Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
otázka, může-li dojít k převodu práva na uplatnění nároku na náhradu škody nebo odškodnění, včetně děděním;
Danish[da]
hvorvidt en ret til at kræve erstatning eller genoprettelse kan overføres, herunder ved arv
German[de]
die Übertragbarkeit, einschließlich der Vererbbarkeit, des Anspruchs auf Schadenersatz oder Wiedergutmachung;
Greek[el]
τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης ή αποκατάστασης της ζημίας, συμπεριλαμβανομένης της κληρονομικής διαδοχής,
English[en]
the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance;
Spanish[es]
la transmisibilidad, incluida por herencia, del derecho a reclamar por daños o a solicitar indemnización;
Estonian[et]
kahjuhüvitisnõuete ülemineku võimalus, sealhulgas pärimise teel;
Finnish[fi]
se, voidaanko oikeus vaatia vahingonkorvausta tai hyvitystä siirtää edelleen, mukaan lukien siirtyminen perintönä;
French[fr]
la transmissibilité du droit à réparation, y compris par succession;
Hungarian[hu]
a kártérítés vagy jóvátétel iránti igény átruházhatóságának illetve öröklés útján történő átszállásának kérdése;
Italian[it]
la questione della trasferibilità del diritto alla richiesta di risarcimento o indennizzo, anche per eredità;
Lithuanian[lt]
galimybės perduoti, įskaitant paveldėjimo būdu, nuostolių atlyginimo ar žalos atlyginimo reikalavimo teisę, klausimą;
Latvian[lv]
jautājumu, vai tiesības prasīt kompensāciju par kaitējumu vai tiesisko aizsardzību var nodot citai personai, tostarp mantošanas ceļā;
Maltese[mt]
il-kwistjoni dwar jekk jistax jiġi trasferit jedd għal indenniz jew riparazzjoni, anke permezz ta' wirt;
Dutch[nl]
de mogelijkheid tot overdracht van het recht om schadevergoeding of schadeloosstelling te eisen, waaronder begrepen erfopvolging;
Polish[pl]
kwestię dopuszczalności zbywalności roszczenia o naprawienie szkody lub o wypłatę odszkodowania, w tym w drodze dziedziczenia;
Portuguese[pt]
A transmissibilidade do direito de exigir indemnização ou reparação, incluindo por via sucessória;
Slovak[sk]
otázka, či právo na uplatnenie náhrady škody alebo odškodnenia možno previesť vrátane dedenia;
Slovenian[sl]
vprašanje, ali je pravica do nadomestila ali odškodnine lahko prenosljiva, vključno z dedovanjem;
Swedish[sv]
frågan om rätten att begära skadestånd eller gottgörelse får överföras, inklusive genom arv,