Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det også Den Europæiske Unions intention på denne måde at oprette en ny juridisk kategori, der med en parafrasering af Hayek, kunne kaldes »den retmæssige anticipering af en ikke-ratificeret traktat«, og som er fritaget for enhver folkelig sanktion.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει μία νέα νομική κατηγορία, δηλαδή παραφρόζοντας τον Hayek, τη «νόμιμη προεξόφληση μίας μη κυρωμένης Συνθήκης», η οποία απαλλάσσεται κάθε λαϊκής κύρωσης;
English[en]
Does the European Union thus mean to create a new legal category: to paraphrase Hayek, the legitimate anticipation of a treaty that is not ratified, a category that is exempt from any sanctions by the people.
Finnish[fi]
Aikooko Euroopan unioni täten luoda uuden oikeudellisen kategorian, joka merkitsee siis Hayekia mukaillen ratifioimattoman perustamissopimuksen oikeutettua soveltamista ennakolta, kategorian, joka ei tarvitse kansan hyväksyntää?
French[fr]
L'Union européenne entend-elle ainsi créer une nouvelle catégorie juridique, celle, pour paraphraser Hayek, d' «anticipation légitime sur traité non ratifié», dispensée de toute sanction populaire?
Italian[it]
L'Unione europea intende creare così una nuova categoria giuridica, ossia, per parafrasare Hayek, quella della «legittima anticipazione sul Trattato non ratificato», dispensata da qualsiasi consenso popolare?
Dutch[nl]
Wil de Europese Unie hiermee soms een nieuwe juridische categorie creëren waarin, om met Hayek te spreken, op legitieme wijze kan worden geanticipeerd op een niet-geratificeerd verdrag" zonder enige legitimatie door de bevolking?
Portuguese[pt]
Será que a União Europeia tenciona criar assim uma nova categoria jurídica, a de, como diz Hayek, «antecipação legítima de um tratado não ratificado», não sujeita a qualquer controlo popular?
Swedish[sv]
Är det därmed Europeiska unionens avsikt att inrätta en ny rättslig kategori, nämligen, för att parafrasera Hayek, " ett legitimt föregripande av ett icke-ratificerat fördrag" , utan någon som helst form av folkligt godkännande?