Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubu owaco ni: “Atyeko cikke con, wan ki wanga; dok atwero neno nyako mo ningning i yo marac?” —Yubu 31:1.
Adangme[ada]
Anɔkualetsɛ Hiob de ke: “I kã kita kaa i kɛ akɔnɔ hɛngmɛ be zangmayo ko hyɛe gblegbleegble.”—Hiob 31:1.
Afrikaans[af]
Die getroue aartsvader Job wat in die Bybel genoem word, het gesê: “Ek het ’n plegtige belofte afgelê om nooit met wellus na ’n meisie te kyk nie.”—Job 31:1, Today’s English Version.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው የቤተሰብ ራስ የሆነው ታማኙ ኢዮብም ቢሆን “ቈንጆይቱን በፍትወት ዐይን እንዳልመለከት፣ ቃል ኪዳን አድርጌአለሁ” ብሏል።—ኢዮብ 31:1 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وقال الاب الجليل والامين ايوب: «قطعتُ عهدا على نفسي ألّا انظر الى فتاة بشهوانية». — ايوب ٣١:١، الترجمة الانكليزية الحديثة.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sufuɛ nanwlɛfuɛ Zɔbu seli kɛ: “N tali nda kɛ n fa-man min nyinma n kpɛ-man talua wie kannglɛ.”—Zɔb 31:1.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na patriyarkang si Job nagsabi: ‘Nanuga ako na dai nanggad ako mahiling na may karigsukan sa sarong daraga.’—Job 31:1, An Marahay na Bareta Biblia.
Bulgarian[bg]
Тогава как бих посмял да заглеждам девица?“ (Йов 31:1)
Bislama[bi]
I gud yumi mekem olsem Job we i talem se: “Mi mi mekem wan strong promes finis, se sipos mi luk wan gel, bambae mi no save tingting nogud long hem.”—Job 31:1.
Catalan[ca]
El fidel patriarca Job de temps bíblics va dir: «He fet un pacte amb els meus ulls, ¿com em fixaré, doncs, en una verge?» (Job 31:1, TBS).
Garifuna[cab]
Ariñagati meha aban wügüri úaraguati gíriti Hobu: “Füramasehadina núniwagua lun mawamadirun nániña nírügü würiña ha mámarigiña” (Hobu 31:1).
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong patriarka nga si Job miingon: “Nakapanaad ako sa dili gayod pagtan-aw ug babaye uban sa law-ay nga hunahuna.” —Job 31:1, Maayong Balita Biblia.
Chuukese[chk]
Ewe semelap mi tuppwél Hiop, a erá: “Üa föri eu pwon ngeni mesei pwe üsap nenengeni eman föpwül fän mocheisou.” —Hiop 31:1.
Seselwa Creole French[crs]
Zob, en zonm fidel dan Labib ti dir: “Mon’n fer en promes pour mwan pa zanmen get en fiy avek move dezir.” —Zob 31:1, Today’s English Version.
Czech[cs]
Věrný patriarcha Job, o kterém se píše v Bibli, prohlásil: „Uzavřel jsem smlouvu se svýma očima, že nepohlédnu žádostivě na dívku.“ (Job 31:1, Slovo na cestu)
Danish[da]
Den trofaste patriark Job sagde: „Jeg har aflagt et højtideligt løfte om ikke at se med begær på en ung pige.“ — Job 31:1, Today’s English Version.
German[de]
Hiob, ein Glaubensmann der Bibel, sagte: „Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, nie eine Jungfrau lüstern anzusehen“ (Hiob 31:1, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Blemafofo wɔnuteƒe Hiob si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me la gblɔ be: “Mebla nu kple nye ŋku, eye aleke lawɔ malé ŋku ɖe ɖetugbi ŋu?” —Hiob 31:1.
Greek[el]
Ο πιστός Βιβλικός πατριάρχης Ιώβ είπε: «Έδωσα επίσημη υπόσχεση να μην κοιτάξω ποτέ κοπέλα με πόθο». —Ιώβ 31:1, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).
English[en]
The faithful Bible patriarch Job said: “I have made a solemn promise never to look with lust at a girl.” —Job 31:1, Today’s English Version.
Spanish[es]
El fiel patriarca Job dijo: “Hice un pacto solemne con mis ojos: no mirar con deseo a una muchacha” (Job 31:1, La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
Ustav patriarh Iiob lausus: „Ma olen andnud pühaliku tõotuse mitte kunagi tüdrukut himustades vaadata” (Iiob 31:1, „Today’s English Version”).
Finnish[fi]
Raamatun aikoina elänyt uskollinen patriarkka Job sanoi: ”Olen tehnyt juhlallisen lupauksen siitä, etten koskaan katso tyttöä himoiten.” (Job 31:1, Today’s English Version.)
Fijian[fj]
E kaya na peteriaki yalodina o Jope: “Au sa veidinadinati oti kei na mataqu meu kua ni domona e dua tale na yalewa.” —Jope 31: 1, Today’s English Version.
French[fr]
Le fidèle patriarche Job a dit : « J’avais interdit à mes yeux de regarder une jeune fille en la désirant » (Job 31:1, Parole de Vie).
Ga[gaa]
Anɔkwafo Hiob, ni eji wekuyitso ni hi shi yɛ Biblia beaŋ lɛ kɛɛ akɛ: “Mikã mihiŋmɛii kitã ni no hewɔ lɛ te aaafee tɛŋŋ ni maha oblayoo fro he afee mi akɔnɔ hu?” —Hiob 31:1, Ga Biblia hee.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te baatua ae kakaonimaki n te Baibara ae Iobi: “I a tia ni berita ba N na aki mataiakina te ataeinaine.” —Iobi 31: 1, Te Baibara ni Katorika.
Guarani[gn]
Job, Ñandejára siérvo iñeʼẽrenduete vaʼekue, heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuérandi, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive” (Job 31:1, ÑÑB).
Wayuu[guc]
Naashin Job, niʼitaain suluʼu naaʼin nnojolinjachin niirakaain sümüin wanee majayüt sümaa nümaʼüjaweein sümaa (Job 31:1).
Gun[guw]
Job, yèdọ tọgbo nugbonọ he go Biblu dọho gando, dọmọ: “Yẹn basi alẹnu de hẹ nukun ṣie lẹ; nawẹ yẹn na pọ́n yọpọ yọnnu do lò?”—Job 31:1.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ¿ño ti rabadre okwä mike kwekebe meri madabätä?” (Job 31:1).
Hausa[ha]
Wannan uban iyali mai aminci, Ayuba ma ya ce: “Na yi wa’adi da idanuna; yaya fa zan yi sha’awar budurwa?”—Ayuba 31:1.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שאיוב הנאמן ’כרת ברית עם עיניו’ והבטיח לעצמו שלא להתבונן בתאווה באישה אחרת (איוב ל”א:1).
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga si Job nagsiling: “Nagpromisa ako sa akon kaugalingon nga indi gid magtulok nga may kailigbon sa mga dalaga.”—Job 31:1, Ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai Iobu ia gwau: “Lauegu matana dekenai taravatu lau atoa vadaeni, nega ta kekeni do lau itaia noho lasi, matabodaga kara totona.” —Iobu 31:1.
Croatian[hr]
Dobro je ugledati se na vjernog Božjeg slugu Joba, koji je rekao: “Savez sam sklopio s očima svojim, pa kako bih onda mogao gledati neku djevicu?” (Job 31:1).
Haitian[ht]
Jòb, yon patriyach ki te fidèl, te di: “Mwen te fè sèman pou m’ pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.” — Jòb 31:1.
Hungarian[hu]
Jób, a hűséges patriarcha így fogalmazott: „A saját szememmel szövetségre léptem, hogy soha kívánsággal lányra nem nézek” (Jób 31:1, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Pria yang setia dalam Alkitab, Ayub, mengatakan, ”Dengan sumpah aku telah berjanji gadis muda tak akan kupandang dengan berahi.” —Ayub 31:1, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mụ na anya m gbara ndụ kpebie na o nweghị mgbe m ga-ele nwagbọghọ ọ bụla anya ọjọọ.”—Job 31:1, Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society.
Iloko[ilo]
Kinuna ti matalek a patriarka a nadakamat iti Biblia: “Insapatak a pulos a diak matmatan a sidederrep ti maysa a balasang.” —Job 31:1, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Isoko[iso]
Job ọ ta nọ: “Me duwu aro mẹ iyeri no, kẹvẹ ọmọtẹ o gbe ro si omẹ uru?”—Job 31:1.
Italian[it]
Il fedele patriarca Giobbe disse che aveva “imposto ai [suoi] occhi di non guardare con passione le ragazze” (Giobbe 31:1, Parola del Signore).
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მცხოვრებმა პატრიარქმა იობმა თქვა: „შეთანხმება დავუდე ჩემს თვალებს და როგორღა შევხედავდი ქალწულს გულისთქმით?!“ (იობი 31:1).
Kongo[kg]
Yobi, muntu ya kwikama mpi tata ya mabuta tubaka nde: “Mono me sala lusilu ya kutala ve ata fioti mwana-nkento ti mpusa ya kuvukisa nitu ti yandi.” —Yobi 31:1, Today’s English Version.
Kikuyu[ki]
Ayubu, mũthuri warĩ mwĩhokeku ũgwetetwo thĩinĩ wa Bibilia oigire ũũ: “Nĩndĩhĩtĩĩte ngoiga, ndirĩriragĩria mũndũ wa nja.”—Ayubu 31:1, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language.
Kuanyama[kj]
Tatekulululwa omudiinini wopefimbo lOmbibeli Job okwa ti: ‘Ame onda udafana nomesho ange ndiha tale kokakadona.’ — Job 31:1.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылған Құдайдың адал қызметшісі Әйүп былай деген: “Қыз-келіншектерге құмарта қарамауға көздеріммен келісім жасасып, оларды соған үйреттім” (Әйүп 31:1).
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaaq aalajaatsoq Jobi ima oqarpoq: “Isikka isumaqatigiissuteqarfigisimavakka niviarsiaq pileritsaallugu isigiumanagu.” — Jobi 31:1.
Kimbundu[kmb]
Jobe uambe: “Nga te kikutu ni mesu mami; ngi ma talesa-phe kiebhi ku mon’a kilumba kia muzeletete.”—Jobe 31:1.
Korean[ko]
성서에 나오는 충실한 족장이었던 욥은 “젊은 여인을 음탕한 눈으로 바라보지 않겠다고 나 스스로 엄격하게 다짐하였다”고 말했습니다.—욥 31:1, 성경전서 새번역.
Kaonde[kqn]
Mushakulu wa kishinka wa mu Baibolo aye Yoba waambile’mba: “Nezhijikile namba meso ami kechi akatale kamwale na lwiso ne”—Yoba 31:1.
Kwangali[kwn]
Joba, mugara gomoBibeli gomulimburukwi, kwa tente asi: “Ame kwa ninka etumbwidiro lyomugano, nokanunu si kutara mukadona ni mu hore.”—Joba 31:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wa selo kia kwikizi kuna nz’ankulu wavova vo: “Nkangidi ekangu yo meso mame, ozevo aweyi ntadila ndumba?”—Yobi 31:1.
Ganda[lg]
Yobu omusajja eyali omwesigwa ayogerwako mu Bayibuli yagamba nti: “N[n]alagaana endagaano n’amaaso gange; kale n[n]andiyinzizza ntya okutunuulira omuwala?” —Yobu 31:1.
Lingala[ln]
Yobo moto ya sembo alobaki boye: “Nalapaki tè miso na ngai étika kolulalula bilenge basi.” —Yobo 31:1, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje minimas dievobaimingas patriarchas Jobas sakė: „Sudariau sandorą su savo akimis, kad gašliai nežvelgsiu į mergelę“ (Jobo 31:1).
Luba-Katanga[lu]
Yoba mukulutuba wa kikōkeji usonekelwe mu Bible wānene amba: “Natyipile mutyipo na meso ami amba aleke kutala nsongwakaji na mutyima wa kumwabila.” —Yoba 31:1, Dibuku Dijila.
Luba-Lulua[lua]
Muena lulamatu Yobo wakaditshipa wamba ne: “Tshiena mua kutangila nsongakaji, nansha kumualakana.” —Yobo 31:1, MMV.
Luvale[lue]
Kakuluka yetu Yopa uze apwile wakushishika ambile ngwenyi: “Ngwalishikile lushiko nameso ami, Nyi ngachilihi ngushishike mwanapwevo?”—Yopa 31:1.
Lunda[lun]
Nkakulula Yoba washinshika atenawu muBayibolu wahosheli nindi: “Natiyañana dehi namesu ami; indi chañadima nukumutala ñahi?”—Yoba 31:1.
Luo[luo]
Ayub, ma ne oluoro Nyasaye ne owacho niya: ‘Ne asesingora ni ok narang nyako moro, mi agombe.’—Ayub 31:1, The Bible in Luo, 1976.
Lushai[lus]
Bible-a thlahtu rinawm Joba chuan: “Ka mit atân thuthlung ka siam a, engah nge nula ka melh ang?” tiin a sawi a ni.—Joba 31:1.
Coatlán Mixe[mco]
Job diˈib xëmë Dios mëduun, jyënany: “Tëjëts mëdë nwiin ngajpxyˈaty parëts kyaj nˈixäˈäny mëdë tsojkën tuˈugë kiixy” (Job 31:1, La Palabra de Dios para Todos).
Morisyen[mfe]
Job, enn fidel serviter Bondie dan Labib, ti dir: “Mo finn fer enn serman pou zame get enn tifi avek pasion.” —Job 31:1, Today’s English Version.
Malagasy[mg]
Hoy i Joba, lehilahy nanam-pinoana fahiny: “Efa nanao fifanekena tamin’ny masoko aho, koa hataoko ahoana indray no hijerijery virjiny?”—Joba 31:1.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan eo etiljek ilo Baibõl̦ etan Job ear ba: “Em̦õj aõ kõm̦m̦ane juon kallim̦ur epen bwe ijãmin mejkaiie ilo aõ kalimjeke juon jiroñ.” —Job 31:1, UBS.
Macedonian[mk]
Верниот човек Јов рекол: „Свечено ветив никогаш да не погледнам со страст на девојка“ (Јов 31:1, Today’s English Version).
Mòoré[mos]
A Zoob sẽn yɩ wẽn-sakdã me yeela woto: “Mam wẽena ne m nin tɩ m ka na n ges pʋg-sadb ne ratem sẽn yaa wẽng ye.”—Zoob 31:1.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ သစ္စာရှိသူယောဘကလည်း ခုလိုဆိုတယ်– “ငါသည် မိန်းမပျိုကို အဘယ်အခါ၌မျှ ရာဂစိတ်နှင့်မကြည့်ရန် ကတိသစ္စာပြုခဲ့ပြီ။”—ယောဘ ၃၁:၁၊ ခမ။
Norwegian[nb]
Den trofaste patriarken Job i bibelsk tid sa: «Jeg har avlagt et høytidelig løfte om at jeg aldri skal se på en pike med begjær.» – Job 31:1, Today’s English Version.
North Ndebele[nd]
UJobe, indoda ethembekileyo esifunda ngayo eBhayibhilini yathi: ‘Ngasenza isivumelwano lamehlo ami ukuthi ngingakhangeli intombi ngiyihawukele.’ —UJobe 31:1.
Ndonga[ng]
Job, tatekulululwa omudhiginini ngoka a popiwa mOmbiimbeli, okwa ti: “Onda ningi etokolo lya kola, ndaa tale omukadhona nde mu haluka.”—Job 31:1.
Dutch[nl]
Job, een trouwe aanbidder van God uit de oudheid, zei: „Ik heb een verbond gesloten met mijn ogen; hoe kan ik dan begerig naar een jonge vrouw kijken?” — Job 31:1, Herziene Statenvertaling.
South Ndebele[nr]
Ihloko yembeleko ethembekileko yeBhayibhelini uJobho wathi: “Ngenze isivumelwano namehlwami, kobana ngingaqali itlawu ngokulikhanukela.”—Jobho 31:1. Today’s English Version.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka yo a botegago wa ka Beibeleng e lego Jobo o itše: “Ke dirile kholofetšo e tiilego gore le ka mohla nka se lebelele ngwanenyana ka go mo kganyoga.”—Jobo 31:1, Today’s English Version.
Nyaneka[nyk]
Job ohongoi yombunga wapopiwa Mombimbiliya wati: “Nalinga omphango yokuti omaiho ange nalumwe maapeleya omumphembela.”—Jó 31:1, Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
Nyankole[nyn]
Yobu omushaija omwesigwa akagira ati: “Nkaragaana endagaano n’amaisho gangye; mbwenu nimbaasa nta kureeba omwishiki, nkamwetenga.” —Yobu 31:1.
Nzima[nzi]
Baebolo ne anu tete selɛ Dwobu mɔɔ di nɔhalɛ la hanle kɛ: “Meha ndane kɛ menrɛnlea bɛlɛra menrɛhulo ye ɛlɛ.”—Dwobu 31:1, Today’s English Version.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма уӕд чызджытӕм куыд хъуамӕ кастаин?» (Иов 31:1).
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na matoor ya toon si Job: “Sinambaan ko ya agak onlinggis a walay marutak a getmak ed sakey a marikit.”—Job 31:1, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Yòb, e fiel patriarka, a bisa: “Mi a sera un pakto ku mi wowonan pa nan no fiha ku deseo riba niun muhé.”—Yòb 31:1, BPK.
Palauan[pau]
Ngike el blak a rengul el Job a dilu el kmo: “Ak mla rullii a mesisiich el telbilek el kmal diak bo kngibes a kumes er a tar a ekebil.” —Job 31:1.
Pijin[pis]
Faithful man Job long Bible hem sei: “Mi mekem promis finis for no lukluk strong long eni gele and no tingting for durong witim hem.”—Job 31:1.
Polish[pl]
Hiob, wierny patriarcha opisany w Biblii, oświadczył: „Zawarłem umowę ze swoimi oczyma, że nie spojrzę pożądliwie na pannę” (Joba [Hioba] 31:1, Biblia warszawska).
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, ohl lelepek Sohp nda: “I wiadahr inou lapalap ehu: I en dehr kin kangkakil serepein men ni ineng suwed.” —Sohp 31:1.
Portuguese[pt]
O fiel patriarca bíblico Jó disse: “Fiz uma promessa solene de nunca olhar com desejo para uma jovem.” — Jó 31:1, Today’s English Version.
Quechua[qu]
Jina Diosta sirweq Jobpis kënömi nirqan: “Nawïwanmi juk conträtuta rurarqö, shipashkunata mana munapänäpaq” (Job 31:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo Jobpas nirqam: “Kikiypunim contratota rurarqani doncellakunataqa mana qawapayanaypaq”, nispa (Job 31:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca ninmi: “Ñuca ñavihuanga, ima nalitapash ama ricungapajmi, ari nijurcani” nishpa (Job 31: 1).
Rundi[rn]
Umwe sekuruza w’imiryango w’umwizigirwa Yobu avugwa muri Bibiliya, yavuze ati: “Nasezeranye kutigera ndaba umwigeme mu buryo butuma ndamwipfuza.”—Yobu 31:1, Today’s English Version.
Ruund[rnd]
Job shankur ushinshamena walonda anch: “Nachipa machip ni mes mam, kinikutalap kand mes kudi amband.” —Job 31:1.
Romanian[ro]
Cum să-i dau o atenţie necuvenită unei fecioare?“ (Iov 31:1).
Russian[ru]
Верный служитель Бога Иов сказал: «Договор заключил я с моими глазами, чтоб они не глядели с вожделением на девушку» (Иов 31:1, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Umukiranutsi uvugwa muri Bibiliya witwa Yobu yaravuze ati “nagiranye isezerano n’amaso yanjye ryo kutareba umwari ngo mwifuze.”—Yobu 31:1, Today’s English Version.
Sango[sg]
Job so ayeke ândö kpengba wakua ti Nzapa atene: “Mbi te mbele na lê ti mbi; tongaso, mbi lingbi bâ masia tongana nyen?” —Job 31:1.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ “මාගේ දෑස් සමඟ මම ගිවිසුමක් ඇති කළෙමි. එසේනම් මා වැරදි චේතනාවකින් තරුණියක දෙස බලන්නේ කෙසේද” කියලයි.—යෝබ් 31:1.
Slovak[sk]
Ako by som teda mohol prejavovať pozornosť panne?“ (Jób 31:1)
Samoan[sm]
Na faapea mai le augātamā faamaoni o Iopu: “Ua ou osia le feagaiga ma oʻu mata. E faapefea la ona ou manaʻonaʻo i se taupou?”—Iopu 31:1.
Shona[sn]
Musoro wemhuri anotaurwa muBhaibheri Jobho anoti: “Ndakaita mhiko yakasimba yokuti ndisambofa ndakatarisa musikana ndichimuchiva.”—Jobho 31:1, Today’s English Version.
Songe[sop]
Yoobo baadi muleshe shi: “Nâtshile kitshibilo ki pô kya kutonta meso ande, byanshya kwabila nsongwakashi.”—Yoobo 31:1, EEM.
Albanian[sq]
Jobi, një patriark besnik që përmendet në Bibël, tha: «Kam bërë një premtim solemn që kurrë të mos shoh me epsh një vajzë.» —Jobi 31:1, Today’s English Version.
Serbian[sr]
Jov, verni patrijarh iz biblijskog doba, rekao je: „Savez sam sklopio sa očima svojim, pa kako bih onda za devojkom gledao?“ (Jov 31:1).
Sranan Tongo[srn]
A reti-ati famiri-edeman Yob ben taki: „Mi meki wan frubontu nanga mi ai. Sobun, fa mi kan luku wan tra uma na wan fasi di no fiti?” —Yob 31:1.
Swati[ss]
Jobe, indvodza leyetsembekile lokukhulunywa ngayo eBhayibhelini watsi: “Ngenta sivumelwane nemehlo ami kutsi ngingeke ngiyibuke ngenkhanuko intfombi.”—Jobe 31:1.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka ea tšepahalang oa mehleng ea Bibele, Jobo, o ile a re: “Ke entse qeto e tiileng ea hore nke ke ka talima ngoanana ka ho mo lakatsa.” —Jobo 31:1, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Den trogne patriarken Job i Bibeln sa: ”Jag har avgett ett högtidligt löfte om att aldrig med åtrå se på en ung kvinna.” (Job 31:1, Today’s English Version)
Swahili[sw]
Ayubu, mwanamume mwaminifu anayetajwa katika Biblia alisema: “Nimejifunga rasmi mimi mwenyewe, macho yangu yasimtazame msichana kwa tamaa.” —Ayubu 31:1, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Ayubu, muzee wa ukoo mwaminifu anayezungumuziwa katika Biblia alisema hivi: “Nimefanya mapatano na macho yangu; namna gani basi nitaangalia musichana?” —Ayubu 31:1, La Sainte Bible en swahili de la R.D. Congo.
Thai[th]
โยบ บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ข้า ได้ ทํา พันธสัญญา กับ นัยน์ ตา ของ ตัว เอง ว่า จะ ไม่ มอง หญิง สาว ด้วย ใจ กําหนัด.”—โยบ 31:1, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ እሙናት ኣበዋት ዝዀነ እዮብ፡ “ናብ ቆንጆ ብድሌት ግልጽ ከይብል መሓልኩ” በለ።—እዮብ 31:1፡ ትርጕም 1990።
Tiv[tiv]
Orjighjigh man tertamen Yobu, u Bibilo i er kwagh na la yange kaa ér: “M ya ikyur a ashe am; nahan á er nan man me kenger sha iniunkwasa?”—Yobu 31:1.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tapat na patriyarkang si Job: “Ako ay gumawa ng taimtim na pangako na hindi kailanman titingin nang may pagnanasa sa isang babae.” —Job 31:1, Today’s English Version.
Tetela[tll]
Jɔbɔ laki papa ka nkumbo akate ate: “Dimi lakalakana l’ashu ami, diaha nkumbula usekaseka w’emuma pundju.”—Jobo 31:1.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lotso e e ikanyegang e bong Jobe e ne ya re: “Ke dirile maikano a a tlhomameng a gore le ka motlha nka se ka ka leba mosetsana ka go mo eletsa.”—Jobe 31:1, Today’s English Version.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakugomezgeka Jobu wakukamba kuti: “Ndikupangana ndi masu ngangu kuti ndilereskengi cha msungwana mwakumukhumbira.”—Jobu 31:1, Today’s English Version.
Tonga (Zambia)[toi]
Sinsiku uusyomeka wamu Bbaibbele Jobu, wakaamba kuti: “Ndabika lukasyo ameso aangu, elyo awalo musimbi teendakamulanga.”—Jobu 31:1.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿la naklakgati tiku kajku tsumat?» (Job 31:1).
Tok Pisin[tpi]
Gutpela bilipman Jop i tok: “Mi bin mekim strongpela promis pinis olsem, mi no ken aigris long ol meri.”—Jop 31:1.
Turkish[tr]
İmanlı biri olan Eyüp peygamber, “Gözlerimle antlaşma yaptım şehvetle bir kıza bakmamak için” demişti (Eyüp 31:1, Yeni Çeviri).
Tsonga[ts]
Mupatriyaka Yobo la tshembekeke u te: “Ndzi endle ntwanano ni mahlo ya mina. Xana ndzi nga n’wi langutisisa ku yini nhwana?”—Yobo 31:1.
Tswa[tsc]
Joba, a wanuna wo tsumbeka a kumbukiwako lomu ka Biblia, i ngalo: “Mina nzi mahile xivumelwano zinwe ni mahlo ya mina; lezaku nzi nga dzuki nzi cuwuka a nhwana.” — Joba 31:1.
Tatar[tt]
Ничек инде мин берәр кызга карап торыйм?» (Әюб 31:1).
Tumbuka[tum]
Yobu wakati: “Ndacita pangano na maso ghane; ine ndingamanya uli kulaŵiska mwali.”—Job 31:1.
Tuvalu[tvl]
Muna a te tagata fakamaoni i te Tusi Tapu ko Iopu: “Ko oti ne fai ne au se tautoga ‵malu, ke mo a e kilo oku mata ki se fafine mo toku loto lailai.”—Iopu 31:1, Tusi Tapu Tuvalu.
Twi[tw]
Tete agya nokwafo Hiob a ne ho asɛm wɔ Bible mu no kae sɛ: “Apam na me ne m’aniwa ayɛ. Enti ɛbɛyɛ dɛn na matumi de m’adwene akɔ ɔbaabun so?” —Hiob 31:1.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li tukʼil Jobe: «Li vuʼune calojbe coʼnton o ti muʼyuc ta jpichʼ-oʼnta tsebetique» (Job 31:1).
Ukrainian[uk]
Вірний патріарх Йов, про якого розповідається в Біблії, сказав: «Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?» (Йова 31:1).
Umbundu[umb]
Yovi ulume umue ukuekolelo wa tu kuiwa Vembimbiliya wa popia hati: “Nda lisila lovaso ange, oco mbanja ndati ufeko?”—Yovi 31:1
Urdu[ur]
پاک کلام میں خدا کے بندے ایوب نے کہا کہ ”مَیں نے اپنی آنکھوں سے عہد کِیا کہ کسی لڑکی کو بُری نگاہ سے نہ دیکھوں گا۔“—ایوب 31:1، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Venda[ve]
Yobo musimulalushaka a fulufhedzeaho wa Bivhilini o ri: “Ndo vhofha mulanga na maṱo anga, nde’ ’thi nga lavhelesi musidzana.”—Yobo 31:1.
Vietnamese[vi]
Tộc trưởng trung thành Gióp nói về việc nhìn phụ nữ với lòng ham muốn: “Tôi đã có lập ước với mắt tôi”.—Gióp 31:1.
Makhuwa[vmw]
Yobi, yoowo aari mutthu oororomeleya a mBiibiliyani, aahimyale wira: “Miyo kolehana ni maitho aka wira kihinwehé mwarusi n’umphavela”. —Yobi 31:1.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tagata agatonu ko Sopo: “Nee au fai he fakapapau mo oku mata, e mole au sio manumanu anai ki he taahine taupoou.”—Sopo 31:1.
Xhosa[xh]
Usolusapho uYobhi wathi: “Sendazimisela ngomxhelo wam wonke ukuba kungaze kubekho ntombi ndiyincwasayo.”—Yobhi 31:1, IBhayibhile YesiXhosa Ka-1996.
Yapese[yap]
Job ni be’ nib yul’yul’ e yog ni gaar: “Ku gog ngog u wun’ug ndariy be’ ni ppin ni nggu changar ngak mu gu lemnag e tin nde machalbog.” —Job 31:1.
Yoruba[yo]
Jóòbù baba ńlá ìgbàanì tí Bíbélì ròyìn rẹ̀ pé ó jẹ́ olóòótọ́ sọ pé: “Mo ti jẹ́ ẹ̀jẹ́ láti má ṣe fi ojú àgbèrè wo ọmọbìnrin.”—Jóòbù 31:1, ìtumọ̀ Today’s English Version.
Yucateco[yua]
Job, juntúul máax jach chúukpaj u yóol tiʼ Dioseʼ, tu yaʼalaj: «Teneʼ tin tsʼáaj tu juunal in wóol maʼ in tsʼíiboltik mix le x-maʼ íichamoʼoboʼ» (Job 31:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Job, ti hombre ni bizuubaʼ stiidxaʼ Dios, guníʼ: «Bineʼ ti pactu né bizaluáʼ: cadi guuyadxiéʼ ti baʼdudxaapaʼ ne gacalaʼdxeʼ laa» (Job 31:1, La Palabra de Dios para Todos).
Zulu[zu]
Inzalamizi ethembekile yaseBhayibhelini uJobe yathi: “Ngenze isithembiso sokuba ngingayibuki intombazane ngiyikhanuke.”—Jobe 31:1, Today’s English Version.