Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis van die werkwoord sowel as die krag van die tydvorm dui op ’n ferm, pynlike daad van persoonlike vasbeslotenheid.”—Vergelyk Mattheüs 5:27-30.
Arabic[ar]
فمعنى الفعل وقوة الصيغة كلاهما يقترح عملا مؤلما نشيطا للتصميم الشخصي.» — قارنوا متى ٥:٢٧-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Kapuwa an kahulogan kan berbo asin an puwersa kan tiempo nagsusuherir nin maigot, makolog na gibo nin personal na determinasyon.”—Ikomparar an Mateo 5:27-30.
Bulgarian[bg]
Както значението на глагола, така и изразът в употребеното време препоръчват силно, болезнено действие по собствено решение.“ (Сравни Матей 5:27–30).
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan sa berbo ug ang puwersa sa paniempo sa berbo nagapailag kusog, masakit nga buhat sa personal nga determinasyon.” —Itandi ang Mateo 5:27-30.
Czech[cs]
Jak význam tohoto slovesa tak i intenzita mluvnického času naznačují silný, bolestný skutek osobního rozhodnutí.“ — Srovnej Matouše 5:27–30.
Danish[da]
Både udsagnsordets betydning og den grammatiske bøjnings styrke leder tanken hen på en voldsom og smertelig handling der udspringer af personlig beslutsomhed.“ — Jævnfør Mattæus 5:27-30.
German[de]
Sowohl die Bedeutung des Verbs als auch die Aussagekraft der Zeitform legen eine kraftvolle, schmerzhafte Handlung aus persönlicher Entschlossenheit nahe.“ (Vergleiche Matthäus 5:27-30.)
Greek[el]
Τόσο η σημασία του ρήματος όσο και η ισχύς του χρόνου υπονοούν μια έντονη, επίπονη πράξη που περιλαμβάνει προσωπική αποφασιστικότητα».—Παράβαλε Ματθαίος 5:27-30.
English[en]
Both the meaning of the verb and the force of the tense suggest a vigorous, painful act of personal determination.” —Compare Matthew 5:27-30.
Estonian[et]
Ja nii selle tegusõna tähendus kui ka verbi aja jõulisus vihjavad tarmukale ja valulisele isiklikku otsustamist nõudvale tegutsemisele.” — Võrdle Matteuse 5:27—30.
Hindi[hi]
क्रियापद के अर्थ और काल के ज़ोर, दोनों, से व्यक्तिगत दृढ़निश्चय का एक प्रबल, कष्टकारी कार्य सूचित होता है।”—मत्ती ५:२७-३० से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan sang berbo kag ang puwersa sang tense nagapahangop sing mabaskog kag mabudlay nga paghimo sing personal nga determinasyon.” —Ipaanggid ang Mateo 5: 27-30.
Croatian[hr]
Kako značenje tog glagola, tako i izražajna snaga glagolskog oblika ukazuju na čvrst, bolni postupak koji proizlazi iz osobne odlučnosti.” (Usporedi Matej 5:27-30.)
Indonesian[id]
Arti kata kerja itu maupun kekuatan dari bentuk kata kerja tersebut menyatakan tindakan yang bersemangat meskipun menyakitkan dalam tekad pribadi.”—Bandingkan Matius 5:27-30.
Icelandic[is]
Bæði merking sagnarinnar og kraftur sagnbeygingarinnar gefur í skyn þróttmikinn, sársaukafullan ásetning.“ — Samanber Matteus 5:27-30.
Italian[it]
Tanto il significato del verbo che il valore del tempo usato suggeriscono un’azione vigorosa e dolorosa, frutto della propria determinazione”. — Confronta Matteo 5:27-30.
Korean[ko]
··· 그 동사의 의미와 시제의 참뜻은, 개인적 결심의, 세차고 아픔이 수반되는 행위를 암시한다.”—비교 마태 5:27-30.
Lozi[loz]
Taluso ya linzwi leo le li bonisa ku eza sika hamohocwalo ni m’ata a mubulelelo wa lona li akaleza kezo ya tundamo ya ka butu ili ye tiile, ye butuku.”—Mu bapanye Mateu 5:27-30.
Malagasy[mg]
(...) Ny dikan’ilay matoanteny sy ny endrika mandidy ampiasaina azy eto dia samy milaza asa mitaky fiezahana mafy sy maharary avy amin’ny fahavononan’ny tena manokana.” — Jereo Matio 5:27-30.
Malayalam[ml]
ക്രിയയുടെ അർത്ഥവും ക്രിയാകാലത്തിന്റെ ശക്തിയും, ഊർജ്ജിതവും വേദനാകരവുമായ വ്യക്തിപരമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”—മത്തായി 5:27-30 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
क्रियापदाचा अर्थ व क्रियेचा काळ या दोन्ही गोष्टी व्यक्तीगत निर्धाराच्या जोरदार व पराकाष्ठेच्या प्रयत्नास सूचित करतात.”—पडताळा मत्तय ५:२७-३०.
Burmese[my]
ယင်းကြိယာနှင့်ဆိုလိုရင်းက တက်ကြွစွာဖြင့်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုယ်ပိုင်သန္နိဌာန်ချမှတ် လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။”—မဿဲ ၅:၂၇-၃၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Både betydningen av verbet og styrken i verbalformen tyder på en energisk, smertefull handling som skjer som følge av personlig besluttsomhet.» — Jevnfør Matteus 5: 27—30.
Niuean[niu]
Ko e tau kakano ne ua kua talahau mai e gahua fakamakamaka, mamahi he tagata.” —Fakatatai mo e Mataio 5: 27-30.
Dutch[nl]
Zowel de betekenis van het werkwoord als de kracht van de werkwoordsvorm doen denken aan een krachtdadig, pijnlijk handelen op grond van persoonlijke vastberadenheid.” — Vergelijk Matthéüs 5:27-30.
Nyanja[ny]
Ponse paŵiri tanthauzo la mneniyo ndi mphamvu ya mawuwo zimasonyeza kachitidwe kamphamvu, kowawitsa ka chigamulo chaumwini.” —Yerekezani ndi Mateyu 5:27-30.
Polish[pl]
(...) Zarówno podstawowe znaczenie tego czasownika, jak i jego forma gramatyczna wskazują na energiczny, wręcz bolesny akt osobistej determinacji” (por. Mateusza 5:27-30).
Portuguese[pt]
Tanto o sentido como o tempo do verbo sugerem uma determinação vigorosa, um doloroso gesto de determinação pessoal.” — Compare com Mateus 5:27-30.
Russian[ru]
Как значение глагола, так и выразительность его временной формы указывают на решительный, мучительный акт личной решимости». (Сравни Матфея 5:27–30.)
Samoan[sm]
Ua faaalia uma mai i le uiga o le veape ma lona malosi se gaoioiga matuā faamalosi, ma le tiga o le maumauai totino.”—Faatusatusa le Mataio 5:27-30.
Shona[sn]
Zvose zviri zviviri revo yechiito nesimba rechiito zvinokarakadza chiito chine simba, chinorwadza chechisarudzo chomunhu oga.”—Enzanisa naMateo 5:27-30.
Sranan Tongo[srn]
San a werkwortu wani taki so bun leki a krakti fu na werkwortu vorm e sori tapu wan krakti du di e tyari pen kon leki wan bakapisi fu wan eygi fasti bosroyti.” — Teki gersi Mateyus 5:27-30.
Southern Sotho[st]
Moelelo oa ketso, le matla a nako eo e leng ho eona li fana ka maikutlo a ketso e matla, e bohloko ea boikemisetso ba botho.”—Bapisa le Mattheu 5:27-30.
Swedish[sv]
Både verbets innebörd och tempusets tyngd antyder en energisk, smärtsam handling av personlig beslutsamhet.” — Jämför Matteus 5:27—30.
Tamil[ta]
வினைச் சொல்லின் பொருளும் வினைவடிவின் வலிமையும் சுறுசுறுப்பாக வருந்தி உழைக்க வேண்டிய தனிப்பட்ட தீர்மானமான செயலைக் குறிப்பிடுகிறது.”—மத்தேயு 5:27–30 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
క్రియ అర్థము మరియు చెప్పబడిన తీవ్రత బలమైన పోరాటముతో కూడిన మరియు బాధాకరమైన వ్యక్తిగత తీర్మానమును సూచించుచున్నది.”—మత్తయి 5:27-30ను పోల్చుము.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang kahulugan ng pandiwa at ang puwersa ng panahunan ay nagpapahiwatig ng isang mapuwersang, masakit na gawang may personal na determinasyon.” —Ihambing ang Mateo 5:27-30.
Tswana[tn]
Bokao jwa lediri leo gammogo le maatla a modiriso di akantsha tiro e e dirwang ka maatla, le tiro e e seng monate ya boikemisetso jwa botho.”—Bapisa Mathaio 5:27-30.
Turkish[tr]
Hem fiilin anlamı, hem de zaman gücü, gayretli ve kişisel kararlılığın acı dolu bir davranışını vurgular.”—Matta 5:27-30 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya riendli ni matimba ya rona swi ringanyeta xiendlo xa matimba, lexi vavaka xa ku tiyimisela ka munhu hi xiyexe.”—Ringanisa Matewu 5:27-30.
Xhosa[xh]
Intsingiselo yesenzi nomfutho wemo yexesha esikulo zibonisa isenzo esinamandla nesibuhlungu sokuzimisela.”—Thelekisa uMateyu 5:27-30.
Chinese[zh]
......动词的含义和时态的确切意思表示这是一项凭着个人决心而采取的有力、痛苦的行动。”——可参阅马太福音5:27-30。
Zulu[zu]
Kokubili incazelo yesenzo kanye namandla enkathi kusikisela isenzo sokuzikhandla, esibuhlungu sokuzimisela komuntu siqu.”—Qhathanisa noMathewu 5:27-30.