Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I nødsituationer eller hurtigt opstående krisesituationer er der måske ikke tid til i fuld udstrækning at samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, men da dette vedrører den generelle plan, bør Kommissionen have tilstrækkelig tid til at samarbejde med både Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
German[de]
Natürlich kann es sein, dass bei Notfällen oder plötzlich auftretenden Krisen nicht genug Zeit für eine umfassende Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament bleibt. Da es hier jedoch um den allgemeinen Plan geht, sollte die Kommission genug Zeit haben, um sowohl mit dem Europäischen Parlament als auch den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Προφανώς, σε επείγουσες περιπτώσεις ή αιφνίδιες κρίσεις μπορεί να μην υπάρχει χρόνος για πλήρη συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά, γενικότερα, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο χρόνο για να συνεργάζεται τόσο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και με τα κράτη μέλη.
English[en]
Evidently, when there are emergencies or rapidly emerging crises, there may not be the time to co-operate fully with Member States and the European Parliament, but as this concerns the general plan, there should be adequate time for the Commission to co-operate with both the European Parliament and Member States.
Spanish[es]
Evidentemente, cuando se producen situaciones de emergencia o crisis que surgen rápidamente, puede no haber tiempo para llevar a cabo una cooperación plena con los Estados miembros y el Parlamento Europeo, pero, en lo que se refiere al plan general, la Comisión debería disponer del tiempo necesario para cooperar tanto con el Parlamento Europeo como con los Estados miembros.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että hätätilanteissa tai nopeasti kehittyvissä kriiseissä ei välttämättä ole aikaa toimia täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa, mutta koska kyseessä on yleissuunnitelma, aikaa yhteistyöhön sekä Euroopan parlamentin että jäsenvaltioiden kanssa on todennäköisesti riittävästi.
French[fr]
Lorsque des situations d'urgence se présentent ou que des crises brutales se manifestent, il est possible que la coopération avec les États membres et le PE ne puisse, pour des contraintes de temps, s'exercer pleinement, mais en ce qui concerne le plan général, la Commission devrait disposer du temps voulu pour coopérer à la fois avec le Parlement européen et les États membres.
Italian[it]
Evidentemente, in casi di emergenza o in caso di crisi improvvise può non esserci il tempo per cooperare pienamente con gli Stati membri e il Parlamento europeo ma, poiché ciò concerne il piano generale, la Commissione dovrebbe avere tempo sufficiente per cooperare tanto con il Parlamento europeo quanto con gli Stati membri.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat, wanneer zich noodgevallen of crisissituaties voordoen, er wellicht geen tijd zal zijn om volledig met de lidstaten en het Europees Parlement samen te werken, maar aangezien deze bepaling betrekking heeft op het algemene plan, zou de Commissie over voldoende tijd moeten beschikken om met het Europees Parlement en de lidstaten samen te werken.
Portuguese[pt]
Em situações de urgência ou de crises rapidamente emergentes, poderá, obviamente, não haver tempo para uma estreita cooperação com os Estados-Membros e o Parlamento Europeu mas, no que respeita ao plano geral, a Comissão deverá dispor de tempo para cooperar tanto com o Parlamento Europeu como com os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det kanske inte finns tid att till fullo samarbeta med medlemsstaterna eller Europaparlamentet när en nödsituation eller en kris hastigt dyker upp, men när det gäller den allmänna planen bör det finnas tillräckligt med tid för kommissionen att samarbeta både med Europaparlamentet och medlemsstaterna.