Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou deur die geleerde mense van die Romeinse Ryk aanvaar word en sodoende meer bekeerlinge maak.
Amharic[am]
በሮም ግዛት ውስጥ በነበሩ የተማሩ ሰዎች ዘንድ ተቀባይነት የማግኘትና በዚህ መንገድ ብዙዎችን ወደ ክርስትና የመለወጥ ሐሳብ ስለነበራቸው ነው።
Aymara[ay]
Roma imperionkir yatxattʼat jaqinakax cristianismo sat yupaychäwir jukʼamp mantapxañapataki.
Baoulé[bci]
Be kunndɛli kɛ Rɔmu nvle nun fluwa sifuɛ’m be sɔ be nun klanman naan sran kpanngban su be su.
Bemba[bem]
Balefwaya ukutemwikwa ku bantu abasambilile sana abali mu Buteko bwa bena Roma kabili ukucite fi kwali no kulenga bakwata abantu abengi aba kubakonka.
Bulgarian[bg]
Те искали да се харесат на образованите личности в Римската империя и така повече хора да приемат християнството.
Bislama[bi]
Ol Kristin ya oli wantem se ol man Rom we oli skulgud oli agri long olgeta, nao long rod ya oli save pulum plante long olgeta oli kam Kristin.
Cebuano[ceb]
Gusto nila nga ang edukadong mga tawo sa Imperyo sa Roma mopabor kanila ug busa daghan silag makabig.
Chuukese[chk]
Pun ra mochen ekkewe aramas mi sukul tekia lon Rom repwe etiwer me choni ar pekin lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anvi ganny aksepte par bann dimoun edike dan Lanpir Romen e dan sa fason konverti plis dimoun.
Czech[cs]
Přáli si získat uznání vzdělaných lidí v Římské říši a tak získat více konvertitů.
Danish[da]
Fordi de gerne ville opnå anerkendelse hos de mere veluddannede mennesker i Romerriget og derved omvende flere til kristendommen.
German[de]
Es ging ihnen darum, von der gebildeten Schicht des römischen Imperiums anerkannt zu werden, um so mehr Menschen zu ihrem Glauben zu bekehren.
Ewe[ee]
Wodi be yewoƒe nu nadze agbalẽnyalagã siwo nɔ Roma Fiaɖuƒea me la ŋu ahato esia dzi ahe ame geɖewo ava Kristotɔnyenye me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom mme ọfiọkn̄wed owo ke Obio Ukara Rome ẹnyịme ukpepn̄kpọ mmimọ man ikpenyene ediwak mbet.
Greek[el]
Ήθελαν να είναι αποδεκτοί από τον κύκλο των μορφωμένων της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και έτσι να κάνουν περισσότερους προσήλυτους.
English[en]
They wanted to be accepted by the educated people of the Roman Empire and thus make more converts.
Spanish[es]
Para atraer a la clase culta del Imperio romano, y así convertir a más personas al cristianismo.
Estonian[et]
Nad tahtsid pälvida tunnustust Rooma impeeriumi haritlaste silmis ja sel moel rohkem inimesi usule võita.
Finnish[fi]
He halusivat Rooman valtakunnan sivistyneistön hyväksyntää ja toivoivat tekevänsä lisää käännynnäisiä.
Fijian[fj]
Era vinakata mera taleitaki vei ira na tamata vuli ena vanua era qali e Roma, mera veisautaka tale ga kina na nodra lotu e levu.
Gilbertese[gil]
A tangiria bwa a na butimwaeaki irouia aomata n te Embwaea n Rom aika bubura aia reirei ao anne bukina ae a a bati riki iai aomata ake a rairaki nakoia.
Gun[guw]
Yé jlo na yin alọkẹyi gbọn wesetọ Ahọluigba Lomu tọn lẹ dali bo gbọnmọ dali dọ̀n mẹsusu wá sinsẹ̀n yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Suna son masu ilimi da ke Daular Roma ta dā su karɓe su da hakan sai su juya su zuwa Kiristoci.
Hebrew[he]
הם רצו לשאת חן בעיני המשכילים באימפריה הרומית וכך למשוך אליהם יותר מאמינים חדשים.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga kabigon sila nga maalam sang edukado nga mga tawo sang Emperyo sang Roma, sa amo madamo sila sing makumbertir.
Croatian[hr]
Željeli su da ih prihvate obrazovani ljudi koji su živjeli u Rimskom Carstvu kako bi mogli načiniti što više obraćenika.
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények szerették volna, hogy a Római Birodalomban élő művelt emberek elfogadják őket, és így még többen térjenek meg.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուզեցին Հռոմէական Կայսրութեան ուսեալ դասակարգին կողմէ ընդունուիլ եւ հետեւաբար աւելի նորադարձներ շահիլ։
Indonesian[id]
Mereka ingin diterima oleh kalangan terpelajar di Imperium Romawi dan dengan demikian bisa menobatkan lebih banyak orang.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ka ha na ndị gụrụ akwụkwọ n’Alaeze Ukwu Rom dịrị ná mma ma si otú ahụ tọghatakwuo ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Tapno akseptaren ida dagiti de adal iti Imperio ti Roma ket ad-adu ti makomberteda.
Icelandic[is]
Þeir vildu hljóta viðurkenningu menntamanna í Rómaveldi og vinna fleiri til fylgis við trúna.
Isoko[iso]
A gwọlọ nọ ahwo nọ e riẹ ikpebe evaọ otọ esuo Rom a jẹ ae rehọ, re a jẹ rọ ere ru ahwo buobu kuomagbe ae.
Italian[it]
Volevano essere accettati dalle persone istruite dell’impero romano per riuscire a fare più convertiti.
Japanese[ja]
ローマ帝国の知識人に認めてもらい,改宗者を増やすためです。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, რომის იმპერიის განათლებული საზოგადოებისთვის მისაღები ყოფილიყვნენ და შესაბამისად უფრო მეტი ადამიანი მოქცეულიყო მათ რწმენაზე.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuzola nde bantu ya melongukaka mingi ya Kintinu ya Roma kundima bo mpi mpidina bo lendaka kukumisa bantu mingi Bakristu.
Kalaallisut[kl]
Romamiut naalagaaffianni ilinniarluarsimanerusunit akuerineqarusukkamik taamaalillutillu amerlanerusunik kristumiussutsimut saatsitsillutik.
Korean[ko]
로마 제국의 지식인들에게서 인정을 받아 더 많은 개종자를 얻기 원했던 것입니다.
Kwangali[kwn]
Vakriste owo kwa here va va tambure vantu ava va lirongere unene vemepangero lyoVaroma ntani nokuninka wovanzi va litezurure.
Lingala[ln]
Bazalaki kolinga ete bato ya mayele ya Ampire ya Roma básepela na bango, mpe na bongo, bákómisa bato ebele bandimi.
Lithuanian[lt]
Tie krikščionys norėjo, kad juos pripažintų Romos imperijos šviesuomenė ir taip daugiau žmonių atsiverstų į krikščionybę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bādi bakimba kwitabijibwa na bantu bafunde ba Umbikalo wa Loma ne kwalamuna bavule.
Lunda[lun]
Akeñeleña nawu ayitambwili kudi antu ataña amuWanta waRoma kulonda abalumuni antu amavulu.
Luo[luo]
Ne gidwaro ni oganda mar josomo e gwenge ma ne ni e bwo loch Jo-Rumi oyie kodgi, mondo omi gibed gi jolup mang’eny.
Lushai[lus]
Rom Lalram-a lehkha thiamte pawm nih leh mi tam lehzualte Kristiana inlehtîr an duh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti envie ki bann dimoune ki ti ena enn grand l’education dan l’empire romain accepté zot ek coumsa zot ti pou faire beaucoup nouveau disciple.
Malagasy[mg]
Te hahazo sitraka tamin’ny avara-pianarana tao amin’ny Fanjakana Romanina izy ireo, mba hahataona olona maro kokoa ho lasa Kristianina.
Marshallese[mh]
Kinke rar kõnan bwe dri meletlet ro ilo ailiñ in Rome ren bõk katak ko air im ilo wãwen in kareel dri meletlet rein ñõn koba ibeir ilo kabuñ eo air.
Macedonian[mk]
Затоа што сакале да бидат прифатени од образованите луѓе во Римското Царство и така да придобијат повеќе преобратеници.
Mòoré[mos]
B tʋlgame tɩ Rom soolmã neb nins b sẽn da get wa bãngdbã pẽg b tũudmã sẽn na yɩl tɩ b paam neb wʋsgo.
Maltese[mt]
Riedu li jkunu aċċettati min-nies taʼ edukazzjoni għolja tal-Imperu Ruman, u b’hekk jikkonvertu iktar nies għat-twemmin tagħhom.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ရောမအင်ပါယာရှိ ပညာတတ်များ၏လက်ခံမှုကို ရယူလိုပြီး လူများစွာကိုလည်း ဘာသာသွင်းလို၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De ville bli akseptert av de lærde i Romerriket og på den måten verve flere proselytter.
Nepali[ne]
आफ्नो कुरा रोमी साम्राज्यका शिक्षित वर्गले स्वीकारून् र धेरैको धर्म परिवर्तन गर्न सकियोस् भनेर।
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke talia he tau tagata pulotu he Pule Atu Motu Roma ati tokologa foki a lautolu ne liliuina.
Dutch[nl]
Ze wilden geaccepteerd worden door de intellectuelen in het Romeinse Rijk en zo meer bekeerlingen maken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go amogelwa ke dirutegi tša Mmušong wa Roma gomme ka go rialo ba di sokolle.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna kuti azikondedwa ndi anthu ophunzira a mu ufumu wa Roma komanso ankafuna kuti akope anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho vahanda ovanthu vokuatanga Mouhamba wo Roma vevetavele, opo vakale novalongwa ovanyingi.
Oromo[om]
Jiraattota Bulchiinsa Roomaa keessaa warra barumsa qaban biratti fudhatama argachuufi namoota hedduu amantii Kiristiyaanummaatti jijjiiruu waan yaadaniifidha.
Papiamento[pap]
Nan kier a haña aseptashon serka e klase eduká di e Imperio Romano i asina logra kombertí mas tantu hende posibel.
Pijin[pis]
Olketa laekem pipol wea skul gud long olketa ples wea Rome rulim for acceptim olketa and for changem biliv bilong olketa.
Polish[pl]
Chcieli zdobyć akceptację rzymskiej inteligencji i w ten sposób pozyskać więcej nowych współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re men aramas teikan me sukuhl laud nan wehin Rom en pwungki arail padahk kan oh iangala arail pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Porque queriam ser aceitos pelas pessoas instruídas do Império Romano e assim conseguir mais adeptos.
Quechua[qu]
Romänokuna gobernayanqan witsanchö estudioso nunakuna Diospita yachakïta munayänampaq, y tsënöpa más nunakuna cristiano tikrayänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa munarqakum Roma nacionpi estudioyoq runakunapas cristiano kanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtayoq allin yachaysapa runakunata cristianoman tukuchinankupaqmi.
Rundi[rn]
Barondera kwemerwa n’incabwenge zo mu Nganji y’Abaroma ngo gutyo bitume abantu benshi bahindukirira ubukirisu.
Ruund[rnd]
Adinga ni kusot chakwel ayitiyija kudi antu in kwilej adinga mu Want wa Rome ni chakwel ayishikija antu avud ku kwitiyij.
Romanian[ro]
Deoarece doreau să fie acceptaţi de învăţaţii Imperiului Roman şi, astfel, să atragă tot mai mulţi adepţi.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kwemerwa n’abantu bize bo mu Bwami bw’Abaroma, kuko byari gutuma abantu benshi baba Abakristo.
Sango[sg]
Ala ye si azo ti Kodoro-togbia ti Rome so ahinga mbeti mingi aye afango ye ti ala na tongaso ala wara gbâ ti awamabe.
Slovak[sk]
Chceli byť uznávaní vzdelanými ľuďmi Rímskej ríše, a tak obrátiť viac ľudí na svoju vieru.
Slovenian[sl]
Želeli so si pridobiti naklonjenost izobražencev v rimskem imperiju, da bi tako lahko spreobrnili še več ljudi.
Samoan[sm]
Ina ia taliaina ai i latou e tagata aʻoaʻoina o le Emepaea o Roma, ma tele ai nisi e liulotu.
Shona[sn]
Vaida kufarirwa nevanhu vakadzidza vaiva muUmambo hweRoma vobva vatendeutsa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Donin që të pranoheshin nga njerëzit e arsimuar të Perandorisë Romake dhe kështu të kthenin më shumë njerëz në të krishterë.
Serbian[sr]
Želeli su da budu prihvaćeni od učenih ljudi Rimskog carstva i tako pridobiju više sledbenika.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla hore ba amoheloe ke batho ba rutehileng ’Musong oa Roma e le hore ba sokolle batho ba bangata.
Swedish[sv]
De ville bli accepterade av bildade människor i romarriket och värva fler anhängare till kristendomen.
Swahili[sw]
Walitaka kukubaliwa na wasomi wa Milki ya Roma na hivyo kupata wafuasi wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Walitaka kukubaliwa na wasomi wa Milki ya Roma na hivyo kupata wafuasi wengi zaidi.
Thai[th]
ก็ เพราะ พวก เขา ต้องการ เป็น ที่ ยอม รับ ของ คน ที่ มี การ ศึกษา สูง ใน จักรวรรดิ โรมัน เพื่อ จะ ทํา ให้ อีก หลาย คน เข้า มา เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ በቶም ኣብ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ዝነበሩ ምሁራት ተቐባልነት ኪረኽቡን ብዙሓት ምእመናን ኪረኽቡን ደለዩ።
Tiv[tiv]
Yange ve soo ér mbafantakerada mba ken Tartor u Roma ve lumun ve, nahan vea gema ior kpishi vea hingir Mbakristu.
Tagalog[tl]
Gusto kasi nilang tanggapin sila ng mga taong edukado sa Imperyo ng Roma at sa gayo’y marami pa silang makumberte.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go amogelwa ke batho ba ba rutegileng ba Mmusomogolo wa Roma le gore ba sokolole batho ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘a nau loto ke tali kinautolu ‘e he kakai poto ‘o e ‘Emipaea Lomá pea hoko ai ‘o fakaului ha tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai ol lain i bin skul gut na i stap aninit long Gavman Rom ol i ken orait long ol, na long dispela rot ol i ken kirapim ol man long tanim bel na kamap Kristen.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu’nun eğitimli kesiminden kabul görmek ve böylece daha çok insanı Hıristiyanlığa çekmek için.
Tsonga[ts]
A va lava ku amukeriwa hi vanhu lava dyondzekeke va Mfumo wa Rhoma ni ku tlhela va kota ku va hundzula.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako ke talia latou ne tino a‵koga ma‵luga a te tupu o Loma telā ne fai ei ne latou a fakamafuli‵fuliga e uke.
Tahitian[ty]
Ia farii te feia ite o te hau emepera Roma ia ratou e ia rahi atu â te feia e taui i te haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa stijbeik yoʼonton li buchʼutik mas chanemik li ta yosilal Romae, yoʼ jech mas ep buchʼutik xlik stsʼakliik Cristoe.
Ukrainian[uk]
Тому що прагнули сподобатись освіченим римлянам і так навернути у християнство якомога більше людей.
Urdu[ur]
اُن کا خیال تھا کہ اِس طرح روم کے پڑھےلکھے لوگ اُنہیں پسند کریں گے اور مسیحی بن جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Họ muốn những người có học thức của đế quốc La Mã chấp nhận và nhờ thế sẽ có nhiều người cải sang đạo của họ.
Wallisian[wls]
He neʼe natou loto ke tali nātou e te hahaʼi popoto ʼo te Puleʼaga Loma, pea ke tupu ʼaki ai he tafoki mai ʼa he tokolahi.
Xhosa[xh]
Ayefuna ukwamkelwa zizifundiswa zobuKhosi baseRoma aze ngaloo ndlela aguqule abantu abaninzi.
Yapese[yap]
Bochan e yad baadag ni ngar fel’gad u wan’ e piin nib tolang e skul rorad u Roma ya nge yog ni yoor e girdi’ ni ngar pingeged ngar uned ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ kí àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n Ilẹ̀ Ọba Róòmù tẹ́wọ́ gbà wọ́n, kí àwọn sì lè tipa bẹ́ẹ̀ yí ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn pa dà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetoʼob utiaʼal ka u beetuba cristianoʼob tak le máaxoʼob ayikʼaloʼob ku taaloʼob tiʼ u kaajil Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gucaacabe ca binni nuu xpiaaniʼ ni nuu guidubi ra runi mandar Roma chuulaʼdxiʼ ni cusiidicabe, ne zaqué ganda guidale binni ni gaca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
因为他们想得到罗马帝国的知识分子接纳,从而吸引更多人归信基督教。
Zande[zne]
I amangi gupai re tipa rago ngba ti gu kpaya abawirikipai nadu rogo gu Ngbii nangia ga aRomo na tipa ka sa dungu aRomo ni aKristano.
Zulu[zu]
Ayefuna ukwamukelwa izifundiswa zoMbuso WaseRoma, ngaleyo ndlela azitholele abalandeli abengeziwe.