Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато остатъкът е почти бял след охлаждане, ще се смята, че то е завършило
Czech[cs]
Zpopelnění se považuje za ukončené, je-li zbytek po vychlazení téměř bílý
German[de]
Die Veraschung ist beendet, wenn der Glührückstand im erkalteten Zustand praktisch weiß aussieht
Greek[el]
Η αποτέφρωση θεωρείται ότι έχει λήξει όταν το κατάλοιπο είναι σχεδόν άσπρο μετά τη ψύξη
English[en]
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling
Spanish[es]
Se considerará que la incineración ha terminado cuando el residuo quede prácticamente blanco después de enfriarse
Estonian[et]
Põlemine loetakse lõppenuks, kui jääk on pärast jahtumist peaaegu valge
Finnish[fi]
Palamisen katsotaan päättyneen, kun jäännös on jäähdytyksen jälkeen lähes valkeaa
French[fr]
Elle est considérée comme terminée lorsque le résidu est pratiquement blanc après refroidissement
Hungarian[hu]
A hamvasztás akkor befejezett, ha a lehűtés utáni üledék csaknem fehér
Italian[it]
Esso si deve considerare terminato, quando il residuo è praticamente bianco dopo il raffreddamento
Lithuanian[lt]
Degimo procesas laikomas baigtas, kai atvėsintos liekanos būna beveik baltos
Latvian[lv]
Uzskata, ka sadedzināšana ir pabeigta, ja atdzesētas atliekas ir gandrīz baltas
Maltese[mt]
Għandu jkun meqjus imwettaq meta r-residwu jkun kważi abjad wara li jiksaħ
Polish[pl]
Operacja spopielania jest uznana za zakończoną, jeżeli po schłodzeniu pozostałość jest prawie biała
Portuguese[pt]
Considera-se terminada quando o resíduo estiver praticamente branco após arrefecimento
Romanian[ro]
Arderea se consideră completă dacă reziduul este aproape alb după răcire
Slovak[sk]
Bude sa považovať za ukončené, keď je zbytok po vychladení takmer biely
Slovenian[sl]
Sežig bo končan, ko postane po hlajenju ostanek skoraj bel
Swedish[sv]
Den kan anses som avslutad när återstoden är praktiskt taget vit efter nedkylning