Besonderhede van voorbeeld: -7976592010918817379

Danish

Havde den naevnte landmand - selv om der ikke er tale om den bedrift, hvor han har opfyldt forpligtelsen i henhold til forordning nr. 1078/77 - krav paa tildeling af en saerlig referencemaengde, hvis han drev bedriften alene, er hverken bedriftens identitet eller det forhold, at landmanden aldrig har drevet den alene, men at driften blev paabegyndt af producenten ved eller efter en overdragelse, der kan sidestilles med arv, til hinder for tildeling af en saerlig referencemaengde.

German

Hätte der genannte Landwirt, obwohl es sich nicht um den Betrieb handelt, in dem er die Verpflichtung gemäß der Verordnung Nr. 1078/77 erfuellt hat, Anspruch auf Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge, wenn er ihn allein bewirtschaften würde, so steht weder die Identität des bewirtschafteten Betriebes der Zuteilung der spezifischen Referenzmenge an den Erzeuger entgegen noch der Umstand, daß der Landwirt diesen Betrieb zu keiner Zeit alleine bewirtschaftet hat, sondern seine Bewirtschaftung unmittelbar durch den Erzeuger mit oder nach der erbähnlichen Übergabe aufgenommen wurde.

Greek

Αν ο αναφερθείς εκμεταλλευόμενος γεωργική επιχείρηση, παρόλον ότι δεν πρόκειται για την εκμετάλλευση εντός της οποίας εξεπλήρωσε την κατά τον κανονισμό 1078/77 υποχρέωση, είχε δικαίωμα για χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς, σε περίπτωση που την διαχειριζόταν μόνος, ούτε η ταυτότητα της διαχειριζομένης εκμεταλλεύσεως, ούτε το γεγονός ότι ο παραγωγός ουδέποτε διαχειρίστηκε μόνος την εν λόγω εκμετάλλευση αλλά ανέλαβε τη διαχείρισή της απευθείας από τον παραγωγό μέσω μιας ανάλογης προς την κληρονομική διαδοχή μεταβιβάσεως ή μετά από αυτήν, δεν αντίκεινται στη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς.

English

If, notwithstanding the fact that the holding in question is not the same as that on which the farmer fulfilled the undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, that farmer would have been entitled to the allocation of a special reference quantity had he been going to operate it on his own, the allocation of the special reference quantity to the producer is precluded neither by the identity of the holding operated nor by the fact that the farmer has at no time operated that holding on his own but the producer commenced to operate it immediately upon or after the transfer similar to succession.

Spanish

En el supuesto de que, aun cuando no se trate de la explotación en relación con la cual haya contraído el compromiso contemplado en el Reglamento (CEE) no 1078/77, el agricultor tuviera derecho a obtener una cantidad de referencia específica si gestionaba la explotación a solas, no se oponen a la asignación de una cantidad de referencia específica ni la identidad de la explotación gestionada ni la circunstancia de que el productor nunca haya gestionado a solas dicha explotación, habiéndose el productor hecho cargo directamente de la misma con ocasión de una operación análoga a una herencia o con posterioridad a dicha operación.

French

Au cas où, en dépit de ce qu' il ne s' agit pas de l' exploitation pour laquelle il a satisfait à l' obligation visée au règlement n 1078/77, l' exploitant agricole aurait droit à l' octroi d' une quantité de référence spécifique s' il l' exploitait seul, ni l' identité de l' exploitation gérée, ni la circonstance que l' exploitant n' ait à aucun moment géré seul cette exploitation - celle-ci ayant au contraire été reprise directement par le producteur lors d' une opération analogue à un héritage ou postérieurement à celle-ci - ne s' opposent à l' octroi d' une quantité de référence spécifique.

Italian

Nell' ipotesi in cui, nonostante il fatto che il fondo sia diverso da quello per il quale il conduttore ha ottemperato all' obbligo di cui al regolamento n. 1078/77, allo stesso spettasse l' assegnazione di un quantitativo di riferimento specifico se gestisse l' azienda da solo, né l' identità dell' azienda gestita, né il fatto che il conduttore non ha mai gestito da solo l' azienda - che invece è stata rilevata direttamente dal produttore mediante un' operazione equiparabile alla successione ereditaria o in un periodo successivo a tale operazione - ostano all' assegnazione di un quantitativo di riferimento specifico".

Dutch

Zou de bedoelde landbouwer, ofschoon het niet om het bedrijf gaat waarin hij de verbintenis uit hoofde van verordening (EEG) nr. 1078/77 is nagekomen, recht op toekenning van een specifieke referentiehoeveelheid hebben, wanneer hij het bedrijf alleen zou exploiteren, dan staat noch de identiteit van het geëxploiteerde bedrijf, noch de omstandigheid dat de landbouwer dit bedrijf nooit alleen heeft geëxploiteerd, maar de producent zelf bij of na de met vererving vergelijkbare overgang met de exploitatie is begonnen, in de weg aan toekenning van de specifieke referentiehoeveelheid aan de producent.

Portuguese

Se, apesar de não se tratar da exploração em relação à qual ele cumpriu a obrigação a que se refere o Regulamento n. 1078/77, o produtor tinha direito à atribuição de uma quantidade de referência específica se a explorava sozinho, nem a identidade da exploração gerida, nem o facto de o produtor não ter em nenhum momento gerido sozinho essa exploração - tendo, ao contrário, esta sido retomada directamente pelo produtor por negócio jurídico gratuito ou posteriormente a este - se opõem à atribuição de uma quantidade de referência específica.