Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot mense se harte gespreek, in hulle behoeftes voorsien, die swakkes gehelp en die terneergedruktes vertroos.
Amharic[am]
በንግግሩ የሰዎችን ልብ ነክቷል፣ ፍላጎታቸውን አርክቷል፣ ደካሞችን ረድቷል እንዲሁም የተጨነቁትን አጽናንቷል።
Assamese[as]
তেওঁ লোকসকলৰ হৃদয় স্পৰ্ষ, আৱশ্যকতাসমূহক পূৰণ, ছল, নিৰুৎসাহিত সকলক সহায় আৰু শান্ত্বনা প্ৰদান কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
O, insanların qəlbinə yol tapır, onların ehtiyaclarına qayğı göstərir, zəiflərə kömək edir və mə’yuslara təsəlli verirdi.
Central Bikol[bcl]
Natudok nia an puso kan mga tawo, tinawan nia nin atension an saindang mga pangangaipo, na tinatabangan an mga maluya asin rinaranga an mga nagmomondo nin makuri.
Bemba[bem]
Afikile abantu pa mitima, ayangilwe ifyo balekabila, ayafwile abanaka kabili asansamwishe abali no bulanda.
Bulgarian[bg]
Той достигал сърцата на хората, обръщал внимание на нуждите им, помагал на слабите и утешавал потиснатите.
Bislama[bi]
Tok blong hem i tajem hat blong ol man, hem i givim samting we olgeta oli nidim, hem i givhan long olgeta we oli no moa gat paoa, mo hem i leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud.
Bangla[bn]
তিনি লোকেদের হৃদয়ে গভীর ছাপ ফেলেছিলেন, তাদের চাহিদাগুলো মিটিয়েছিলেন, দুর্বল ব্যক্তিদেরকে সাহায্য করেছিলেন এবং হতাশ লোকেদেরকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitandog pag-ayo ang kasingkasing sa mga tawo pinaagi sa iyang gisulti, gitagad ang ilang mga panginahanglan, gitabangan ang maluya ug gihupay ang nagmagul-anon.
Chuukese[chk]
An kewe kapas ra achungu letipen aramas, ra alisata ar kewe osupwang, ra alisi chokkewe mi apwangapwang, me ra auruuru ekkewe mi letipechou.
Danish[da]
Han talte til deres hjerte, interesserede sig for deres problemer, hjalp de svage og trøstede de nedtrykte.
German[de]
Er sprach ihr Herz an und ging auf ihre Bedürfnisse ein, er half den Schwachen und tröstete die Bekümmerten.
Ewe[ee]
Eƒo nu wòwɔ dɔ ɖe amewo ƒe dzi dzi, ekpɔ woƒe nuhiahiãwo gbɔ, ekpe ɖe gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ŋu eye wòfa akɔ na blanuilélawo.
Efik[efi]
Enye ama esitụk esịt mme owo, anam n̄kpọ aban̄a mme udọn̄ mmọ, an̄wamde mbon mmemidem onyụn̄ ọdọn̄de mbon mfụhọ esịt.
Greek[el]
Αυτός μίλησε στην καρδιά τους και ασχολήθηκε με τις ανάγκες τους, βοηθώντας τους αδύναμους και παρηγορώντας τους καταθλιμμένους.
English[en]
He spoke to people’s hearts, addressed their needs, helping the weak and consoling the depressed.
Spanish[es]
Les hablaba dirigiéndose al corazón y se centraba en sus necesidades, consiguiendo así fortalecer a las débiles y consolar a las deprimidas.
Estonian[et]
Tema sõnad läksid neile südamesse ning ta pööras tähelepanu nende vajadustele, aidates nõrku ja lohutades rõhutuid.
Persian[fa]
سخنانش به دل مردم مینشست، به نیازهای افراد رسیدگی میکرد، ضعفا را یاری میرساند، و افسردگان را تسلّی میداد.
Fijian[fj]
E veilauti na nona vosa, e vosa ena usutu e ganiti ira dina na lewenivanua, e vukei ira na malumalumu, qai tauca na vosa veivakacegui vei ira na lomaleqa.
French[fr]
Il parlait au cœur, il répondait aux besoins, il soutenait les faibles et il consolait les déprimés.
Ga[gaa]
Ewie ni eshɛ gbɔmɛi lɛ atsuii ahe, etsu amɛhiamɔ nii lɛ ahe nii, eye ebua mɛi ni egbɔjɔ lɛ ni eshɛje mɛi ni ehao lɛ amii.
Gilbertese[gil]
E ringi nanoia aomata ngke e maroro ma ngaiia, e tabeakina kainnanoia, e buokia aomata aika mamaara, ao e kabebetei nanoia akana a rawawata.
Gujarati[gu]
તેમણે લોકોનાં હૃદય પર ઊંડી અસર કરી, તેઓની જરૂરિયાતો તરફ ધ્યાન આપ્યું, નબળાઓને મદદ કરી અને ઉદાસીનોને દિલાસો આપ્યો.
Gun[guw]
E nọ biọ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ, penukundo nuhudo yetọn lẹ go, gọalọna madogánnọ lẹ bo nọ miọnhomẹna mẹhe to awubla lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi magana da ta taɓa zuciyar mutane, ya biya bukatunsu, ya taimaki raunanu, kuma ya yi ta’aziyya ga masu baƙin ciki.
Hiligaynon[hil]
Natandog niya ang tagipusuon sang mga tawo, nahatag ang ila mga kinahanglanon, nabuligan ang mga maluya kag nalugpayan ang mga napung-awan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia kudouna ia hamarerea, idia kamonai be namo gaudia ia herevalaia, manoka taudia ia durua, bona lalohisihisi taudia ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Utjecao je na srca ljudi te zadovoljavao njihove potrebe, pomažući slabima i tješeći potištene.
Hungarian[hu]
Szavai megérintették a szívüket, törődött a szükségleteikkel, segített a gyengéken, és megvigasztalta a lesújtottakat.
Western Armenian[hyw]
Ան մարդոց սրտին խօսեցաւ, անոնց կարիքները նկատի առաւ, տկարներուն օգնելով եւ յուսալքուածները մխիթարելով։
Indonesian[id]
Ia menyentuh hati orang-orang, ia memperhatikan kebutuhan mereka, menolong yang lemah dan menghibur yang tertekan.
Igbo[ig]
O mere ihe ruru ndị mmadụ n’obi, gboo mkpa ha, na-enyere ndị na-adịghị ike aka, na-akasikwa ndị dara mbà n’obi obi.
Iloko[ilo]
Natukayna ti pusoda, impaayna ti kasapulanda, tinulonganna dagiti nakapuy ken liniwliwana dagiti malmaldaangan.
Icelandic[is]
Hann hafði mikil áhrif á fólk, tók á þörfum þess, hjálpaði hinum veikburða og hughreysti niðurdregna.
Isoko[iso]
Ọ t’eme nọ i te ahwo udu, ọ tẹrovi ẹgwọlọ rai, fiobọhọ kẹ enọ oma o ga ha jẹ wha enọ e rrọ ọkora udu.
Italian[it]
Parlava al loro cuore e si interessava dei loro bisogni, aiutando i deboli e consolando i depressi.
Georgian[ka]
ის პირდაპირ იზიდავდა ადამიანთა გულებს, ზრუნავდა მათზე, ეხმარებოდა უძლურებს და ანუგეშებდა დამწუხრებულებს.
Kongo[kg]
Malongi na yandi vandaka na bupusi ya ngolo na bantima ya bantu, yandi lungisaka bampusa na bo, yandi sadisaka bantu yina vandaka ngolo ve mpi yandi pesaka kikesa na bayina vandaka kunyokwama na mabanza.
Kazakh[kk]
Ол адамдарың жүрегін жібітетін сөздер айтқан, олардың қажеттіліктерінің қамын жеген, әлсіздерге жәрдем берген және қайғырып жүргендерді жұбатқан.
Kalaallisut[kl]
Uummataat killillugit oqaluttarpoq, ajornartorsiutaat soqutigalugit, sanngiitsut ikiortarlugit nikallungasullu tuppallersartarlugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜನರ ಹೃದಯಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದನು, ಅವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು, ನಿರ್ಬಲರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಖಿನ್ನರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그의 말은 사람들의 심금을 울렸고, 그는 사람들의 필요를 돌보면서 약한 사람들을 돕고 우울한 사람들을 위로하였습니다. 더욱이 그는 많은 사람들이 자신들의 영적 잠재력을 발휘하도록 도와주었습니다.
Kaonde[kqn]
Wasangajikilenga michima yabantu, kwibakwasha mumakatazho abo, kukwasha bakoka, nekutekenesha bapopomejilwe.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдардын жүрөгүнө таасир калтырып, муктаждыктарына сезимтал болгон, алсыздарга жардам берип, көңүлү чөккөндөрдү жубаткан.
Ganda[lg]
Bye yayogera byatuukanga ku mitima gy’abantu, yakolanga ku byetaago byabwe, yayambanga abanaku, era n’abudaabuda abennyamivu.
Lingala[ln]
Maloba na ye ezalaki kosimba mitema ya bato, azalaki kokokisa bamposa na bango, azalaki kosalisa bato oyo balɛmbaki mpe kobɔndisa bato oyo bazalaki konyokwama na makanisi.
Lozi[loz]
N’a bulelanga ka ku susumeza lipilu za batu, ku eza ze ne ba tokwa, ku tusa bafokoli ni ku omba-omba ba ba lembwalile.
Lithuanian[lt]
Savo žodžiais šis vyras paliesdavo klausytojų širdis, rūpindavosi žmonių poreikiais, padėdavo silpniesiems, paguosdavo prislėgtuosius.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utenga mityima yabo, uvuija bisakibwa byabo, ukwasha bakōkekōke ne kusenga ba mityima ipepa.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba malu akalenga mitshima ya bantu, wakakumbaja majinga abu, kuambuluishaye batekete ne kusambaye bakengi.
Luvale[lue]
Evwishilenga vatu kuwaha, akafwile vaka-kukalikiza, navaka-zuku nakukokweza vaka-kuzeya.
Lushai[lus]
Mite thinlung a hneh a, an mamawh a phuhrûksak a, chak lote ṭanpuiin, lungngaite a hnêm ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Li ti tus leker bann dimunn, li ti pran kont zot bann bezwin, li ti ed bann feb ek li ti konsol bann ki ti deprime.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny fon’ny olona izy, nanome izay nilain’izy ireo, nanampy ny ory ary nampionona ny ketraka.
Marshallese[mh]
Ear konono im jelet buruen armij, lale aikwij ko air, jibañ ro remõjno im kainemõn eo rar buromõj.
Macedonian[mk]
Им зборувал на срцата на луѓето, се занимавал со нивните потреби помагајќи им на слабите и тешејќи ги депримираните.
Mongolian[mn]
Тэрээр сул дорой хүнд туслан, цөхөрсөн нэгнийг тайтгаруулж, тэдний хэрэгцээ шаардлагын талаар ярихад хэлсэн үг нь хүмүүсийн зүрх сэтгэлд хүрч байлаа.
Mòoré[mos]
A gomame tɩ kẽ nebã sũyã, a pidsa b ratmã, a sõnga ka pãng rãmbã la a bels yam-ka-m-meng rãmbã.
Marathi[mr]
तो आपल्या शब्दाशब्दातून लोकांच्या हृदयाचा ठाव घेई, त्यांच्या गरजा ओळखून त्यानुसार त्यांना मार्गदर्शन देई, निर्बलांना बळ व दुःखितांना सांत्वन देई.
Maltese[mt]
Kien jitkellem b’mod li jilħaq qalb in- nies, jolqot il- bżonnijiet tagħhom, jgħin lill- batuti, u jfarraġ lill- imnikktin.
Norwegian[nb]
Han var opptatt av menneskers behov, hjalp de svake og trøstet de nedtrykte, og det han sa, gikk rett til hjertet på folk.
Nepali[ne]
तिनले बोलेका हर शब्दले मानिसहरूको हृदय छुन्थ्यो र कमजोर अनि निराशामा परेकाहरूलाई दिलाशा दिंदै तिनीहरूका आवश्यकताहरू पूरा गर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne vagahau a ia ke he tau loto he tau tagata, leveki e tau manako ha lautolu, lagomatai a lautolu ne lolelole mo e fakamafana a lautolu ne loto mamahi.
Dutch[nl]
Hij sprak tot het hart van mensen, bekommerde zich om hun behoeften door de zwakken bij te staan en de terneergeslagenen te troosten.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgoma dipelo tša batho, a swaragana le dinyakwa tša bona, a thuša bao ba fokolago le go homotša bao ba gateletšegilego.
Nyanja[ny]
Anakhudza kwambiri mitima ya anthu, anawathandiza mavuto awo, anathandiza ofooka ndiponso anasangalatsa ovutika maganizo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so angimpluensya ed kapusoan na totoo, angasikaso ed saray pankaukolan da, a tinulongan toray maletey tan tinambayo toray agonigon.
Papiamento[pap]
El a toca hende su curason, trata cu nan necesidadnan, yuda esnan débil i consolá esnan deprimí.
Pijin[pis]
Hem savve muvim heart bilong pipol, deal witim need bilong olketa, helpem olketa wea wik and comfortim olketa wea sorre.
Polish[pl]
Trafiał do ich serc, uwzględniał ich potrzeby, wspierał słabych oraz pocieszał przygnębionych.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e kin koasoi, e kin lel mohngiong en aramas akan, e kin sewese arail anahn akan, e kin pil sewesehda me luwet akan oh irail me pahtou kan.
Portuguese[pt]
Quando falava, tocava-lhes o coração, cuidava das suas necessidades, ajudava os fracos e consolava os deprimidos.
Rundi[rn]
Yavuga ibishika abantu ku mutima, akabaronsa ivyo bakeneye, agafasha abagoyagoya akongera agahumuriza abishwe n’intimba.
Romanian[ro]
El le-a sensibilizat inima prin cuvintele sale şi a fost atent la nevoile lor.
Russian[ru]
Он затрагивал их сердца, заботился об их нуждах, помогал слабым и утешал удрученных.
Kinyarwanda[rw]
Yageraga abantu ku mitima, akita ku byo babaga bakeneye, agafasha abafite intege nke kandi agahumuriza abihebye.
Sango[sg]
Lo fa atene so andu bê ti azo, lo sala ye na mbage ti ala alingbi na aye so atia ala, na mungo maboko na ala so awoko nga na dengo bê ti ala so bê ti ala asui.
Slovak[sk]
Svojou rečou pôsobil na srdce ľudí, zaoberal sa ich potrebami, pričom pomáhal slabým a utešoval skľúčených.
Slovenian[sl]
Vplival je na njihovo srce, ukvarjal se je z njihovimi potrebami, tako da je pomagal slabotnim in tolažil potrte.
Samoan[sm]
Sa pāʻia loto o tagata i ana fetalaiga, sa ia faamalieina o latou manaʻoga, sa fesoasoani i ē vaivai ma faamaise atu i ē lotofaanoanoa.
Shona[sn]
Aitaura zvaisvika pamwoyo pevanhu, kugadzirisa zvaivanetsa, kubatsira vasina simba uye kunyaradza vakaora mwoyo.
Albanian[sq]
U prekte zemrën njerëzve, plotësonte nevojat e tyre, ndihmonte të dobëtit dhe ngushëllonte të dëshpëruarit.
Serbian[sr]
Govorio je srcima ljudi, bavio se njihovim potrebama, pomažući slabima i pružajući utehu depresivnima.
Southern Sotho[st]
O ne a ama lipelo tsa batho, a sebetsana le litlhoko tsa bona, a thusa ba fokolang ’me a tšelisa ba nyahameng.
Swedish[sv]
Han talade på ett sätt som nådde människors hjärtan, och han såg till deras behov och hjälpte de svaga och tröstade de nedstämda.
Swahili[sw]
Alivutia mioyo ya watu, akashughulikia mahitaji yao, akawasaidia waliokuwa dhaifu, na kuwafariji walioshuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Alivutia mioyo ya watu, akashughulikia mahitaji yao, akawasaidia waliokuwa dhaifu, na kuwafariji walioshuka moyo.
Tamil[ta]
அவருடைய பேச்சு மக்களின் இருதயங்களை தொட்டது, அவர்களுடைய தேவைகளை அறிந்து பூர்த்தி செய்தார், பலவீனருக்கு உதவினார், சோர்ந்து போனவர்களை தேற்றினார்.
Thai[th]
บุรุษ ผู้ นี้ พูด ได้ ประทับใจ ผู้ คน, เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ พวก เขา, ช่วยเหลือ คน ที่ อ่อนแอ, และ ปลอบโยน ผู้ ที่ ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
ንልቢ ሰባት ይትንክፍ: ድሌቶም የማልኣሎም: ንድኹማት ይሕግዝ: ንእተጨነቑ ድማ የጸናንዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange á ôr kwagh i kôr ior ken asema, a kure mbamgbe vev, shi wasen mba ve yen agee la shi surun mbayinanasema kpa asema.
Tagalog[tl]
Naimpluwensiyahan niya ang puso ng mga tao, natugunan ang kanilang mga pangangailangan, anupat natutulungan ang mahina at naaaliw ang nanlulumo.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ande wakanandaka etema w’anto, wakendanaka l’ehomba awɔ, wakakimanyiyaka ase wɔdu ndo wakasambaka wanɛ wambɔkɔmɔ.
Tswana[tn]
O ne a ama dipelo tsa batho, a ba naya se ba se tlhokang, a thusa ba ba bokoa le go gomotsa ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ‘o maongo ki he loto ‘o e kakaí, ngāue ki he‘enau ngaahi fiema‘ú, tokoni‘i ‘a e vaivaí pea fakafiemālie‘i ‘a e loto-ta‘ota‘omiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubakkomanisya bantu akubikkila maano kuzintu nzyobakali kuyanda, kugwasya bakompeme alimwi akubaumbulizya batyompedwe.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i mekim wok long bel bilong ol man i harim —em i tingim ol hevi samting bilong ol man na em i helpim ol man i no strong na ol man i bel hevi.
Turkish[tr]
İnsanların yüreğine hitap etti, ihtiyaçlarıyla ilgilendi, zayıflara yardım etti ve bunalımda olanları teselli etti.
Tsonga[ts]
A a fikelela timbilu ta vanhu, a khathalela swilaveko swa vona, a tlhela a pfuna lava tsaneke ni ku chavelela lava nga ni gome.
Tumbuka[tum]
Wakakondweskanga ŵantu ŵanandi, wakaperekanga ivyo ŵantu ŵakasoŵanga, wakacizganga ŵarwari na kupembuzga ŵacitima.
Tuvalu[tvl]
Ne otia a loto o tino i ana pati, ne tuku atu ne ia a mea kolā e ma‵nako ki ei a tino, e pelā mo te fesoasoani ki tino loto vāivāi mo te fakamafanafana atu ki tino loto fanoa‵noa.
Twi[tw]
Ɔkasa ma eduu nkurɔfo komam, dii wɔn ahiade ho dwuma, boaa wɔn a wɔayɛ mmerɛw, na ɔkyekyee wɔn a wɔahaw werɛ.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû oia i te aau o te taata, ua haapao i to ratou mau hinaaro, a tauturu ai i tei paruparu e a haamahanahana ’i i tei hepohepo.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік промовляв до сердець людей, спрямовував свою увагу на їхні потреби, допомагав слабим і втішав пригнічених.
Venda[ve]
O kwama mbilu dza vhathu, a dzudzanya ṱhoḓea dzavho, a tshi thusa vha shayaho nungo na u khuthadza vho tsikeledzeaho.
Vietnamese[vi]
Người nói thấu vào lòng người nghe, chú ý đến nhu cầu của họ, giúp đỡ người yếu đuối và an ủi người bị ngã lòng.
Waray (Philippines)[war]
Nagyakan hiya ha paagi nga nakabantad han mga kasingkasing han mga tawo, naghatag han ira mga panginahanglan, binuligan an maluya ngan ginliaw an naguguol.
Wallisian[wls]
Neʼe malave tana ʼu palalau ki te loto ʼo te hahaʼi, neʼe tokaga ia ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou, ʼo tokoni ki te hahaʼi vaivavai pea mo fakafimālieʼi nātou neʼe lotohoha.
Xhosa[xh]
Wayechukumisa iintliziyo zabantu, wayebanceda kwiintswelo zabo enceda ababuthathaka ethuthuzela abadandathekileyo.
Yapese[yap]
Ma non nib fel’ ni ma fal’eg laniyan’ e girdi’, ma ma rin’ e tin nib t’uf rorad, ma ma ayuweg e piin ni meewar me fal’eg laniyan’ e piin ni ke kireban’rad.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ ìṣírí fáwọn èèyàn, ó ṣaájò wọn, ó ran àwọn aláìlera lọ́wọ́, ó sì tu àwọn tó sorí kọ́ nínú.
Zande[zne]
Gako afugo anazeresa ngba aboro, ko anamangapai ka zeresa agu azingo nadu ti aboro, kini undo gu rurungbura yo na kini fu wasa fu aguyo nadu na bakere gberarago tiyo.
Zulu[zu]
Yayikhuluma ithinte izinhliziyo zabantu, ibhekana nezidingo zabo, isiza ababuthakathaka iduduze nabacindezelekile.