Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat mense Jehovah net uit eiebelang dien.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎች ይሖዋን የሚያገለግሉት ለግል ጥቅማቸው ሲሉ ብቻ ነው ብሎ ይከራከራል።
Arabic[ar]
حاجّ الشيطان ان البشر يخدمون يهوه بدافع الانانية ليس إلّا.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas nakidiskutir na an mga tawo naglilingkod sana ki Jehova huli sa sadiring interes.
Bemba[bem]
Satana apaashishe ukuti abantu babombela Yehova pa mulandu fye wa bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Сатан твърдял, че хората служат на Йехова само от егоистичен интерес.
Bislama[bi]
Setan i bin talem se ol man oli stap wosip long Jeova jes from we Jeova i stap givim plante samting long olgeta.
Bangla[bn]
সেটা হল, শয়তান দাবি করেছিল যে মানুষ শুধু নিজেদের স্বার্থের জন্য যিহোবাকে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Nangangkon si Satanas nga ang mga tawo moalagad lamang kang Jehova tungod sa kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Satan tvrdil, že lidé slouží Jehovovi jen ze sobeckosti.
Danish[da]
Satan har hævdet at mennesker udelukkende tjener Jehova af selviskhed.
German[de]
Satan behauptete, daß Menschen Jehova nur aus Eigeninteresse dienen.
Ewe[ee]
Satana he nya be ɖokuitɔdidi tae amegbetɔwo subɔa Yehowa ɖo.
Efik[efi]
Satan ekeneni ete ke mme owo ẹnam n̄kpọ ẹnọ Jehovah n̄kukụre ke ntak udọn̄ idemowo.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι οι άνθρωποι υπηρετούν τον Ιεχωβά μόνο από προσωπικό συμφέρον.
English[en]
Satan contended that humans serve Jehovah only out of self-interest.
Spanish[es]
Satanás sostiene que los humanos solo servimos a Jehová por interés egoísta.
Estonian[et]
Saatan ütles, et inimesed teenivad Jehoovat vaid oma huvides.
Finnish[fi]
Saatana väitti, että ihmiset palvelevat Jehovaa vain itsekkyydestä.
Fijian[fj]
E kauta cake mai o Setani ni vu ni nona qaravi Jiova na tamata e baleta ga na ka ena rawata mai vua.
French[fr]
Satan prétend en effet que les hommes ne servent toujours Dieu que par intérêt.
Ga[gaa]
Satan shi etsitsi akɛ adesai sɔmɔɔ Yehowa yɛ pɛsɛmkunya yiŋtoo pɛ hewɔ.
Gun[guw]
Satani dọnnu dọ gbẹtọvi lẹ nọ sẹ̀n Jehovah sọn ojlo ṣejannabinọ mẹdetiti tọn mẹ poun wẹ.
Hebrew[he]
השטן טען שבני אדם ישרתו את יהוה אך ורק מתוך מניעים אנוכיים.
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा से यह दावा किया था कि इंसान उसकी उपासना बस अपना मतलब निकालने के लिए, अपने स्वार्थ के लिए करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nangatarungan nga ginaalagad lamang sang mga tawo si Jehova bangod sang intereses sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau taunimanima be namo idia davaria neganai sibona Iehova idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da ljudi služe Jehovi isključivo iz sebičnih interesa.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy az emberek csupán önző érdekekből szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
Սատանայի պնդմամբ մարդիկ Եհովային են ծառայում միայն իրենց շահերից ելնելով։
Western Armenian[hyw]
Սատանան առարկեց թէ մարդիկ միմիայն անձնական շահերէ մղուած Եհովայի կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Setan menuduh bahwa manusia hanya melayani Yehuwa dengan motif yang mementingkan diri.
Igbo[ig]
Setan zọọrọ na ụmụ mmadụ na-ejere Jehova ozi nanị n’ihi ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas nga agserserbi laeng dagiti tattao ken Jehova gapu iti bukodda a pagimbagan.
Italian[it]
Satana sostenne che gli esseri umani servono Geova solo per interesse.
Japanese[ja]
サタンは,人間は利己心からエホバに仕えるに過ぎないと主張しました。
Georgian[ka]
სატანამ განაცხადა, რომ ადამიანები იეჰოვას მხოლოდ ანგარების გამო ემსახურებიან.
Kalaallisut[kl]
Satan oqarsimavoq inuit namminissarsiuinnarlutik Jehova kiffartorfigisaraat.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಸೈತಾನನು ವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 사람들이 순전히 이기심 때문에 여호와를 섬긴다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete bato basalelaka Yehova kaka mpo na bolamu na bango moko.
Lozi[loz]
Satani n’a hanyelize kuli batu ba sebeleza Jehova ka libaka fela la kuli ku na ni ze ba fumana ku yena.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino žmones tarnaujant Jehovai iš savanaudiškų paskatų.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamba ne: bantu badi basadila Yehowa anu bua kupeta masanka.
Latvian[lv]
Sātans ir apgalvojis, ka cilvēki kalpo Jehovam tikai savtīgu interešu dēļ.
Malagasy[mg]
Nanizingizina i Satana fa manompo an’i Jehovah, noho ny fitadiavana tombontsoa ho an’ny tenany fotsiny, ny olona.
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека луѓето му служат на Јехова само од себичност.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നത് സ്വാർഥ താത്പര്യങ്ങളാൽ മാത്രമാണെന്ന് സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
सैतानाने असा दावा केला आहे की मनुष्य केवळ स्वार्थापोटी यहोवाची सेवा करतात.
Maltese[mt]
Satana sostna li l- bnedmin jaqdu lil Jehovah għal interessi egoistiċi biss.
Norwegian[nb]
Satan har hevdet at menneskene bare tjener Jehova av egeninteresse.
Nepali[ne]
मानिसहरूले आफ्ना स्वार्थ पूर्तिको लागि मात्र यहोवाको सेवा गर्छन् भनी शैतानले दाबी गरेको थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau e Satani kua fekafekau noa e tau tagata ki a Iehova ha kua fai mena ne manako.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat mensen Jehovah alleen uit eigenbelang dienen.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a tsoša kgang ya gore batho ba hlankela Jehofa feela ka baka la dikganyogo tša bona.
Nyanja[ny]
Satana ananenetsa kuti anthu amatumikira Yehova chifukwa cha dyera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਸੇ ਮਤਲਬ ਕਰਕੇ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen nen Satanas a saray totoo et manlilingkor lambengat ira ed si Jehova lapud pankaabigan dan dili.
Papiamento[pap]
Satanas a pretendé cu hende ta sirbi Jehova solamente pa interes propio.
Pijin[pis]
Satan hem sei olketa man servem Jehovah for kasem samting for olketa seleva nomoa.
Polish[pl]
Szatan twierdzi, że ludzie służą Jehowie tylko dla samolubnych korzyści.
Portuguese[pt]
O fato de Satanás argumentar que os humanos só servem a Jeová por interesse.
Romanian[ro]
Satan a susţinut că oamenii îi slujesc lui Iehova numai din interes.
Russian[ru]
Сатана заявил, что люди служат Иегове только тогда, когда им это выгодно.
Kinyarwanda[rw]
Satani yihandagaje avuga ko abantu bakorera Yehova babitewe gusa n’inyungu zishingiye ku bwikunde.
Slovak[sk]
Satan tvrdil, že ľudia slúžia Jehovovi len zo sebectva.
Slovenian[sl]
Satan je izjavil, da ljudje služimo Jehovu samo zaradi lastnih koristi.
Samoan[sm]
Na faatū e Satani se luʻi e faapea, e na o le pau le māfuaaga e auauna ai tagata ia Ieova ona o ni manaʻoga manatu faapito.
Shona[sn]
Satani akaita nharo dzokuti vanhu vanoshumira Jehovha kuti vazviwanire chimwe chinhu chete.
Albanian[sq]
Satanai pohoi se njerëzit i shërbejnë Jehovait vetëm nga interesi për veten e tyre.
Serbian[sr]
Satana je tvrdio da ljudi služe Jehovi samo iz sebičnih interesa.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taki nomo dati libisma e dini Yehovah soso fu kisi wini gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a pheha khang ea hore batho ba sebeletsa Jehova ka lebaka la boithati feela.
Swedish[sv]
Satan påstod att människor tjänar Jehova bara av egennytta.
Swahili[sw]
Shetani alisisitiza kwamba wanadamu humtumikia Yehova ili kujinufaisha tu.
Congo Swahili[swc]
Shetani alisisitiza kwamba wanadamu humtumikia Yehova ili kujinufaisha tu.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் சுய இலாபத்திற்காகவே யெகோவாவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள் என சாத்தான் வாதாடினான்.
Telugu[te]
మానవులు కేవలం స్వార్థంతోనే యెహోవా సేవ చేస్తారని సాతాను ఆరోపించాడు.
Thai[th]
ซาตาน โต้ แย้ง ว่า มนุษย์ รับใช้ พระ ยะโฮวา เพียง เพราะ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን: ሰባት ንየሆዋ ዘገልግልዎ ብስስዐ ተደሪኾም ጥራይ ኢዮም ኢሉ ኢዩ ዝከራኸር።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Satanas na ang mga tao ay naglilingkod kay Jehova dahil lamang sa pansariling kapakanan.
Tswana[tn]
Satane o ile bolela gore batho ba direla Jehofa fela ka ntlha ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
Na‘e fakakikihi ‘a Sētane ‘oku tauhi pē ‘a e tangatá kia Sihova ‘i he tokanga pē kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin tok olsem ol man i save mekim wok bilong Jehova, long wanem, ol i tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
Şeytan insanların, Yehova’ya sadece kişisel çıkarları nedeniyle hizmet ettiğini iddia etti.
Tsonga[ts]
Sathana u pfuxe mphikamakaneta ya leswaku vanhu va tirhela Yehovha ntsena hikwalaho ka vutianakanyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga ne Satani me e tavini atu fua a tino ki a Ieova ona ko mea kolā e maua ne latou mai i a ia.
Twi[tw]
Satan ka sɛ mfaso a nnipa nya nti na wɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua parau o Satani e e tavini te taata ia Iehova no to ratou noa iho maitai.
Ukrainian[uk]
Сатана твердив, що люди служать Єгові тільки через особисту вигоду.
Urdu[ur]
شیطان نے الزام لگایا تھا کہ انسان صرف ذاتی مفاد کے لئے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Sathane o amba uri vhathu vha shumela Yehova u itela u wana madzangalelo avho.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cho rằng con người chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng ích kỷ mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas nagsiring nga an mga tawo nag-aalagad la kan Jehova tungod han kalugaringon nga kaopayan.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e Satana ʼe tauhi pe te tagata kia Sehova heʼe manatu pe ki tona ʼu lelei ʼoʼona.
Xhosa[xh]
USathana wathi abantu bakhonza uYehova ngenxa nje yokuzingca.
Yoruba[yo]
Sátánì ṣe àwáwí pé kìkì nítorí ire tara wọn làwọn èèyàn ṣe ń sin Jèhófà.
Chinese[zh]
撒但声称,人事奉耶和华无非基于自私的理由。
Zulu[zu]
USathane waphikisa ngokuthi abantu bakhonza uJehova ngoba nje kuzuzisa bona.