Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe om ’n paar siekes die hande op te lê en hulle te genees, doen hy gevolglik geen wonderwerke daar nie.
Arabic[ar]
ولذلك لا يصنع هناك اية عجائب سوى وضع يديه على مرضى قليلين وشفائهم.
Bulgarian[bg]
Там повече никакви чудеса не върши, освен че полага ръце на някои болни хора и ги изцелява.
Czech[cs]
Neprovádí tam tedy žádné zázraky vyjma toho, že vloží ruce na několik nemocných a uzdraví je.
Danish[da]
Han udfører derfor ikke nogen mirakler dér, bortset fra at han lægger hænderne på nogle få syge og kurerer dem.
German[de]
Er wirkt dort keine Wunder, außer daß er einigen kranken Leuten die Hände auflegt und sie heilt.
Greek[el]
Έτσι, δεν κάνει εκεί κανένα θαύμα παρά μόνο βάζει τα χέρια του πάνω σε μερικούς αρρώστους και τους γιατρεύει.
English[en]
So he does not perform any miracles there apart from laying his hands on a few sick people and healing them.
Spanish[es]
Por eso, los únicos milagros que hace allí consisten en colocar las manos sobre unos cuantos enfermos y sanarlos.
Finnish[fi]
Niinpä hänen siellä tekemänsä ihmeet jäävät siihen, että hän panee kätensä muutamien sairaiden päälle ja parantaa heidät.
French[fr]
C’est pourquoi il ne fera pas beaucoup de miracles en cet endroit, si ce n’est poser les mains sur quelques malades pour les guérir.
Hebrew[he]
על־כן, לא חולל נסים בקרבם, מלבד מקרים אחדים של הנחת ידיו על חולים וריפויָם.
Hindi[hi]
इसलिए वह थोड़े से बीमार लोगों को स्वस्थ करने के अलावा वहाँ और कोई अद्भुत कार्य नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sia didto maghimo sing mga milagro luwas sa pagpandong sang iya mga kamot sa pila ka balatianon nga mga tawo kag gin-ayo sila.
Croatian[hr]
Zato on tamo ne čini nikakva čuda osim što polaže ruke na nekoliko bolesnika i liječi ih.
Italian[it]
Perciò lì non compie alcun miracolo, salvo porre le mani su alcuni malati e guarirli.
Korean[ko]
그리하여 예수께서는 소수의 병자들에게 안수하여 고치시는 것 외에는 나사렛에서 아무런 기적도 행하지 않으신다.
Malagasy[mg]
Noho izany dia tsy hanao fahagagana betsaka tao amin’io toerana io izy, afa-tsy ny nametraka ny tanany tamin’ny marary vitsivitsy mba hanasitranana azy ireny.
Marathi[mr]
या कारणामुळे थोड्या आजारी माणसांवर हात ठेवून त्यांना बरे करण्याशिवाय तो इतर महत्कृत्ये तेथे करीत नाही.
Norwegian[nb]
Så han gjør ingen mirakler der, bortsett fra at han legger hendene på noen få syke og helbreder dem.
Dutch[nl]
Daarom verricht hij daar geen wonderen, behalve dat hij een paar zieke mensen de handen oplegt en hen geneest.
Polish[pl]
Dlatego poza włożeniem rąk na kilku chorych i uzdrowieniem ich nie dokonuje tam żadnego cudu.
Portuguese[pt]
De modo que não realizou ali nenhum milagre, a não ser impor as mãos em uns poucos doentes e curá-los.
Romanian[ro]
De aceea, el nu face multe miracole în această regiune, exceptînd punerea mîinilor peste cîţiva bolnavi pentru a–i vindeca.
Russian[ru]
Он не совершает там чудес, за исключением возложения Своих рук на некоторых больных людей с целью исцеления их.
Samoan[sm]
O lea na te leʻi toe faia ai lava ni vavega i inā e ese ai mai le na ona faaee atu o ona aao i luga o ni nai tagata mamaʻi ma faamalolo ia i latou.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede a no e doe no wan wondroe drape, boiti dati a e poti anoe tapoe wantoe sikisma èn e dresi den.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha a ka a etsa mehlolo ea letho mono ntle le ho bea matsoho holim’a batho ba seng ba kae ba kulang le ho ba phekola.
Swedish[sv]
Därför utför han inte några underverk där, utom att lägga händerna på några få sjuka och bota dem.
Tamil[ta]
ஆகவே அங்கே ஒரு சில நோயாளிகள் மீது கைகளை வைத்து அவர்களைக் குணப்படுத்தியதைத் தவிர, வேறு எந்த அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
కావున, కొద్దిమంది రోగులమీద చేతులుంచి స్వస్థపరచటము మినహా మరి ఏ అద్భుతకార్యమును ఆయన చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Kaya’t hindi siya gumawa ng anumang himala doon maliban sa pagpapatong ng kaniyang mga kamay sa mga ilang may sakit at kaniyang pinagaling sila.
Tsonga[ts]
Kutani a nga endli masingita man’wana kwalaho handle ko veka mavoko yakwe eka vanhu va nga ri vangani lava vabyaka ivi a va horisa.
Tahitian[ty]
No reira, aita rea i faatupu e rave rahi semeio i reira, maoti râ i te tuu-noa-raa i to ’na rima i nia i te tahi mau taata ma‘i no te faaora ia ratou.
Zulu[zu]
Ngakho akenzi zimangaliso lapho ngaphandle kokubeka izandla phezu kwabambalwa abagulayo nokubaphulukisa.