Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спестявал всяка стотинка, докато не събрал достатъчно за своето пътуване.
Cebuano[ceb]
Nagtigum siya hangtud nga may igo na siyang kwarta alang sa iyang pag-adto.
Czech[cs]
Šetřil každý haléř, dokud si nenašetřil na lodní jízdenku.
Danish[da]
Han lagde hver eneste øre til side, indtil han havde nok til turen.
German[de]
Er sparte jeden Pfennig, bis er genügend Geld für die Fahrt beisammenhatte.
English[en]
He saved every penny until he had enough for his passage.
Spanish[es]
Ahorró cada centavo hasta tener suficiente para el pasaje.
Finnish[fi]
Hän säästi jokaisen sentin, kunnes hänellä oli riittävästi rahaa ostaa lippu.
Fijian[fj]
A maroroya kina na veisede yadua me yacova ni sa rawa na nona ivodovodo.
French[fr]
Il économisa tout ce qu’il put jusqu’à avoir assez pour son voyage.
Hungarian[hu]
Minden fillért félretett, míg elég nem lett a hajójegyre.
Indonesian[id]
Dia menabung setiap uang receh sampai dia memiliki cukup untuk perjalanannya.
Italian[it]
Risparmiò ogni centesimo finché non ne ebbe abbastanza per un biglietto.
Japanese[ja]
可能なかぎり節約して,ついに船に乗れるだけの資金がたまりました。
Malagasy[mg]
Nanangona ny volany rehetra izy mandrapahazoany vola ampy hanatanterahana ny diany.
Norwegian[nb]
Han sparte alt han kunne for å få nok til reisen.
Dutch[nl]
Hij spaarde elke cent tot hij genoeg had voor de reis.
Polish[pl]
Oszczędzał każdy zarobiony grosz, aż w końcu uzbierał wystarczająco, by móc wyruszyć w podróż.
Portuguese[pt]
Ele economizou cada centavo até juntar o suficiente para sua passagem.
Romanian[ro]
A economisit fiecare bănuţ până când a strâns suficienţi bani pentru călătoria sa.
Russian[ru]
Он откладывал каждую копейку, пока не накопил на билет.
Swedish[sv]
Han sparade vartenda öre tills han hade så det räckte till en biljett.
Tagalog[tl]
Inipon niya ang lahat ng perang maitatabi niya hanggang sa magkaroon na siya ng sapat na pamasahe.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahū ʻa e seniti kotoa pē naʻá ne maʻú ki he folau ko ʻení.
Tahitian[ty]
Ua haaputu oia i te taatoaraa o te moni e nehenehe ta’na e haaputu e tae roa’tu i te taime ua rava‘i no to’na tere.
Ukrainian[uk]
Він заощаджував кожну копійку, доки не накопичив достатньо для здійснення подорожі.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã dành dụm tất cả tiền bạc cho đến khi có đủ cho chuyến đi của mình.