Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“),
Danish[da]
— en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefælge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
German[de]
— Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“);
Greek[el]
— μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος»),
English[en]
— method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle),
Spanish[es]
— método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio de «orden de solicitud»)
Estonian[et]
— meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”),
Finnish[fi]
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate),
French[fr]
— méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»),
Hungarian[hu]
— a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Italian[it]
— metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Lithuanian[lt]
— metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Latvian[lv]
— metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi (“rindas kārtībā” princips),
Dutch[nl]
— op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”),
Polish[pl]
— metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
Portuguese[pt]
— método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (de acordo com o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»),
Slovak[sk]
— spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Slovenian[sl]
— postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov („prvi pride, prvi dobi“),
Swedish[sv]
— En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).