Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dink hoe leeg hulle planne is in vergelyking met wat God se Koninkryk tot voordeel van die mens sal doen.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ለመላው የሰው ዘር ከሚያመጣው በረከት አንጻር ሲታይ ዕቅዳቸው እዚህ ግባ የሚባል እንዳልሆነ መገንዘብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فينبغي ان يفكروا كم خططهم هي عديمة الجدوى بالمقارنة مع ما سيفعله ملكوت الله لفائدة البشر.
Azerbaijani[az]
Onlara öz planlarının nə qədər boş olduğunu və onlardan fərqli olaraq, Allahın Padşahlığının insanların rifahına nələr edəcəyini dərk etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo nindang isipon an kadaihan nin halaga kan saindang mga plano, na laen na marhay sa gigibohon kan Kahadean nin Dios sa kapakinabangan kan katawohan.
Bemba[bem]
Shifwile ukumona ukuti amapange ya shiko ya fye, nga kuyalinganya ku fyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukacitila abantunse.
Bulgarian[bg]
Те трябва да разберат, че техните планове са напразни, за разлика от това, което Божието Царство ще направи в полза на човечеството.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য মানবজাতির উপকারের জন্য যা করবে, সেটার বিপরীতে তাদের পরিকল্পনার অনর্থকতা সম্বন্ধে তাদের বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hunahunaon nila nga walay pulos ang ilang mga plano, nga kasukwahi sa himoon sa Gingharian sa Diyos alang sa kaayohan sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ita repwe ekieki ussun lamotongauen ar kokkot me lamoten met an Kot we Muu epwe fori fan asengesin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret realize ki zot plan i anven konpare avek sa ki Rwayonm Bondye pou fer pour benefisye limanite.
Czech[cs]
Měli by si uvědomit, že jejich plány jsou marné — na rozdíl od toho, co ve prospěch lidstva vykoná Boží Království.
Danish[da]
De burde tænke over hvor tomme deres planer er i modsætning til hvad Guds rige vil gøre til gavn for menneskene.
German[de]
Sie sollten einsehen, wie hohl ihre Pläne im Vergleich zu dem sind, was Gottes Königreich für die Menschen tun wird.
Ewe[ee]
Ele be woabu alesi woƒe ɖoɖowo nye nu dzodzroe, si to vovo na nusi Mawu ƒe Fiaɖuƒea awɔ hena ameƒomea ƒe viɖe, la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndikere mban̄a nte uduak mmimọ ẹdide ikpîkpu, ke edide isio ye se Obio Ubọn̄ Abasi edinamde ke ufọn ubonowo.
Greek[el]
Θα πρέπει να σκεφτούν πόσο κενά είναι τα σχέδιά τους, σε αντίθεση με όσα θα κάνει η Βασιλεία του Θεού προς όφελος της ανθρωπότητας.
English[en]
They should consider the emptiness of their plans, in contrast with what God’s Kingdom will do for the benefit of mankind.
Estonian[et]
Nad peaksid aru saama oma plaanide mõttetusest, kui nad mõtisklevad selle üle, mida Jumala Kuningriik inimkonna heaks teeb.
Persian[fa]
ایشان میباید به پوچی نقشههای خود و فواید پادشاهی خدا برای بشر پیببرند.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi miettiä, miten tyhjiä heidän suunnitelmansa ovat siihen verrattuna, mitä Jumalan valtakunta tulee tekemään ihmiskunnan hyödyksi.
Fijian[fj]
E dodonu mera dikeva na matewale ni nodra sasaga, ni vakatauvatani kei na veika vinaka ena cakava na Matanitu ni Kalou vua na kawatamata.
French[fr]
Ils feraient mieux de reconnaître la vanité de leurs projets en comparaison de ce que le Royaume de Dieu fera pour le bonheur de l’humanité.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛsusu amɛyiŋtoi ni he bɛ sɛɛnamɔ ko kɛ́ akɛto nibii ni Nyɔŋmɔ baafee kɛha adesai aweku lɛ asɛɛnamɔ lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
A riai n iangoia bwa akea uaan aia babaire, ni kabotauaki ma te bwai are e na karaoia ana Tautaeka n Uea te Atua ibukin kakabwaiaaia te botannaomata.
Gun[guw]
Yé dona lẹnnupọndo ovọ́-yinyin tito yetọn lẹ tọn ji, to vogbingbọnmẹ na ale he Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹnwa na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata su yi la’akari da ƙullinsu na banza, da ya yi dabam da abin da Mulkin Allah zai yi don amfanin ’yan Adam.
Hebrew[he]
עליהם לתת את הדעת לריקנות תוכניותיהם, בניגוד למה שתעשה מלכות אלוהים למען האנושות.
Hindi[hi]
उन्हें समझना चाहिए कि पमरेश्वर का राज्य इंसानों के फायदे के लिए जो-जो कर सकता है, उसके मुकाबले उनकी सारी योजनाएँ बेकार हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon nila ang pagkawalay pulos sang ila mga plano, kon ipaanggid sa kon ano ang himuon sang Ginharian sang Dios para sa kaayuhan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia itaia edia palani be do ia moru, to Dirava ena Basileia ese taunimanima do ia durua momokani.
Croatian[hr]
Trebali bi razmisliti koliko su isprazni njihovi planovi, a koliko će, za razliku od toga, Božje Kraljevstvo učiniti za ljude.
Haitian[ht]
Yo ta fèt pou yo egzamine nan ki pwen pwojè yo genyen yo pa vo anyen an konparezon ak sa Wayòm Bondye a pral fè pou limanite.
Hungarian[hu]
Át kell látniuk, hogy milyen üresek a terveik azzal ellentétben, amit Isten Királysága tesz majd az emberiségért.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է հասկանան, թե որքան ունայն են իրենց ծրագրերը՝ համեմատած այն ամենի հետ, ինչ կանի Աստծո Թագավորությունը հանուն մարդկության։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութեան ի նպաստ Աստուծոյ Թագաւորութեան ընելիք բաներուն ի տես, անոնք իրենց ծրագիրներուն ունայն ըլլալը պէտք է նկատի առնեն։
Indonesian[id]
Mereka harus mempertimbangkan kesia-siaan rencana mereka, yang bertolak belakang dengan apa yang akan dilakukan Kerajaan Allah demi kepentingan umat manusia.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịghọta na atụmatụ ha bụ ihe efu, n’adịghị ka ihe Alaeze Chineke ga-eme maka abamuru nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigenda ti kinaubbaw dagiti planoda, a maisupadi iti aramiden ti Pagarian ti Dios agpaay iti pagimbagan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Þeir ættu að gera sér ljóst hve innantóm áform þeirra eru í samanburði við það sem Guðsríki mun gera fyrir mannkynið.
Isoko[iso]
U fo re a roro kpahe epanọ omaa rai o rrọ ufofe te, je wo ohẹriẹ no oware nọ Uvie Ọghẹnẹ u bi ti ru kẹ erere ahwo-akpọ.
Italian[it]
Dovrebbero tenere presente che i loro piani sono inutili, in contrasto con ciò che il Regno di Dio farà per il bene dell’umanità.
Japanese[ja]
神の王国が人類の益のために行なう事柄と比較して自分たちの計画がいかにむなしいかを,よく考えるべきなのです。
Georgian[ka]
ისინი უნდა მიხვდნენ, რომ სრულიად ფუჭია მათი გეგმები, იმისგან განსხვავებით, რასაც ღვთის სამეფო გააკეთებს ადამიანებისთვის.
Kongo[kg]
Bo fwete zaba nde balukanu na bo talungana ve, kansi balukanu ya Kimfumu ya Nzambi yina tanatila bantu mambote talungana kaka.
Kazakh[kk]
Олар Құдай Патшалығының бүкіл адамзаттың игілігі үшін жасайтын нәрселермен салыстырғанда, өз жоспарларының бекер екендігін мойындаулары керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata inunnut iluaqutaasumik iliuusissaanut sanilliullugit pilersaarutitik qanoq iluaqutaanngitsigisut eqqarsaatigisariaqarpaat.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಮಾನವಕುಲದ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들은 하느님의 왕국이 인류의 유익을 위해 할 일과는 달리, 자기들의 계획은 헛된 것임을 고려해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kuyuka’mba milanguluko yabo ke yatu, yapusana na kikooba Bufumu bwa Lesa kikamwenamo bantu.
Ganda[lg]
Balina okukitegeera nti enteekateeka zaabwe tezirina kalungi konna ke zijja kuleeta, bw’ozigeraageranya n’ekyo Obwakabaka bwa Katonda kye bujja okukolera abantu.
Lingala[ln]
Esengeli bámona ndenge mikano na bango ezali mpamba, na bokeseni na makambo oyo Bokonzi ya Nzambe ekosala mpo na bolamu ya bato.
Lozi[loz]
Ba swanela ku lemuha kuli milelo ya bona ki ya mbango, mi i shutana ni zeo Mubuso wa Mulimu u ka ezeza batu.
Lithuanian[lt]
Jie turi pagalvoti, kokie tušti jų planai, palyginus su tuo, ką Dievo Karalystė padarys žmonijos labui.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kuyuka amba nkuku yabo i ya bituputupu, ino bisa kulonga Bulopwe bwa Leza byo bya kamweno ku muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kumona mudi malu adibu balongolole mikale a patupu, kaayi bu tshikala Bukalenge bua Nzambi ne bua kuenza bua kusankisha bukua-bantu buonso.
Luvale[lue]
Vatela kumona omu vyuma vashinganyeka vyapwila vyamokomoko hakuvyesekesa kuvyuma vize Wangana waKalunga naukalingila muyachi wavatu.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathian Ramin mihringte ṭhatna tûr thil a rawn tih tûrte nêna khaikhin chuan an thiltum hi engmah a nih lohzia an ngaihtuah tûr a ni.
Latvian[lv]
Viņiem būtu jāsaprot, cik bezjēdzīgi ir viņu plāni salīdzinājumā ar to, ko cilvēces labā paveiks Dieva Valstība.
Morisyen[mfe]
Zot bizin prend conscience ki, contrairement ar séki Royaume Bondié pou faire pou l’humanité, zot, zot bann plans pa pou servi nanyin.
Malagasy[mg]
Tokony ho takany fa zava-poana ny fikasan’izy ireo, raha ampitahaina amin’ny soa hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra ho an’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Rej aikwij melele bwe ejelok tokjen karõk ko air, ñe rej keidi ibben ta eo Ailiñ eo an Anij enaj kõmmane ñan kajerammõn armij.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ദൈവരാജ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളോടുള്ള വിപരീത താരതമ്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുടെ വ്യർഥതയെ കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэд, өөрсдийнх нь төлөвлөгөө хүн төрөлхтний тусын тулд Бурхны Хаанчлалын хийх зүйлийн дэргэд юу ч биш болохыг ухаарах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
B segd n bãngame tɩ b gɛɛlã yaa faoore, b sã n mak rẽ ne Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n maan bũmb ning ãdem-biisã yĩngã.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य मानवजातीच्या कल्याणाकरता जे करील याच्या विरोधात त्यांच्या योजना किती व्यर्थ आहेत याचा त्यांनी विचार करावा.
Maltese[mt]
Huma għandhom jikkunsidraw kemm huma vojta l- pjanijiet tagħhom, b’kuntrast maʼ dak li se tagħmel is- Saltna t’Alla għall- ġid tal- bnedmin.
Norwegian[nb]
De bør erkjenne hvor unyttige deres planer er sammenlignet med det som Guds rike vil gjøre for menneskene.
Nepali[ne]
मानिसजातिको लाभको लागि परमेश्वरको राज्यले गर्ने कामहरूको तुलनामा तिनीहरूको योजना कति खोक्रो छ भन्ने कुरा तिनीहरूले विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Odi na okudimina kutya eemhangela dado odongaho, ndele ponhele yaasho Ouhamba waKalunga oo tau ka etela ovanhu ouwa.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke manamanatu ke he gati he tau fakatokatokaaga ha lautolu, ne kehe mai he mena ka taute he Kautu he Atua ma e aoga he tau tagata.
Dutch[nl]
Ze moeten beseffen dat hun plannen in het niet verzinken vergeleken bij dat wat Gods koninkrijk ten behoeve van de mensheid zal doen.
Northern Sotho[nso]
Di swanetše go ela hloko go ba ga lefela ga maano a tšona, ka go fapana le seo Mmušo wa Modimo o tlago go se dira bakeng sa go hola batho.
Nyanja[ny]
Ayenera kuona kuti zomwe iwo akuganizira kuchita n’zosaphula kanthu poziyerekezera ndi zinthu zimene Ufumu wa Mulungu udzachite zomwe anthu adzapindule nazo.
Ossetic[os]
Хъуамӕ бамбарой, Хуыцауы Паддзахад адӕмӕн цы хорздзинӕдтӕ цӕттӕ кӕны, уыдоны раз сӕ фӕндтӕ уӕвгӕ дӕр кӕй ницы сты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਵਿਅਰਥਪੁਣੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg dan nodnonoten so kaapaan na saray plano ra, a midumaan ed gawaen na Panarian na Dios a pakagunggonaan na katooan.
Papiamento[pap]
Nan tin ku realisá nan mes kon inútil nan plannan ta, na kontraste ku loke e Reino di Dios lo hasi pa benefisio di humanidat.
Pijin[pis]
Olketa shud tingim wei wea plan bilong olketa hem iusles, wea difren evribit from wanem Kingdom bilong God bae duim for helpem olketa man.
Polish[pl]
Powinni sobie uświadomić, jak bezcelowe są ich działania w porównaniu z tym, co dla dobra ludzkości uczyni Królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
Irail en tehk soh katepen arail pilahn akan, me weksang mehlel dahme Wehin Koht pahn ketin wia pwe en mwahuiong tohnsampah.
Portuguese[pt]
Eles deveriam comparar a futilidade dos seus planos com o que o Reino de Deus fará em benefício da humanidade.
Rundi[rn]
Bakwiye kurimbura ingene imigambi yabo ari iy’ubusa uyigereranije n’ivyo Ubwami bw’Imana buzokora ku bw’ineza y’umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
Ei trebuie să înţeleagă zădărnicia planurilor lor în comparaţie cu ceea ce va face Regatul lui Dumnezeu pentru oameni.
Russian[ru]
Им следует осознать тщетность своих планов и их ничтожность по сравнению с тем, что́ на благо людей сделает Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kubona ko imigambi yabo nta cyo imaze uyigereranyije n’ibyo Ubwami bw’Imana buzakorera abantu.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය මිනිස් වර්ගයාගේ ප්රයෝජනය සඳහා කරනු ඇති දෙය සමඟ සසඳමින්, තමන්ගේ සැලසුම්වල ඇති නිෂ්ඵලභාවය ගැන ඔවුන් ගැඹුරින් සලකා බැලිය යුතුය.
Slovak[sk]
Mali by sa zamyslieť nad tým, aké márne sú ich plány v porovnaní s tým, čo urobí v prospech ľudstva Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Razmisliti bi morali, kako prazni so njihovi načrti v primerjavi s tem, kar bo Božje kraljestvo storilo v korist človeštva.
Samoan[sm]
E ao ona latou mafaufau i le lē aogā o a latou fuafuaga, pe a faatusatusa atu i gaoioiga o le a faia e le Malo o le Atua ina ia manuia ai tagata.
Shona[sn]
Anofanira kuziva kuti zvirongwa zvawo hazvina maturo, kusiyana nezvichaitwa noUmambo hwaMwari kubatsira vanhu.
Albanian[sq]
Ata duhet të kenë parasysh se sa të kota janë planet e tyre, krejt ndryshe nga ajo që do të bëjë Mbretëria e Perëndisë për dobinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Treba da razmisle o tome koliko su njihovi planovi isprazni u odnosu na ono što će Božje Kraljevstvo učiniti za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den musu kon frustan taki den sani di den abi na prakseri fu du, na fu soso, èn taki disi de heri tra fasi leki den bun sani di Gado Kownukondre sa du gi ala libisma.
Southern Sotho[st]
A lokela ho hlahloba hore na merero ea ’ona ke ea lefeela hakae ha e bapisoa le seo ’Muso oa Molimo o tla se etsa molemong oa batho.
Swedish[sv]
De borde inse hur tomma deras planer är, i motsats till det som Guds kungarike kommer att göra till mänsklighetens bästa.
Swahili[sw]
Wanapaswa kufikiria jinsi mipango yao ilivyo ya ubatili, inapolinganishwa na yale ambayo Ufalme wa Mungu utafanya ili kuwanufaisha wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kufikiria jinsi mipango yao ilivyo ya ubatili, inapolinganishwa na yale ambayo Ufalme wa Mungu utafanya ili kuwanufaisha wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காக கடவுளுடைய ராஜ்யம் செய்யப்போகும் காரியங்களுக்கு எதிராக தாங்கள் தீட்டுகிற திட்டங்களெல்லாம் வீணானவை என்பதை அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మానవాళి ప్రయోజనార్థమై దేవుని రాజ్యం చేసే దానికి భిన్నంగావున్న తమ పథకాల వ్యర్థతను వారు గ్రహించాలి.
Thai[th]
พวก เขา ควร จะ พิจารณา ถึง ความ สูญ เปล่า ของ แผนการ ของ พวก เขา ซึ่ง ตรง ข้าม กับ สิ่ง ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ทํา เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
መደባቶም ምስቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንጥቕሚ ደቅሰብ እትገብሮ ነገራት ኪወዳደር ከሎ ባዶ ምዃኑ ኺሓስቡሉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u ma ve hidi ma ve hen sha mbamhen vev mba gbilinigh la ma ve nenge kwagh u Tartor u Aôndo ua er sha ci u uumace jimin cii la.
Tagalog[tl]
Dapat nilang isaalang-alang ang kawalang-saysay ng kanilang mga plano, na kabaligtaran ng gagawin ng Kaharian ng Diyos para sa kapakinabangan ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka sɛdingola woho ɔnɛ wele eyango awɔ wekɔ anyanya, otshikitanyi la kɛnɛ kayosala Diolelo diaki Nzambi dia wahɔ w’anto.
Tswana[tn]
Di tshwanetse go lemoga gore maikaelelo a tsone ga a kitla a atlega, fa a bapisiwa le se Bogosi Jwa Modimo bo tlileng go se direla batho.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau fakakaukau atu ki he koto kulanoa ‘a ‘enau ngaahi palaní, ‘o kehe ‘aupito ia mei he me‘a ‘e fai ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ke ‘aonga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kulanga-langa kubona mbwaatagwasyi makanze aabo alimwi alwiindano luliko kumakanze aa Bwami bwa Leza bwalo buya kuletela bantu mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save olsem ol samting ol i laik mekim bai i lus nating, tasol Kingdom bilong God bai helpim tru ol manmeri.
Turkish[tr]
Onlar, kendi planlarının ne kadar boş olduğu, oysa Tanrı’nın Gökteki Krallığının insanlık için yapacaklarının ne kadar faydalı olacağı üzerinde düşünmeliler.
Tsonga[ts]
Ti fanele ti anakanyisisa hi vuhava bya makungu ya tona, ku hambana ni leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endla leswaku ku vuyeriwa vanhu.
Tatar[tt]
Аларга үз планнарының уңышсызлыгын аңларга кирәк һәм, Алла Патшалыгы кешелек өчен эшләячәк нәрсәләр белән чагыштырганда, бу планнар бернәрсәгә тормый икәненә төшенергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ghakwenera kumanya kuti mapulani ghawo ngawaka, kuyelezgera na vinthu viwemi ivyo Ufumu wa Ciuta uzamucitira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne latou te sē aogā o olotou fuafuaga, kolā e ‵kese mo mea kolā ka fai ne te Malo o te Atua mō te ‵lei o tino katoa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wosusuw wɔn nhyehyɛe hunu no ho, nea ɛne ade a Onyankopɔn Ahenni bɛyɛ de aboa adesamma nyinaa bɔ abira no.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia feruri ratou i te faufaa ore o ta ratou mau opuaraa, tei taa ê roa i ta te Basileia o te Atua e rave no te maitai o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Їм слід взяти до уваги те, наскільки марні їхні плани на відміну від того, що зробить для людства Боже Царство.
Umbundu[umb]
Ovio vi sukila oku limbuka okuti ovisimĩlo viavo via litepa calua leci Usoma wa Suku uka lingila omanu.
Urdu[ur]
انکو سمجھ لینا چاہئے کہ انکے اپنے منصوبے بےکار ہیں اور خدا ہی کی بادشاہت خوشی لا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vha fanela u humbula nga mahandana a maano avho, o fhambanaho na zwine Muvhuso wa Mudzimu wa ḓo zwi ita u itela u vhuyedza vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ phải thấy sự vô ích của các dự tính của họ, so với những gì Nước Đức Chúa Trời sẽ làm vì lợi ích của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Sadang tagdon nira an kawaray pulos han ira mga plano, kabaliktaran han bubuhaton han Ginhadian han Dios para ha kaopayan han katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou fakakaukauʼi te vaʼiganoa ʼo tanatou ʼu fakatuʼutuʼu, mokā ʼe fakatatau ki te ʼu tapuakina ʼaē ka foaki e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua maʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
Bafanele bakuqonde ukungabi nto kwamacebo abo, ngokuchasene noko uBukumkani bukaThixo buya kukwenzela abantu.
Yapese[yap]
Thingara fal’eged i lemnag ni ri dariy fan e n’en ni yad be nameg, mab togopuluw ko n’en ni ra rin’ Gil’ilungun Got ni fan ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n ronú nípa ìmúlẹ̀mófo àwọn ìwéwèé wọn tó yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe fún àǹfààní ìran ènìyàn.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ táan yaʼalaʼal tiʼe jalaʼachoʼoboʼ ka yanaktiʼob naʼat utiaʼal ka u yilkoʼobeʼ le baʼax u tukulmaj u beetkoʼoboʼ chéen kunel tu tséel le baʼax yaan u béeykuntik u Reino Dios tu yoʼolal wíinkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
他们该醒悟过来,看出自己的图谋多么空虚徒劳,远不及上帝王国的德政那么实实在在,真正能惠泽万民。
Zande[zne]
Si naida i bi gu dogatise du tipa agu apai i asogimaha re, nga agu apai dukia ti agu ga Mbori Kindo nika mangaha si fu undo fu ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
Kufanele acabange ngokuba yize kwamacebo awo, ngokungafani nalokho uMbuso kaNkulunkulu oyokwenzela isintu.