Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Осмо съображение и член 6, параграф 1 от Директива 94/22 предоставят свобода на държавите членки да избират между възнаграждение под формата на финансова (парична) вноска или на вноска във въглеводороди (плащане в натура).
Czech[cs]
Bod 8 odůvodnění a čl. 6 odst. 1 směrnice 94/22 dávají členským státům svobodu v tom, aby si vybraly mezi poplatkem spočívajícím ve finančním příspěvku (platba v penězích) nebo příspěvkem ve formě uhlovodíků (platba v naturáliích).
Danish[da]
Ottende betragtning til og artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/22 giver medlemsstaterne frihed til at vælge mellem en afgift bestående af en finansiel ydelse (kontant betaling) eller en ydelse i form af kulbrinter (betaling in natura).
German[de]
Der achte Erwägungsgrund und Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 94/22 stellen es den Mitgliedstaaten frei, zwischen Royalties in Form einer Gegenleistung finanzieller Art (Zahlung in Geld) oder in Form von Kohlenwasserstoffen (Zahlung in Naturalien) zu wählen.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 8 και το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 94/22 καταλείπουν στα κράτη μέλη ελευθερία όσον αφορά την επιλογή δικαιώματος εκμεταλλεύσεως συνιστάμενου σε χρηματική εισφορά (καταβολή σε χρήμα) ή σε υδρογονάνθρακες (καταβολή σε είδος).
English[en]
The eighth recital and Article 6(1) of Directive 94/22 leave Member States free to choose between a royalty consisting in a financial contribution (payment in cash) or in hydrocarbons (payment in kind).
Spanish[es]
El considerando octavo y el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 94/22 dejan libertad a los Estados miembros para elegir entre un canon consistente en una contribución financiera (pago en metálico) o en hidrocarburos (pago en especie).
Estonian[et]
Direktiivi 94/22 kaheksas põhjendus ja artikli 6 lõige 1 jätavad liikmesriikidele vabaduse valida tasu, mis seisneb rahalises tasus (rahaline makse) või süsivesinikes maksmises (loonustasu).
Finnish[fi]
Direktiivin 94/22 johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa ja 6 artiklan 1 kohdassa annetaan jäsenvaltioille vapaus valita, koostuuko rojalti rahallisista maksuista (rahamääräinen suoritus) vai hiilivedyistä (luontoissuoritus).
French[fr]
Le considérant 8 et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 94/22 laissent aux États membres la liberté de choisir entre une redevance consistant en une contribution financière (paiement en espèces) ou en hydrocarbures (paiement en nature).
Croatian[hr]
Osmom uvodnom izjavom i člankom 6. stavkom 1. Direktive 94/22 državama članicama daje se sloboda da odaberu naknadu koja se sastoji od financijskih doprinosa (plaćanje u novcu) ili doprinosa u ugljikovodicima (plaćanje u naravi).
Hungarian[hu]
A 94/22 irányelv nyolcadik preambulumbekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése biztosítja a tagállamok számára, hogy szabadon választhassanak a pénzbeli ellenszolgáltatásból (pénzbeli kifizetés) vagy a szénhidrogénekkel történő ellenszolgáltatásból (természetbeni fizetés) álló bányajáradék között.
Italian[it]
L’ottavo considerando e l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 94/22 lasciano agli Stati membri la libertà di scegliere tra un canone costituito da un corrispettivo pecuniario (pagamento in denaro) o in idrocarburi (pagamento in natura).
Lithuanian[lt]
Direktyvos 94/22 8 konstatuojamojoje dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje valstybėms narėms suteikiama diskrecija pasirinkti, ar mokestį mokėti piniginiu įnašu (pinigais), ar angliavandeniliais (natūra).
Latvian[lv]
Ar Direktīvas 94/22 astoto apsvērumu un 6. panta 1. punktu dalībvalstīm ir piešķirta brīvība izvēlēties starp nodevu, kas ir finansiāla atlīdzība (samaksa naudā), un nodevu ogļūdeņražos (atlīdzība natūrā).
Dutch[nl]
De achtste overweging en artikel 6, lid 1, van richtlijn 94/22 verlenen de lidstaten de vrijheid om te kiezen tussen de betaling van royalty’s in de vorm van een tegenwaarde (in geld) of in de vorm van koolwaterstoffen (in natura).
Portuguese[pt]
O considerando oitavo e o artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva 94/22 deixam aos Estados‐Membros a liberdade para escolherem entre royalties que consistem numa contribuição financeira (pagamento em numerário) ou em hidrocarbonetos (pagamento em espécie).
Romanian[ro]
Al optulea considerent și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/22 autorizează statele membre să aleagă între o redevență constând într‐o contribuție financiară (plată în bani) sau în hidrocarburi (plată în natură).
Slovak[sk]
Šieste odôvodnenie a článok 6 ods. 1 smernice 94/22 dovoľujú členským štátom vybrať si medzi poplatkom spočívajúcim vo finančnom plnení (peňažné plnenie) alebo v uhľovodíkoch (nepeňažné plnenie).
Slovenian[sl]
V skladu z osmo uvodno izjavo in členom 6(1) Direktive 94/22 lahko države članice izbirajo med dajatvijo v obliki finančnega prispevka (plačilo v denarju) ali prispevka v ogljikovodikih (plačilo v naturalijah).
Swedish[sv]
Åttonde skälet och artikel 6 i direktiv 94/22 ger medlemsstaterna frihet att välja mellan en royalty som utgörs av ett finansiellt bidrag (betalning i pengar) eller av kolväten (betalning in natura).