Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons hulle, as ons aan Jehovah toegewy is, as iets vreemds beskou weens ons wonderlike hoop en ons geestelike hulpmiddels?
Arabic[ar]
واذا كنا منتذرين ليهوه، فهل يجب ان نعتبرها غريبة بسبب رجائنا الرائع ومواردنا الروحية؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaliipeela kuli Yehova, bushe tulingile ukulolesha pali kwene ngo kweni pa mulandu we subilo lyesu ilya kupapusha no bukumu bwesu ubwa ku mupashi?
Bislama[bi]
Sipos yumi givim laef blong yumi long Jeova finis, yu ting se hem i no stret we yumi save harem nogud, from yumi gat wan gudfala hop mo yumi gat plante samting long saed blong speret? ?
Cebuano[ceb]
Kon kita dedikado ngadto kang Jehova, angay ba natong lantawon kini nga katingalahan tungod sa atong maanindot nga paglaom ug sa atong espirituwal nga mga kahinguhaan?
Czech[cs]
Jestliže jsme se oddali Jehovovi, měli bychom se na ně dívat jako na něco neobvyklého, protože máme podivuhodnou naději a duchovně máme odkud čerpat?
Danish[da]
Bør det forurolige én i betragtning af at man har viet sig til Jehova og har et vidunderligt håb samt mange åndelige skatte?
German[de]
Sollten wir als Diener Jehovas sie als etwas Befremdliches betrachten, da wir doch eine wunderbare Hoffnung haben und uns geistige Kraftquellen zur Verfügung stehen?
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyakde idem inọ Jehovah, nte nnyịn ikpese mmọ nte esen esen n̄kpọ ke ntak utịbe utịbe idotenyịn nnyịn ye mme inyene eke spirit nnyịn?
Greek[el]
Αν είμαστε αφιερωμένοι στον Ιεχωβά, μήπως θα πρέπει να το θεωρούμε ως κάτι παράξενο λόγω της θαυμάσιας ελπίδας μας και των πνευματικών προμηθειών που έχουμε;
English[en]
If we are dedicated to Jehovah, should we look upon them as strange because of our wonderful hope and our spiritual resources?
Spanish[es]
Si estamos dedicados a Jehová, ¿deberían extrañarnos debido a que tenemos una esperanza maravillosa y disponemos de ayudas espirituales?
Estonian[et]
Kui me oleme pühendunud Jehoovale, kas peaksime vaatama sellele kui millelegi võõrastavale, sest meil on ju imepärane lootus ja vaimsed abiallikad?
Finnish[fi]
Jos olemme vihkiytyneet Jehovalle, pitäisikö meidän oudoksua sellaisia tunteita, koska meillä on suurenmoinen toivo ja hengellisiä voimavaroja?
French[fr]
Si nous nous sommes voués à Jéhovah, devons- nous penser qu’en raison de notre merveilleuse espérance et de nos richesses spirituelles il n’est pas normal d’éprouver ce sentiment?
Hiligaynon[hil]
Kon dedikado kita kay Jehova, tamdon bala naton ini subong katingalahan bangod sang aton makatilingala nga paglaum kag sang aton espirituwal nga kaalam?
Croatian[hr]
Ako smo predani Jehovi, trebamo li ih smatrati neobičnim zato što imamo svoju divnu nadu i svoje duhovno bogatstvo?
Hungarian[hu]
Ha Jehova önátadott szolgái vagyunk, csodálatos reménységünk és szellemi erőforrásaink miatt idegen érzésnek kell-e tekintenünk a lehangoltság érzését?
Indonesian[id]
Jika kita berbakti kepada Yehuwa, haruskah kita menganggapnya aneh mengingat harapan yang menakjubkan dan sumber-sumber rohani yang kita miliki?
Iloko[ilo]
No dedikadotayo ken Jehova, rebbeng kadi a matmatantayo ida kas karkarna gapu iti nakaskasdaaw a namnamatayo ken dagiti naespirituan a kinabaknangtayo?
Italian[it]
Se siamo dedicati a Geova, dovremmo considerarla una cosa strana data la meravigliosa speranza e le risorse spirituali che abbiamo?
Korean[ko]
여호와께 헌신한 사람이라면 놀라운 희망과 영적인 자원이 있기 때문에 그런 감정을 이상한 것으로 간주해야 하는가?
Malagasy[mg]
Raha nanolo-tena ho an’i Jehovah isika, moa ve isika tokony hihevitra izany ho hafahafa satria isika manana fanantenana mahatalanjona sy loharanom-panohanana ara-panahy?
Macedonian[mk]
Ако сме предадени на Јехова, дали треба нив да ги сметаме за невообичаени поради нашата прекрасна надеж и поради нашите духовни извори?
Malayalam[ml]
നാം യഹോവക്കു സമർപ്പണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവരാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശയും ആത്മീയ സമ്പന്നതയും നിമിത്തം നാം അവയെ വിചിത്രമായി വീക്ഷിക്കണമോ?
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူတစ်ဦးဖြစ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏မွန်မြတ်လှသောမျှော်လင့်ချက်နှင့် ဝိညာဏအစွမ်းအစများကြောင့် ယင်းသို့မဖြစ်သင့်ဟုယူမှတ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
Hvis vi er innviet til Jehova, bør vi da betrakte en slik følelse som upassende i betraktning av det vidunderlige håp og de åndelige ressurser vi har?
Dutch[nl]
Dienen wij ze, indien wij ons aan Jehovah hebben opgedragen, als vreemd te bezien, gezien onze schitterende hoop en onze geestelijke hulpbronnen?
Nyanja[ny]
Ngati ndife odzipatulira kwa Yehova, kodi tiyenera kukuyesa kwachilendo chifukwa cha chiyembekezo chathu chabwino kwambiri ndi maluso athu auzimu?
Polish[pl]
Czy powinniśmy uważać je za coś osobliwego, skoro oddaliśmy się Jehowie i mamy tak wspaniałą nadzieję, a przy tym korzystamy z bogactw duchowych?
Portuguese[pt]
Se formos pessoas dedicadas a Jeová, será que devemos encará-los como estranhos, em vista da nossa maravilhosa esperança e dos nossos recursos espirituais?
Romanian[ro]
Dacă îi sîntem dedicaţi lui Iehova ar trebui oare să le considerăm ca pe un lucru neobişnuit, date fiind speranţa noastră minunată şi resursele noastre spirituale?
Russian[ru]
Если мы посвящены Иегове, должны ли мы считать его странным – ведь у нас есть прекрасная надежда и духовные ресурсы?
Slovak[sk]
Ak sme oddaní Jehovovi, mali by sme sa vari na ne pozerať ako na niečo zvláštne, pretože máme nádhernú nádej a duchovné možnosti opory?
Slovenian[sl]
Ali, če smo predani Jehovu, zaradi svojega čudovitega upanja in duhovnega bogastva ne bi smeli poznati tega občutka?
Samoan[sm]
Afai ua tuuina atu i tatou ia Ieova, pe e ao ona tatou vaai i na faalogona faapea o ni mea e ese, ona o lo tatou faamoemoe ofooofogia ma a tatou alaga manuia faaleagaga?
Shona[sn]
Kana takazvitsaurira kuna Jehovha, tinofanira kuirangarira seyechienzi nemhaka yetariro yedu inoshamisa nepfuma yedu yomudzimu here?
Serbian[sr]
Ako smo predani Jehovi, treba li da ih smatramo neobičnim zato što imamo svoju divnu nadu i svoje duhovno bogatstvo?
Southern Sotho[st]
Haeba re inehetse ho Jehova, na re lokela ho a talima a sa tloaeleha ka baka la tšepo ea rōna e hlollang le matla a rōna a moea?
Swedish[sv]
Om vi är överlämnade åt Jehova, bör vi då betrakta dem som märkliga på grund av vårt underbara hopp och våra andliga tillgångar?
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தவர்களெனில், நமக்கு அதிசயமான நம்பிக்கையும் ஆவிக்குரிய நல்வாய்ப்புகளும் இருப்பதால், நமக்கு அவை ஏற்படுவதை விளங்கிக்கொள்ள முடியாதவர்களாக நாம் அவற்றைக் கருத வேண்டுமா?
Thai[th]
หาก เรา เป็น ผู้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา แล้ว เรา ควร มอง ดู ความ รู้สึก เช่น นั้น ว่า เป็น สิ่ง แปลก ประหลาด ไหม เนื่อง จาก เรา มี ความ หวัง อัน เยี่ยมยอด และ มี โภคทรัพย์ ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Kung tayo’y nag-alay kay Jehova, dapat ba nating malasin ito bilang kakatuwa dahilan sa ating kahanga-hangang pag-asa at sa ating espirituwal na kayamanan?
Tswana[tn]
Fa e le gore re setse re ineetse mo go Jehofa, a re tshwanetse go go leba go sa tlwaelega gonne re na le tsholofelo e e molemolemo ebile re na le dilo tsa semoya tse di re tshegetsang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi dediket pinis long Jehova, yu ting i gat rong sapos yumi bel hevi long sampela taim?
Turkish[tr]
Kendimizi Yehova’ya vakfetmiş biri isek, sahip olduğumuz fevkalade ümit ve ruhi olanaklar nedeniyle bu duyguları garip mi görmeliyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi tinyiketele eka Yehova, xana hi fanele hi yi languta tanihi leyi nga tolovelekangiki hikwalaho ka ntshembo wa hina lowunene ni rifuwo ra hina ra moya?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua pûpûhia tatou no Iehova, e huru ê anei tatou i teie mau mana‘o inaha e tiaturiraa faahiahia mau to tatou e e faufaa ta tatou i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Якщо ми присвячені Єгові, то чи нам дивитися на них, як на щось незвичайне через те, що в нас є чудова надія і духовне багатство?
Vietnamese[vi]
Nếu đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta có nên xem việc này như một điều lạ bởi lẽ chúng ta có hy vọng tuyệt diệu và tài nguyên thiêng liêng không?
Xhosa[xh]
Ukuba sizahlulele kuYehova, ngaba sifanele sikujonge njengokungafanelekanga ngenxa yethemba elimangalisayo nobuncwane bethu bokomoya?
Yoruba[yo]
Bi a ba ti ṣeyasimimọ fun Jehofa, a ha nilati wò wọn gẹgẹ bi ohun ti o ṣajeji nitori ireti agbayanu wa ati awọn ohun amuṣọrọ wa nipa tẹmi bi?
Zulu[zu]
Uma sizinikezele kuJehova, ingabe kufanele siyibheke njengeyinqaba ngenxa yethemba lethu elimangalisayo nengcebo engokomoya?