Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderlike hedendaagse verhouding word in Jesus se gelykenis van die skape en die bokke uitgebeeld?
Bemba[bem]
Kwampana nshi ukwa kubekelwamo ukwa mu kasuba ka lelo kwalangishiwa mu cilangililo ca kwa Yesu ica mpaanga ne mbushi?
Bulgarian[bg]
Какви прекрасни съвременни взаимоотношения са представени в Исусовата притча за овцете и козите?
Cebuano[ceb]
Unsang makapahimuot modernong-adlawng relasyon ang gipaila diha sa ilustrasyon ni Jesus sa mga karnero ug sa mga kanding?
Czech[cs]
O jakém nádherném novodobém přátelství vypovídá Ježíšovo znázornění o ovcích a kozlech?
Danish[da]
Hvilket glædeligt forhold i dag forudskildres i Jesu billedtale om fårene og gederne?
German[de]
Welches wunderbare Verhältnis wird in Jesu Gleichnis von den Schafen und den Böcken dargestellt?
Efik[efi]
Nso inem inem itie ebuana eke eyomfịn ke ẹwụt ke n̄ke Jesus oro aban̄ade erọn̄ ye ebot?
Greek[el]
Ποια υπέροχη σύγχρονη σχέση περιγράφεται στην παραβολή του Ιησού για τα πρόβατα και τα ερίφια;
English[en]
What delightful modern-day relationship is featured in Jesus’ illustration of the sheep and the goats?
Spanish[es]
¿Qué encantadora relación actual se representa en la ilustración de Jesús sobre las ovejas y las cabras?
Estonian[et]
Milliseid rõõmutoovaid tänapäevaseid suhteid kujutatakse Jeesuse piltlikes näidetes lammastest ja sikkudest?
Finnish[fi]
Mitä ilahduttavaa nykyistä suhdetta Jeesuksen kuvaus lampaista ja vuohista koskee?
French[fr]
À notre époque, quels liens agréables sont préfigurés dans l’illustration des brebis et des chèvres racontée par Jésus?
Hebrew[he]
כמוזכר במשלו של ישוע על ה„כבשים” וה„עיזים”, מאיזה קשר הדוק ניתן ליהנות היום?
Hiligaynon[hil]
Anong makalilipay nga kaangtanan sa modernong adlaw ang ginalaragway sa ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mga karnero kag mga kanding?
Croatian[hr]
Koji je današnji izvanredni odnos istaknut u Isusovoj usporedbi o ovcama i jarcima?
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű modernkori kapcsolatot emel ki Jézus szemléltetése a juhokról és a kecskékről?
Indonesian[id]
Hubungan apa yang menyenangkan di zaman modern disorot dalam ilustrasi Yesus mengenai domba dan kambing?
Iloko[ilo]
Ania a makaparagsak a moderno-aldaw a relasion ti naitampok iti pangngarig ni Jesus iti karnero ken dagiti kalding?
Icelandic[is]
Hvaða dásamlegu tengsl nú á tímum eru dregin fram í dæmisögu Jesú af sauðunum og höfrunum?
Italian[it]
Quale meravigliosa relazione oggi esistente è descritta nell’illustrazione che Gesù fa delle pecore e dei capri?
Korean[ko]
현대의 무슨 즐거운 관계가 예수의 양과 염소의 예에 두드러지게 나타나 있습니까?
Lozi[loz]
Ki swalisano ifi ye wabelisa ya mwa lizazi la cwale ye mwa swanisezo ya Jesu ya lingu ni lipuli?
Malagasy[mg]
Fifandraisana mahafinaritra inona amin’izao andro izao no asongadin’ilay fanoharana nataon’i Jesosy momba ny ondry sy ny osy?
Macedonian[mk]
Каков прекрасен современ однос е прикажан во Исусовите споредби за овците и козите?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ ഏത് ആഹ്ലാദകരമായ ആധുനികകാല ബന്ധം വിശേഷവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Burmese[my]
ယေရှု၏သိုးနှင့်ဆိတ်ဥပမာမှ အဘယ်ကြည်နူးဖွယ်ရာ မျက်မှောက်ခေတ် ဆက်ဆံမှုပေါ်လွင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket enestående forhold blir beskrevet i Jesu illustrasjon om sauene og geitene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafetuiaga fiafia lahi he vaha fou nei ne fakakite mai he fakataiaga a Iesu ke he tau mamoe mo e tau koti?
Dutch[nl]
Welke in deze tijd bestaande hartverwarmende relatie wordt belicht in Jezus’ illustratie van de schapen en de bokken?
Nyanja[ny]
Kodi ndiunansi wamakono wathithithi wotani umene ukusonyezedwa m’fanizo la Yesu la nkhosa ndi mbuzi?
Polish[pl]
Jaką widoczną dziś, zachwycającą więź uwydatnia przypowieść o owcach i kozłach?
Portuguese[pt]
Que deleitoso relacionamento hodierno é apresentado na ilustração de Jesus sobre as ovelhas e os cabritos?
Romanian[ro]
Care relaţie minunată din timpurile moderne este prefigurată în ilustrarea lui Isus despre oi şi capre?
Russian[ru]
Какое чудесное взаимоотношение в наши дни представляется в притче Иисуса об овцах и козлах?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mishyikirano ishimishije iriho muri iki gihe yavuzwe mu buryo bw’ikigereranyo mu rugero rwatanzwe na Yesu rw’intama n’ihene?
Slovak[sk]
Aký nádherný novodobý vzťah je vyjadrený v Ježišovom znázornení o ovciach a capoch?
Slovenian[sl]
Kakšen razveseljiv sodoben odnos oriše Jezusova prispodoba o ovcah in kozlih?
Shona[sn]
Ukamai hunofadza hwomuzuva razvino uno hunosimbiswa mumuenzanisiro waJesu wamakwai nembudzi?
Serbian[sr]
Koji je današnji izvanredni odnos istaknut u Isusovom poređenju o ovcama i jarcima?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe toemoesi moi njoen-modoten matifasi de prenspari ini na agersitori foe Jesus foe den skapoe nanga den bokoboko?
Southern Sotho[st]
Ke kamano efe e teng mehleng ea kajeno e thabisang e bontšoang setšoantšong sa Jesu sa linku le lipoli?
Swedish[sv]
Vilket underbart nutida förhållande framhävs i Jesu liknelse om fåren och getterna?
Swahili[sw]
Ni uhusiano gani wenye kupendeza wa ki-siku-hizi unaotokezwa katika kielezi cha Yesu cha kondoo na mbuzi?
Thai[th]
สัมพันธภาพ แบบ ไหน ที่ น่า ชื่น ใจ ใน สมัย นี้ ซึ่ง เป็น ลักษณะ สําคัญ ใน อุทาหรณ์ เรื่อง แกะ กับ แพะ?
Tagalog[tl]
Anong nakalulugod na ugnayan sa modernong panahon ang ipinakikita sa ilustrasyon ni Jesus ng mga tupa at mga kambing?
Tswana[tn]
Ke kamano efe e e itumedisang ya motlha wa segompieno eo e bontshiwang ke setshwantsho sa ga Jesu sa dinku le dipodi?
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas long ol sipsip na meme, em i kamapim klia wanem gutpela pasin pren i stap long nau?
Turkish[tr]
İsa’nın söylediği koyun ve keçiler meseli, günlerimizdeki hangi fevkalade ilişkiye dikkati çekiyor?
Tsonga[ts]
I vuxaka byihi lebyi tsakisaka bya manguva lawa lebyi kombisiwaka hi xifaniso xa Yesu xa tinyimpfu ni timbuti?
Tahitian[ty]
Eaha te taairaa faahiahia no teie nei tau i faahoho‘ahia na roto i te parabole a Iesu no nia i te mamoe e te puaaniho?
Ukrainian[uk]
Про яке чудове сьогочасне споріднення Ісус говорив у Своїй притчі про овець і козлів?
Vietnamese[vi]
Lời minh họa của Giê-su về chiên và dê đã làm nổi bật sự liên hệ tốt đẹp nào trong thời kỳ này?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, koteā te ʼu vahaʼa lelei ʼe fakatātā ʼi te fakatā ʼaē ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao?
Xhosa[xh]
Luluphi ulwalamano oluhle lwanamhla olubalaseliswa kumzekeliso kaYesu wezimvu neebhokhwe?
Yoruba[yo]
Ibatan gbigbadunmọni ti ode oni wo ni a gbéyọ ninu àkàwé Jesu nipa awọn agutan ati ewurẹ?
Chinese[zh]
耶稣论及绵羊和山羊的比喻指向现代什么可喜的关系?
Zulu[zu]
Yibuphi ubuhlobo obujabulisayo bosuku lwanamuhla obuqokonyiswa emfanekisweni kaJesu wezimvu nezimbuzi?