Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, im Alter zwischen 11 und 14 Jahren bot sich mir, da ich auf einer Anhöhe meiner Heimatstadt Genua wohnte, jeden Morgen ein beeindruckendes Schauspiel: Unter mir lag der Hafen von Genua, in den die Schiffe ein- und aus dem sie herausfuhren.
English[en]
I was between eleven and fourteen years old, Mr President. Every morning, since I lived on a hill in the city of my birth, Genoa, I had a magnificent spectacle in front of me: the port of Genoa seen from up high; ships sailing in, ships sailing out; many ships of all kinds waiting offshore to berth, there was so much traffic.
Spanish[es]
Señor Presidente, tenía entre once y catorce años y todas las mañanas asistía, ya que vivía en la zona alta de Génova, mi ciudad natal, a un espectáculo maravilloso: el puerto de Génova visto desde arriba, barcos que entraban, barcos que salían, cantidad de barcos de todo tipo en la rada a la espera de poder entrar debido a la intensidad del tráfico.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun olin 11-14-vuotias, eteeni avautui joka aamu - koska asuin korkealla paikalla synnyinkaupungissani Genovassa - ihana näköala: Genovan satama ylhäältä katsottuna; saapuvia laivoja, lähteviä laivoja; paljon laivoja, kaikenlaisia, poukamassa odottamassa pääsyä satamaan, niin paljon liikennettä oli.