Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses Mal entriß uns der Wind alle unsere schützenden Sessel, so daß wir voll seinem Toben ausgesetzt waren.
Greek[el]
Αυτή τη φορά οι άνεμοι μας άρπαξαν τις τρεις πολυθρόνες που μας προστάτευαν κι’ έτσι μείναμε τελείως εκτεθειμένοι στη μανία της θύελλας.
English[en]
This time winds snatched away all three of our protective chairs, leaving us fully exposed to the storm’s fury.
Spanish[es]
Esta vez los vientos nos arrebataron nuestros tres sillones de protección, dejándonos completamente expuestos a la furia de la tempestad.
Finnish[fi]
Tällä kertaa tuuli sieppasi pois kaikki kolme meitä suojelevaa tuolia, ja jäimme täysin myrskyn armoille.
French[fr]
Cette fois le vent emporta les trois fauteuils qui nous avaient servi d’abri, nous laissant exposés à la fureur de la tempête.
Italian[it]
Questa volta i venti portarono via tutt’e tre le poltrone sotto cui ci eravamo rifugiati, lasciandoci del tutto esposti alla furia della tempesta.
Japanese[ja]
わたしたちを守ってくれていた三脚のいすは,この激しい風にみな吹き飛ばされてしまい,わたしたちは,猛威を振るう嵐に直接さらされることになりました。
Dutch[nl]
Ditmaal sloegen de winden onze hele bescherming van drie stoelen weg, zodat wij volledig bloot kwamen te staan aan de woede van de elementen.
Portuguese[pt]
Desta feita, os ventos arrancaram todas as nossas três poltronas protetoras, deixando-nos plenamente expostos à fúria da tempestade.