Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 Затова, отсега нататък ние не живеем повече според плътта; да, въпреки че някога живеехме според плътта, откакто сме познали Христа, оттогава насетне ние не живеем повече според плътта.
Cebuano[ceb]
16 Busa, sukad karon kita dili na magpuyo subay sa unod; oo, bisan pa og kita nagpuyo sa makausa subay sa unod, apan sukad kita nakaila ni Kristo, sukad karon kita dili na magpuyo subay sa unod.
Czech[cs]
16 Pročež, od nynějška již nežijeme podle těla; ano, ačkoli jsme kdysi žili podle těla, přesto, poněvadž jsme poznali Krista, nyní, od nynějška, již nežijeme podle těla.
Danish[da]
16 Altså lever vi fra nu af ikke længere efter kødet, ja, skønt vi engang levede efter kødet, så lever vi fra nu af, efter at vi har lært Kristus at kende, ikke længere efter kødet.
German[de]
16 Darum leben wir hinfort nicht mehr nach dem Fleisch; ja, obwohl wir einst nach dem Fleisch gelebt haben, leben wir, seit wir Christus erkannt haben, nun hinfort nicht mehr nach dem Fleisch.
English[en]
16 Wherefore, henceforth live we no more after the flesh; yea, though we once lived after the flesh, yet since we have known Christ, now henceforth live we no more after the flesh.
Spanish[es]
16 De manera que nosotros de aquí en adelante ya no vivimos según la carne; sí, aunque una vez vivimos según la carne, desde entonces hemos conocido a Cristo, y ya no vivimos más según la carne.
Estonian[et]
16 Mispärast, ärge elage enam liha järgi; jah, kuigi me kunagi elasime liha järgi, siis alates sellest, kui me saime tundma Kristust, ei ela me nüüd enam liha järgi.
Fanti[fat]
16 Na dɛm ntsi, ofitsi ndɛ dze kɔ yi yɛnntsena dɛ mbrɛ honam afamu tse; nyew, kaansa ber bi yɛtsenaa dɛ mbrɛ honam afamu tse a, naaso afei yeehu Christ, afei, ofitsi ndɛ dze kɔ yi yɛnntsena dɛ mbrɛ honam afamu tse bio.
Finnish[fi]
16 Ja nyt, vastedes emme elä enää lihan mukaan; niin, vaikka me elimme ennen lihan mukaan, niin siitä lähtien kun olemme tunteneet Kristuksen, nyt vastedes emme enää elä lihan mukaan.
Fijian[fj]
16 Ia mai na gauna oqo ka lako yani eda sa sega tale ni bula ena ivalavala ni bula vakayago; io e dina ga ni da a dau bula ena ivalavala ni bula vakayago, ia me vaka ni da sa kilai Karisito, mai na gauna oqo ka lako yani eda sa na sega tale ni bula ena ivalavala ni bula vakayago.
French[fr]
16 Ainsi, dès maintenant, nous ne vivons plus selon la chair ; même si nous avons jadis vécu selon la chair, depuis que nous connaissons le Christ, maintenant nous ne vivons plus selon la chair.
Gilbertese[gil]
16 Mangaia are, man te tai aei ti na aki manga maiuakina aron te iriko; eng, e ngae ngke ti maiuakina ngkoa aron te iriko, ma n te tai are ti ata Kristo, ngkai man te tai aei ti na aki manga maiuakina aron te rabwata.
Croatian[hr]
16 Stoga, od sada nadalje ne živimo više prema tijelu; da, iako jednom življasmo prema tijelu, ipak, otkad upoznasmo Krista, evo, od sada nadalje ne živimo više prema tijelu.
Haitian[ht]
16 Se sa ki fè, depi kounyeya, pa viv dapre kò fizik la ankò; wi, malgre nou te konn viv dapre kò fizik la, depi nou vin konnen Kris la, depi lè sa a nou pa viv dapre kò fizik la ankò.
Hungarian[hu]
16 Tehát ezután nem élünk a test szerint; igen, bár egykor a test szerint éltünk, de mióta megismertük Krisztust, most már nem élünk többé a test szerint.
Armenian[hy]
16 Ուրեմն, այսուհետեւ մենք այլեւս չենք ապրում ըստ մարմնի. այո՛, չնայած մի ժամանակ մենք ապրում էինք ըստ մարմնի, սակայն քանի որ ճանաչել ենք Քրիստոսին, ուրեմն այսուհետեւ չենք ապրում ըստ մարմնի:
Indonesian[id]
16 Karenanya, mulai sekarang hidup kita tidak lagi menurut daging; ya, walaupun kita dahulunya hidup menurut daging, namun sejak kita telah mengenal Kristus, sekarang, mulai sekarang kita hidup tidak lagi menurut daging.
Igbo[ig]
16 Ya mere, site ugbua gawa ka anyị ghara ibi ndụ ọzọ dịka nke anụ arụ, e, na-agbanyeghị n’otu mgbe anyị biri ndụ dịka na anụ arụ, mana ebe anyị mataworo Kraịst, site ugbua gawa ka anyị ghara ibi ndụ ọzọ dịka nke anụ arụ.
Iloko[ilo]
16 Gapuna, manipud ita saantayon nga agbiag iti nainlasagan; wen, nupay nagbiagtayo idi a nainlasagan, ngem idi naam-ammotayon ni Cristo, ita saantayon nga agbiag iti wagas a nainlasagan.
Icelandic[is]
16 Því lifum vér ekki framar að hætti holdsins, já, þótt vér höfum áður lifað að hætti holdsins.
Italian[it]
16 Pertanto, d’ora in poi, non dobbiam più vivere secondo la carne; sì, anche se una volta vivevamo secondo la carne, tuttavia, giacché abbiam conosciuto Cristo, d’ora in avanti non dobbiam più vivere secondo la carne.
Japanese[ja]
16 それだから,わたしたちはもう, 肉 にく に 従 したが って 生 い きることはすまい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Joʼkan ut, chalen anajwan inkʼaʼ chik nokowan joʼ chanru li tzʼejwalej; relik chi yaal, us ta koowan chaq junxil joʼ chanru li tzʼejwalej, aʼut rikʼin naq ak xqanaw ru li Kristo, chalen chik anajwan moko nokowan ta chik joʼ chanru li tzʼejwalej.
Khmer[km]
១៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពី នេះ ទៅ មុខ យើង ខ្ញុំ មិន រស់នៅ តាម ខាង ឯ សាច់ ឈាម ទៀត ទេ មែន ហើយ ទោះ បើ គ្រា មួយ យើង បាន រស់ នៅ តាម ខាង ឯ សាច់ ឈាម ក៏ យើង ខ្ញុំ បាន ស្គាល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ដែរ គង់តែ ឥឡូវ នេះ គឺ ពី នេះ ទៅ មុខ យើង ខ្ញុំ មិន រស់នៅ តាម ខាង ឯ សាច់ ឈាម ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
16 그런즉 이후부터는 우리가 더 이상 육신을 따라 살지 아니하리니, 그러하도다, 한때 우리가 육신을 따라 살았을지라도 우리가 그리스도를 알았은즉 이제 이후부터는 더 이상 육신을 따라 살지 아니하노라.
Lithuanian[lt]
16 Todėl nuo šiol jau nebegyvename pagal kūną; taip, nors kadaise gyvenome pagal kūną, tačiau nuo tada, kai pažinome Kristų, jau nebegyvename pagal kūną.
Latvian[lv]
16 Tādēļ turpmāk mēs vairs nedzīvosim pēc miesas; jā, kaut arī mēs kādreiz esam dzīvojuši pēc miesas, tomēr tā kā mēs esam iepazinuši Kristu, tad nu turpmāk mēs vairs nedzīvosim pēc miesas.
Malagasy[mg]
16 Koa hatramin’ izao isika dia tsy miaina intsony araka ny nofo; eny, na dia niaina araka ny nofo aza isika fahiny satria tsy mbola nahalala an’ i Kristy, hatramin’ izao ankehitriny izao dia tsy miaina intsony araka ny nofo isika.
Marshallese[mh]
16 Kōn menin, jān kiiō m̧aanļo̧k jej mour jab ekkar n̄an kanniōk; aaet, men̄e jaar mour ekkar n̄an kanniōk juon iien, mekarta jān ke jaar jeļā Kraist, kiiō jān iien in m̧aanļo̧k kōj ejako ad mour ekkar n̄an kanniōk.
Norwegian[nb]
16 Derfor, fra nå av lever vi ikke lenger etter kjødet, ja, selv om vi en gang levde etter kjødet, for siden vi har kjent Kristus, lever vi fra nå av ikke lenger etter kjødet.
Dutch[nl]
16 Daarom, voortaan leven wij niet meer naar het vlees; ja, hoewel wij eens naar het vlees leefden, sinds wij echter Christus hebben leren kennen, leven wij voortaan niet meer naar het vlees.
Portuguese[pt]
16 Assim que, daqui por diante, vivemos não mais segundo a carne; sim, ainda que tenhamos vivido uma vez segundo a carne, contudo desde que conhecemos a Cristo, doravante não mais vivemos segundo a carne.
Romanian[ro]
16 De aceea, de acum încolo să nu mai trăim în felul lumii; da, chiar dacă odinioară am trăit după felul lumii, totuşi, de când L-am cunoscut pe Hristos, de acum înainte să nu mai trăim după felul lumii.
Russian[ru]
16 Потому отныне не будем же больше жить по плоти; да, хотя некогда мы жили по плоти, но с тех пор, как узнали Христа, ныне уже да не живём по плоти.
Samoan[sm]
16 O le mea lea, e amata atu nei tatou te lē toe ola ai e tusa ma le tino; ioe, e ui lava sa tatou ola ai muamua e tusa ma le tino, ae talu ai ona tatou iloa Keriso, e amata atu nei ona tatou lē toe ola ai e tusa ma le tino.
Shona[sn]
16 Nokudaro, kubvira zvino hatichararama maererano netsika dzenyama; hongu, kunyangwe takamborarama senyama, asi kubvira kuziva kwatakaita Kristu, kubvira zvino hatichararama nezvenyama.
Swahili[sw]
16 Kwa sababu hiyo, tangu sasa hatuishi tena kwa jinsi ya mwili; ndiyo, ingawa wakati fulani tuliishi kwa jinsi ya mwili, hata hivyo tangu tumemtambua Kristo, tangu sasa hatuishi tena kwa jinsi ya mwili.
Thai[th]
๑๖ ดังนั้น, นับแต่นี้ไปเราหาได้ดําเนินชีวิตตามเนื้อหนังไม่; แท้จริงแล้ว, แม้ว่าครั้งหนึ่งเราดําเนินชีวิตตามเนื้อหนัง, ทว่านับแต่เรารู้จักพระคริสต์, บัดนี้ นับแต่นี้ไปเราหาได้ดําเนินชีวิตตามเนื้อหนังไม่.
Tagalog[tl]
16 Kaya nga, mula ngayon hindi tayo muling mamumuhay pa ayon sa laman; oo, bagamat minsan tayong namuhay ayon sa laman, subalit ngayong nakikilala na natin si Cristo, mula ngayon tayo ay hindi na mamumuhay pa ayon sa laman.
Tongan[to]
16 Ko ia, ngata mei heni ʻoku ʻikai te mau moʻui ʻo fakatatau ki he kakanó; ʻio, neongo naʻa mau moʻui ʻi muʻa ʻo fakatatau ki he kakanó, ka ʻi he hili ʻemau ʻilo ʻa Kalaisí, pea ngata mei heni ʻo fai atu ʻoku ʻikai te mau kei moʻui ʻo fakatatau ki he kakanó.
Ukrainian[uk]
16 Отже, віднині не живемо ми більше за плоттю; так, хоч ми колись жили за плоттю, однак відтоді, як ми пізнали Христа, тепер і віднині не живемо ми більше за плоттю.
Vietnamese[vi]
16 Vậy nên, từ nay chúng tôi không sống theo xác thịt nữa; phải, mặc dù chúng tôi đã từng sống theo xác thịt, nhưng từ khi chúng tôi nhận biết Đấng Ky Tô, từ nay về sau chúng tôi không sống theo xác thịt nữa.
Xhosa[xh]
16 Ngako oko, sisusela kweli xesha asizazi namnye ngokwenyama; ewe, nangona sakha sahlala ngokwenyama, nokuba ke besimazi uKrestu, ngoku sisusela kweli xesha asizazi ngokwenyama.
Zulu[zu]
16 Ngalokho-ke, kusukela manje asisaphili thina ngokwenyama; yebo, nakuba sake saphila ngokwenyama, nokho kusuka sesimazi uKristu, manje kusukela manje asisaphili ngokwenyama.