?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи зі смертю колись буде покінчено?
Umbundu[umb]
Epulilo: Anga hẽ eteke limue olofa ka vi ka kalako vali?
Urdu[ur]
سوال: آپ کے خیال میں کیا موت کبھی ختم ہوگی؟
Urhobo[urh]
Onọ: Ughwu che ghini no?
Venda[ve]
Mbudziso: Naa swina ḽine ḽa vha lufu ḽi ḓo vhuya ḽa fhela?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Có khi nào sự chết sẽ không còn nữa?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Niireke okhwa onoomala?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Nu morkke gidida hayqoy xayanee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Maabot pa ba an panahon nga mawawara na an aton kaaway, an kamatayon?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Die weh na we enemy go ever end?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE pulihi anai koa ia te fili ʼae ko te mate ʼi he ʼaho?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngaba utshaba lwethu ukufa luya kuze luphele?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Mety tsy hofoaty eky ma atsika andra araiky an̈y?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana ciwa cicimala?
Yapese[yap]
Deer: Gur, bay ba ngiyal’ nra m’ay e yam’ ni aram e toogor rodad, fa?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ǹjẹ́ ìgbà kan tiẹ̀ lè wà tí ikú tó jẹ́ ọ̀tá àwa èèyàn ò ní sí mọ́?
Yombe[yom]
Kyuvu: Bukyedika kwandi ti lufwa lwala mana?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiinil u xuʼulul u kíimil máak?
Cantonese[yue]
问题:死亡最终会唔会被战胜呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Ñee ziuu dxi guiree guendaguti la?
Chinese[zh]
提出问题:死亡最终会被战胜吗?
Zande[zne]
Sanahe: Ya mo gu vurarani nga kpio adigo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Galgoity nacni xi enemigno. ¿Sioʼ dzú sanitlóni la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Ingabe siyoke siqedwe yini lesi sitha esiwukufa?