Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie wakker is nie, kan die algemene gebrek aan dankbaarheid wat vandag gesien word, enige tere gevoelens van waardering wat dalk in ons opkom, verdryf.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2) በዛሬው ጊዜ ተስፋፍቶ የሚታየው አመስጋኝ ያለመሆን መንፈስ እንዳይጋባብን ካልተጠነቀቅን እኛም አድናቆታችንን ከመግለጽ ልንቆጠብ እንችላለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ٢) وإذا لم نتحذّر، يمكن لروح نكران الجميل الواسع الانتشار اليوم ان يخنق تعابير الشكر ويعيقنا عن الاعراب عن امتناننا للآخرين.
Aymara[ay]
Jaqinakax “jan yäqasirïnakäpxaniwa” sasaw Bibliax satayna (2 Timoteo 3:1, 2). Jan ukhamäñatakix amuyasiñasawa, jan yuspärasiri ukham qala chuymaniw tuksna.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 2) Apo abengi tabaletasha, na ifwe bene nga tatucenjele kuti twaleka ukulatasha pa fyo abanensu baletucitila.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, 2) Ако не внимаваме, днешната широко разпространена липса на признателност може да задуши това чувство и в нас.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১, ৩) আমরা যদি সতর্ক না হই, তাহলে বর্তমানে ব্যাপকভাবে বিদ্যমান কৃতজ্ঞতাবোধের অভাব, আমাদের মধ্যে উপলব্ধি প্রকাশের যে-কোমল অনুভূতিগুলো উদ্ভূত হতে পারে, সেগুলোকে দমিয়ে রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 2) Kon dili kita magbantay, mahimong matakdan kita sa pagkadili-mapasalamaton sa mga tawo nga kaylap sa kalibotan karon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1, 2) Jestliže si nedáme pozor, mohl by nedostatek vděčnosti, který dnes vidíme všude kolem sebe, jakékoli naše láskyplné pocity vděčnosti utlumit.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 2) Hvis vi ikke passer på, kan den udbredte mangel på taknemmelighed som er så tydelig i dag, kvæle enhver følelse af værdsættelse som vi måtte have.
German[de]
Timotheus 3:1, 2). Wenn wir nicht aufpassen, könnte jede zarte Regung der Dankbarkeit in uns durch die heutzutage allgemein vorherrschende Undankbarkeit schnell wieder erstickt werden.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ne míele ŋudzɔ o la, akpemadamada ƒe nɔnɔme si bɔ egbea la ate ŋu atsi ŋudzedzekpɔkpɔ alo akpedada ƒe nɔnɔme ɖe sia ɖe si míadi be míaɖe afia la nu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, 2) Edieke nnyịn mîkpemeke, utọ edu emi ekeme ndibe nnyịn.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, 2) Αν δεν είμαστε άγρυπνοι, η ευρέως διαδεδομένη αγνωμοσύνη που παρατηρείται σήμερα είναι δυνατόν να καταπνίγει οποιαδήποτε τρυφερά αισθήματα εκτίμησης δημιουργούνται μέσα μας.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 2) If we are not alert, the pervasive lack of gratitude evident today could smother any tender feelings of appreciation that may rise in us.
Spanish[es]
Por lo tanto, debemos tener cuidado para no contagiarnos de esa actitud, pues podríamos volvernos indiferentes e insensibles.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1, 2). Kui me pole valvsad, võib tänapäeval nii laialt levinud tänumeele puudumine lämmatada meie südames tärgata võiva hella tänutunde.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1, 2). Ellemme ole varuillamme, vallalla oleva kiittämättömyys voi tukahduttaa meissä heräävät lämpimät kiitollisuudentunteet.
French[fr]
(2 Timothée 3:1, 2.) Si nous n’y prenons pas garde, cette tendance si répandue aujourd’hui risque d’étouffer en nous tout sentiment de reconnaissance.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1, 2) Kɛ́ wɔkwɛɛɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ lɛ, bɔ ni ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo ejieee hiɛsɔɔ kpo lɛ baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ gbonyo koni wɔkajie hiɛsɔɔ ni ekolɛ wɔnuɔ he lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-3) Ngkana ti aki taratara raoi, ti a kona n rotakibuaka n taabangakin te aki kakaitau ni boong aikai n te aro are e a taonaki nako nanora ni kani kakaitau.
Hebrew[he]
ג’:1, 2). אם לא נעמוד על המשמר עלולה גישה נפוצה זו לחנוק כל רגש של הוקרה הניצת בתוכנו.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1, 2) अगर हम सावधान ना रहें तो हममें उठनेवाली कदरदानी की भावनाएँ दुनिया की देखा-देखी अंदर-ही-अंदर दफन हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1, 2) Kon indi kita magbantay, basi kon maimpluwensiahan kita sini nga pamatasan.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, 2). Ako nismo oprezni, moglo bi se dogoditi da nezahvalnost koja nas okružuje uguši našu zahvalnost i spriječi nas da je izrazimo.
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk óvatosak, akkor a ma tapasztalható, mindent átható hálátlanság elfojthatja bennünk a hála gyengéd érzését.
Armenian[hy]
1, 2)։ Եթե զգույշ չլինենք, տարածված անշնորհակալ վերաբերմունքը կարող է խեղդել մեր մեջ երախտագիտության զգացումը, որը կցանկանայինք արտահայտել։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 2) Jika kita tidak waspada, kurangnya penghargaan yang merajalela dewasa ini bisa membuat kita lalai menyatakan rasa terima kasih yang mungkin kita miliki.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1, 2) Ọ bụrụ na anyị akpachapụghị anya, enweghị ekele nke juru ebe niile taa nwere ike ime ka anyị ghara inwe ekele.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 2) No saantayo nga alerto, ti agraraira a di kinamanagyaman ket mabalin a manglapped kadatayo a mangyebkas iti marikriknatayo nga apresasion.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 2) Se non stiamo attenti, la diffusa mancanza di gratitudine tipica dei nostri giorni potrebbe soffocare ogni tenero sentimento di riconoscenza che nasce in noi.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,2)わたしたちも気をつけていないと,感謝を表わしたいという温かな気持ちが芽生えても,感謝しない世の風潮に流されて,その気持ちがそがれてしまうかもしれません。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1, 2) ನಾವು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಇರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತಾರಾಹಿತ್ಯವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಯ ಕೋಮಲ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1, 2) 조심하지 않으면 우리도 오늘날 만연한 감사할 줄 모르는 태도 때문에, 감사의 마음이 혹 느껴지는 경우라도 쉽게 식어 버릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1, 2) Umvwe twabula kujimuka, muchima wa kubula kusanta uji mu ino ntanda wakonsha kwitusambukila ne atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Avo ka tukikengele ko, e fu kiambi kialembi tonda eki kiwokelanga o unu, kilenda kutusambukila.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1, 2) Bwe tuteegendereza, naffe tuyinza okwesanga nga tutwaliriziddwa omuze ogwo ogw’obutayagala kwebaza.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1, 2) Soki tokebi te, kozanga botɔndi oyo etondi mpenza na mokili ekoki kotinda biso mpe tózanga botɔndi.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, 2) Haiba lu sa tokomeli, mukwa o atile hahulu kacenu wa ku sa itumela wa kona ku lu yambukela ni ku lu palelwisa ku no itumelanga ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, jog „paskutinėmis dienomis“ žmonės bus „nedėkingi“ (2 Timotiejui 3:1, 2). Jeigu nesame budrūs, paplitusi pasaulio dvasia gali mumyse nuslopinti kilnius dėkingumo jausmus.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1, 2) Tuetu katuyi badimuke, dipanga dianyisha didi ditangalake lelu didi mua kutupangisha bua kuleja dijinga ditudi nadi munda.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1, 2) Nge katwazangamineko nayetu tunahase kupwa namuchima wakuhona kusakwilila uze vali nawo vatu vavavulu makumbi ano.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 2) Raha tsy mitandrina isika, dia mety hanjary tsy hahay hankasitraka toy ny ankamaroan’ny olona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1, 2). Ако не внимаваме, таквиот раширен дух на неблагодарност би можел да ја задуши благодарноста што ја чувствуваме во себе.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 2) ശ്രദ്ധയുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ ഇന്നു വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന നന്ദികേടിന്റെ ആത്മാവ്, നമ്മിൽ നാമ്പെടുത്തേക്കാവുന്ന കൃതജ്ഞതയുടെ വികാരങ്ങളെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, २) आपण सावध राहिलो नाही तर, आज सर्रास दिसून येणारी कृतघ्न मनोवृत्ती, आपल्या मनात असलेल्या कृतज्ञतेच्या भावनांना गुदमरून टाकू शकेल.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၊ ၂) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သတိမပြုပါက ယနေ့ပျံ့နှံ့နေသော ကျေးဇူးကန်းသည့်သဘောထားသည် ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိနိုင်သည့် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်ကို အနိုင်ယူသွားနိုင်သည်။
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ka nakai mataala a tautolu, ko e nakai loto fakaaue ne kitia ke he vahā nei kua holofa ka taofi e tau logonaaga fakaalofa he loto fakaaue ne liga ha ha ia tautolu.
Dutch[nl]
Als we niet oppassen zou het huidige wijdverbreide gebrek aan dankbaarheid de warme gevoelens van waardering die misschien in ons opwellen, weleens kunnen smoren.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, 2) Ge e ba re sa hlokomele, go ata ga go hloka tebogo mo go lego gona lehono go ka bipa maikwelo le ge e le afe a go bontšha tebogo ao re ka bago re e-na le ona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1, 2) Tikapanda kusamala, tingathe kutengera mtima wosayamika umene anthu ambiri ali nawo masiku ano.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «фӕстаг бонты» адӕм «хорздзинадӕн аргъ кӕнын нӕ зондзысты» (2 Тимофеймӕ 3:1, 2). Ацы дунейы адӕм ӕбузныг кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ лӕмбынӕг уӕм, цӕмӕй мах дӕр уыдоны хуызӕн ма суӕм.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 1, 2) Sapos iumi no keakea, wei bilong pipol distaem for no sei thankiu savve spoelem iumi.
Polish[pl]
Jeśli nie zachowamy czujności, wszechobecny brak doceniania może stłumić w nas pragnienie uzewnętrzniania tego uczucia.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 2) Se não tomarmos cuidado, a falta de gratidão tão comum hoje pode reprimir qualquer sentimento de apreço que talvez tenhamos.
Quechua[qu]
Chayrayku, sumaqta kallpakunanchik tiyan mana kay pachamanta runasjina kanapaq, imaraykuchus rumi sunqus, mana wakkunamanta nanachikuq runasman tukusunman.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1, 2) Tutabaye maso, agatima ko kudakenguruka kiraye muri iki gihe, koshobora gupfukiranya agatima ko gukenguruka ako ariko kose kotuzamwo.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1, 2) Anch kitubabelap, kupalangan kwa ukadia-kutun kumeken ilel kukutwish kwajip yovil ya kujikitish yitukutwisha kwikal nich.
Romanian[ro]
Dacă nu suntem atenţi, s-ar putea ca şi noi să fim influenţaţi de această atitudine atât de răspândită şi să nu ne exprimăm aprecierea pe care o simţim.
Russian[ru]
Если мы неосторожны, дух равнодушия и неблагодарности может заразить и нас и заглушить в нашем сердце чувство благодарности.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, 2) අපත් ඒ ගැන සැලකිලිමත් නොවුණොත් අපි තුළ තිබෙන අගය කිරීමේ ස්වභාවයත් නැති වී යා හැකියි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1, 2) Danes je opaziti vse manj hvaležnosti, in če nismo oprezni, lahko takšna vsesplošna težnja zaduši nežne občutke hvaležnosti, ki se utegnejo prebujati v nas.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 2) Pe afai tatou te lē mataala, e mafai e le leai o se lotofaafetai lea ua taatele i aso nei, ona taofia ai i tatou mai le faaleo atu o so o se faalogona o le lotofaafetai, e ono oso aʻe iā i tatou.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1, 2) Kana tisina kungwarira, kupararira kwakaita kusaonga kunogona kutitadzisa kuti tiratidze kuti tinoonga.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1, 2) Nëse nuk tregohemi vigjilentë, mungesa e përhapur e mirënjohjes, që shihet qartë sot, mund të shuajë çdo ndjenjë të butë mirënjohjeje që mund të lindë te ne.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1, 2). Ukoliko ne pazimo, ta sve izraženija nezahvalnost može umanjiti osećanja zahvalnosti u nama.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten disi no de nanga tangi. Efu wi no e luku bun, dan a sani dati kan abi so wan krakti tapu wi, taki wi no o de nanga tangi moro.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 2) Haeba re sa hlokomele, ho hloka teboho ho atileng kajeno ho ka ’na ha re sitisa ho bontša kananelo eo re ka ’nang ra ba le eona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 2) Om vi inte ser upp skulle den otacksamma andan i våra dagar kunna kväva de känslor av uppskattning som vi kan ha.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 2) Tusipokuwa waangalifu, ukosefu wa shukrani ulioenea siku hizi unaweza kuathiri hisia zozote za uthamini ambazo huenda tukawa nazo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1, 2) Tusipokuwa waangalifu, ukosefu wa shukrani ulioenea siku hizi unaweza kuathiri hisia zozote za uthamini ambazo huenda tukawa nazo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, 2) நாம் கவனமாய் இல்லாவிட்டால், இன்று மக்கள் மத்தியில் பரவியிருக்கும் நன்றிகெட்ட சுபாவம் நம்மையும் தொற்றிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1, 2) మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, నేడు అంతటా కనిపిస్తున్న కృతజ్ఞతారాహిత్యం మనలోని కృతజ్ఞతాభావాలను అణచివేసే ప్రమాదముంది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, 2) หาก เรา ไม่ ระมัดระวัง การ ขาด ความ สํานึก บุญคุณ ซึ่ง มี อยู่ แพร่ หลาย ใน เวลา นี้ อาจ ทํา ให้ เรา ไม่ ได้ แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก อัน อ่อนโยน ใน การ สํานึก บุญคุณ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2) እንተ ዘይተጠንቂቕና: እቲ ኣብ ዓለም ሰፊኑ ዘሎ ናይ ዘይምምሳው መንፈስ ነቲ ዘሎና ናይ ምምሳው ባህርይ ኬጥፍኦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 2) Kung hindi tayo mag-iingat, baka mahawa na rin tayo sa karamihan na hindi marunong magpasalamat.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1, 2) Naka hatɔsɛnyi wolo, kete woho wele anto efula bu la lowando ɛlɔ kɛnɛ kokaka kitshakitsha nsaki kaso ka mɛnya lowando.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 2) Fa re se kelotlhoko, go palelwa ke go bontsha tebogo go go anameng mo lefatsheng gompieno go ka dira gore le rona re palelwe ke go bontsha tebogo.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1, 2) Kapau ‘oku ‘ikai ke tau tokanga, ko e mafolalahia ‘o e ta‘ehounga‘ia ‘a ia ‘oku hā mahino he ‘aho ní ‘e lava ke ne kāsia ha ongo‘i māfana pē ‘o e hounga‘iá ‘a ia ‘oku tau ma‘u nai.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ikuti twatacenjela, imuuya ngobajisi bantu banji mazuba aano wakutalumba ulakonzya kupa kuti tuleke kuba amoyo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 2) Sapos yumi no was gut, dispela pasin bilong i no tok tenkyu i stap long nau inap daunim pasin bilong yumi long tok tenkyu.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1, 2). Uyanık olmazsak, bugün dünyada yaygın olan takdir eksikliği, içimizdeki şefkat ve takdir duygularını boğabilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 2) Loko hi nga tivoneli, ku pfumala ku nkhensa loku tinyikeke matimba namuntlha ku nga hi endla hi tsandzeka ku nkhensa van’wana hambiloko hi swi lava ku endla tano.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1, 2) Usange tikuleka kuŵa maso, nase tingamba kuŵa na mzimu wambura kulongora kuwonga uwo wazara comene mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Kafai e se fakaeteete tatou, e mafai eiloa o fakamalosi mai a te uiga lauiloa ko te sē loto fakafetai i te lalolagi nei, ke se fakaasi atu ei so se lagonaga loto fakafetai.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1, 2) Sɛ yɛanhwɛ yiye a, sɛnea nnɛ nnipa pii nkyerɛ nneɛma ho anisɔ no bɛka yɛn ma ayɛ den sɛ yɛbɛkyerɛ nea afoforo yɛ ma yɛn no ho anisɔ.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Nda ka tua lungukile, tuka vetiyiwa locituwa caco ca siata ndeti koloneke vilo.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1, 2) Arali ri sa ṱhogomeli, muya wo ḓalaho shangoni wa u sa livhuha ṋamusi u nga ita uri ri kundwe u livhuha naho ri tshi ṱoḓa u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Nếu không cảnh giác, khuynh hướng thiếu biết ơn hiện đang lan tràn trên thế giới có thể khiến chúng ta không còn hành động để thể hiện lòng biết ơn của mình.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 2) Ukuba asiphaphanga, umoya ogqubayo wokungabi nambulelo unokutshabalalisa uxabiso esinalo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1, 2) Bá ò bá kíyè sára, ẹ̀mí àìmoore tó wọ́pọ̀ gan-an lóde òní yóò pa gbogbo ẹ̀mí ìmoore tá a ní.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,2)今天人普遍缺乏感恩之心,要是我们不小心,这种弥漫世界的风气就会扼杀我们的感恩之心。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 2) Uma singanaki, ukuntuleka kokwazisa okukhona namuhla kungabulala umuzwa wokubonga esinawo.