Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er war sehr empört, denn er wußte, daß er durch seine Massagen diesen Unmenschen immer wieder so weit herstellte, daß er sein Mordgeschäft weiterbetreiben konnte.
Greek[el]
Στενοχωρήθηκε πάρα πολύ, ξέροντας ότι τα μασάζ που έκανε ξαναέδιναν επανειλημμένα την υγεία σ’ ένα τέρας για να συνεχίζει το φονικό του έργο.
English[en]
He was greatly dismayed, knowing that his massages repeatedly restored this fiend to sufficient health to carry on his murderous business.
Spanish[es]
Se sintió muy desalentado, sabiendo que sus masajes repetidamente restauraban a aquel malvado a suficiente salud para que ejecutara su labor de asesino.
Finnish[fi]
Häntä masensi paljon se, että tämä vihollinen parani hänen käsittelyssään aina sen verran, että saattoi jatkaa murhanhimoista menettelyään.
French[fr]
Il était très choqué, d’autant plus qu’il savait que ses massages répétés permettaient à ce monstre de maintenir sa santé et ainsi de poursuivre sa besogne meurtrière.
Italian[it]
Egli fu preso da grande sgomento, sapendo che i suoi massaggi ridavano ripetutamente a questo demonio sufficiente salute per continuare la sua attività omicida.
Korean[ko]
그는 자기가 시술하는 ‘마사지’가 번번히 이 악한의 건강을 회복시켜 주어서 그로 하여금 그의 살인적인 업무를 수행하게 하는 것이라고 생각하고 크게 낙심하였다.
Dutch[nl]
Hij was zeer ontzet, want hij wist dat hij door zijn massages deze onmens steeds weer zo ver herstelde dat hij zijn moordplannen verder kon uitvoeren.
Polish[pl]
Nie dawała mu spokoju myśl, że jego masaże dodawały temu potworowi sił do prowadzenia morderczej działalności.