Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нефле (плодовете от Mespilus germanica), японско нефле (плодовете от Eriobotrya japonica);
Czech[cs]
mišpule (plody druhu Mespilus germanica) a mišpule japonská (plody druhu Eriobotrya japonica);
Danish[da]
Mispel (frugter af Mespilus germanica) og japansk mispel (frugter af Eriobotrya japonica).
German[de]
Mispeln (Früchte von Mespilus germanica) und Wollmispeln (Früchte von Eriobotrya japonica);
Greek[el]
τα μούσμουλα (καρποί του Mespilus germanica), και τα μούσμουλα της Ιαπωνίας (καρποί του Eriobotrya japonica)·
English[en]
medlars (fruit of Mespilus germanica) and loquats or Japanese medlars (fruit of Eriobotrya japonica);
Spanish[es]
los nísperos (frutos del Mespilus germanica), los nísperos de Japón (frutos del Eriobotrya japonica);
Estonian[et]
hariliku astelpihlaka (Mespilus germanica) viljad ja jaapani villpöörise (Eriobotrya japonica) viljad (nisperod);
Finnish[fi]
mispelit (Mespilus germanica -lajin hedelmät) ja lokvatit (Eriobotrya japonica -lajin hedelmät);
French[fr]
les nèfles (fruits du Mespilus germanica), les bibaces ou nèfles du Japon (fruits du Eriobotrya japonica);
Hungarian[hu]
a naspolya (a Mespilus germanica gyümölcse) és a japán naspolya (az Eriobotrya japonica termése);
Italian[it]
le nespole (frutti del Mespilus germanica) e le nespole del Giappone (frutti del Eriobotrya japonica);
Lithuanian[lt]
baltažiedės šliandros vaisiai (Mespilus germanica vaisiai) ir lokvos arba japoninės lokvos vaisiai (Eriobotrya japonica);
Latvian[lv]
mespils (Mespilus germanica augļi) un lokva jeb Japānas mespils (Eriobotrya japonica augļi);
Maltese[mt]
naspli (frott ta’ Mespilus germanica) u jew naspli tal-Ġappun (frott ta’ Eriobotrya japonica);
Dutch[nl]
mispels (vruchten van de Mespilus germanica) en Japanse mispels (vruchten van de Eribotrya japonica);
Polish[pl]
nieszpułki (owoc Mespilus germanica) oraz miszpelnik japoński lub groniweł japoński, lub eriobotria japońska (owoc Eriobotrya japonica);
Portuguese[pt]
As nêsperas (frutos do Mespilus germanica), as nêsperas do Japão (frutos do Eriobotrya japonica);
Romanian[ro]
moșmoane (fructe de Mespilus germanica) și moșmoane de Japonia (fructe de Eriobotrya japonica);
Slovak[sk]
mišpule (plody Mespilus germanica) a mišpuľníky japonské (plody druhu Eriobotrya japonica);
Slovenian[sl]
nešplje (sadeži rastline Mespilus germanica) in japonske nešplje (sadeži Eriobotrya japonica);
Swedish[sv]
Mispel (frukter av Mespilus germanica) och japansk mispel (frukter av Eriobotrya japonica).