Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Всъщност модулите като разглежданите в главното производство се различават от един обикновен полупроводников прибор или от един обикновен диод, доколкото, както отбелязва запитващата юрисдикция, те са съставени от множество вериги, разположени върху различни полупроводникови елементи, както и LED и фотодиод.
Czech[cs]
31 Takové moduly, jako jsou moduly dotčené ve věci v původním řízení, se totiž odlišují od obyčejného polovodičového zařízení nebo diody tím, že se skládají, jak uvádí předkládající soud, z mnoha obvodů na několika polovodičových zařízeních, jakož i z LED a fotodiody.
Danish[da]
31 Moduler som de i hovedsagen omhandlede adskiller sig således fra en simpel halvlederkomponent eller diode derved, at de som anført af den forelæggende ret består af adskillige kredsløb, hvorpå er monteret flere halvlederkomponenter samt en LED og en fotodiode.
German[de]
31 Module wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden unterscheiden sich von einem einfachen Halbleiterbauelement oder einer einfachen Diode nämlich dadurch, dass sie – wie das vorlegende Gericht ausführt – aus mehreren Schaltkreisen, die auf mehrere Halbleiterbauelemente aufgebracht wurden, sowie aus einer Leucht- und einer Fotodiode bestehen.
Greek[el]
31 Συγκεκριμένα, μονάδες όπως οι επίμαχες στην κύρια δίκη διαφέρουν από μια απλή διάταξη με ημιαγωγό ή από μια απλή δίοδο, καθόσον, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, αποτελούνται από διάφορα κυκλώματα διατεταγμένα σε διάφορες συσκευές με ημιαγωγό καθώς και μία LED και μία φωτοδίοδο.
English[en]
31 Modules such as those at issue in the main proceedings can be distinguished from a mere semiconductor device or a diode in that, as the referring court observes, they are composed of a number of circuits placed on a number of semiconductor devices, as well as an LED and a photo-diode, are placed.
Spanish[es]
31 En efecto, los módulos como los controvertidos en el asunto principal, se distinguen de un simple dispositivo semiconductor o de un simple diodo en que, como señala el tribunal remitente, se componen de múltiples circuitos sobre los que se montan varios dispositivos semiconductores, además de un DEL y un fotodiodo.
Estonian[et]
31 Nimelt eristuvad eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul põhikohtuasjas kõnealused moodulid harilikust pooljuhtseadisest või harilikust dioodist selle poolest, et need koosnevad mitmest erinevale pooljuhtseadisele paigutatud trükklülitusest, LED‐ist ja fotodioodist.
Finnish[fi]
31 Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset moduulit nimittäin eroavat pelkistä puolijohdekomponenteista tai diodeista siinä, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että ne koostuvat useista piireistä, joita on asennettu useisiin puolijohdekomponentteihin, sekä valoa säteilevästä diodista ja fotodiodista.
French[fr]
31 En effet, des modules, tels que ceux en cause au principal, se distinguent d’un simple dispositif à semi-conducteur ou d’une simple diode en ce que, comme le relève la juridiction de renvoi, ils sont composés de plusieurs circuits disposés sur plusieurs dispositifs à semi-conducteur ainsi qu’une DEL et une photodiode.
Croatian[hr]
31 Moduli, poput onih o kojima se raspravlja u glavnom postupku, razlikuju se od jednostavnog poluvodičkog elementa ili jednostavne diode po tome što su, kao što je naveo sud koji je uputio zahtjev, sastavljeni od višestrukih strujnih krugova raspoređenih na nekoliko poluvodičkih elemenata kao i od SD-a i fotoosjetljive diode.
Hungarian[hu]
31 Ugyanis az olyan modulok, mint amilyenekről az alapügyben szó van, egy egyszerű félvezető szerkezettől vagy egy egyszerű diódától annyiban különböznek, hogy – amint a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi – e modulok több olyan áramkörből állnak, amelyek számos félvezető szerkezetre, valamint egy LED‐re és egy fotodiódára vannak felhelyezve.
Italian[it]
31 Infatti, i moduli, come quelli in esame nel procedimento principale, si distinguono da un semplice dispositivo a semiconduttore o da un normale diodo in quanto essi, come rileva il giudice del rinvio, sono composti da vari circuiti disposti su più dispositivi a semiconduttore nonché da un LED e da un fotodiodo.
Lithuanian[lt]
31 Iš tiesų moduliai, kaip antai nagrinėjami pagrindinėje byloje, skiriasi nuo paprasto puslaidininkinio įtaiso arba paprasto diodo, nes jie, kaip tai pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, susideda iš kelių grandynų, kurie įmontuoti keliuose puslaidininkiniuose įtaisuose, pavyzdžiui, DEL ir fotodiode.
Latvian[lv]
31 Faktiski tādi moduļi kā tie, uz kuriem attiecas pamatlieta, no vienkāršas pusvadītāju ierīces vai vienkāršas diodes, kā norāda iesniedzējtiesa, atšķiras ar to, ka tie ir veidoti no vairākām shēmām, kas ir izvietotas uz vairākām pusvadītāju ierīcēm, kā arī no LED un fotodiodes.
Maltese[mt]
31 Fil-fatt, moduli, bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, huma distinti minn sempliċi mezz semikonduttur jew minn sempliċi dajowd billi, hekk kif innotat il-qorti tar-rinviju, huma komposti minn diversi ċirkwiti rranġati fuq diversi mezzi semikondutturi kif ukoll LED u fotodajowd.
Dutch[nl]
31 Modulen als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, onderscheiden zich namelijk van eenvoudige halfgeleiderelementen en eenvoudige dioden, doordat zij, zoals de verwijzende rechter opmerkt, bestaan uit verschillende schakelingen die zijn aangebracht op verschillende halfgeleiderelementen, alsmede een LD en een fotodiode.
Polish[pl]
31 Moduły takie jak będące przedmiotem postępowania głównego różnią się bowiem od prostego urządzenia półprzewodnikowego lub prostej diody tym, że jak zauważył sąd odsyłający, składają się one z szeregu obwodów umieszczonych na elementach półprzewodnikowych, a także LED‐u i fotodiody.
Portuguese[pt]
31 Com efeito, módulos como os que estão em causa no processo principal distinguem‐se de um simples dispositivo semicondutor ou de um simples díodo na medida em que, como salienta o órgão jurisdicional de reenvio, são compostos por múltiplos circuitos dispostos sobre vários dispositivos semicondutores, bem como por um DEL e um e fotodíodo.
Romanian[ro]
31 Astfel, modulele precum cele în discuție în litigiul principal se disting de un simplu dispozitiv cu semiconductori sau de o simplă diodă întrucât, după cum arată instanța de trimitere, ele sunt compuse din circuite multiple dispuse pe mai multe dispozitive cu semiconductori, precum și un LED și o fotodiodă.
Slovak[sk]
31 Moduly, ako sú tie, o ktoré ide vo veci samej, sa totiž odlišujú od jednoduchých polovodičových zariadení alebo jednoduchých diód, keďže ako uvádza vnútroštátny súd, sa skladajú z viacerých obvodov umiestnených na viacerých polovodičových zariadeniach, ako aj LED a fotodiódy.
Slovenian[sl]
31 Moduli, kot so ti iz postopka v glavni stvari, se razlikujejo od preprostega polprevodniškega elementa in od preproste diode, saj so, kot navaja predložitveno sodišče, sestavljeni iz več vezij, na katerih je nameščenih več polprevodniških elementov ter LED in fotodioda.
Swedish[sv]
31 Sådana moduler som de som är aktuella i det nationella målet skiljer sig nämligen från rena halvledarkomponenter eller halvledarelement eller från rena dioder genom att de, i likhet med vad den hänskjutande domstolen har gjort gällande, består av flera kretsar som fästs på flera halvledarkomponenter eller halvledarelement samt en lys- och en fotodiod.