Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጣቶችህን ሥራ ሰማዮችን ባየሁ ጊዜ፣ ጨረቃንና ከዋክብትን አንተ የሠራሃቸውን፣ ታስበው ዘንድ [“ሟች የሆነ፣” አዓት] ሰው ምንድር ነው? ትጎበኘውም ዘንድ የሰው ልጅ ምንድር ነው?” — መዝሙር 8: 1, 3, 4
Arabic[ar]
اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.» — مزمور ٨: ١، ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling ko an saimong kalangitan, an mga gibo kan saimong mga moro, an bulan asin mga bitoon na saimong hinaman, ano an magagadanon na tawo ta sia ginigirumdom mo, asin an aki nin daganon na tawo ta sia inaataman mo?” —Salmo 8: 1, 3, 4.
Bulgarian[bg]
Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си отредил, казвам си: Що е човек, та да го помниш? Или човешки син, та да го посещаваш?“ — Псалм 8:1, 3, 4.
Bislama[bi]
I no stret blong yu yu tingbaot hem. I no stret nating blong yu yu lukaotgud long hem.” —Ol Sam 8: 1, 3, 4.
Bangla[bn]
আমি তোমার অঙ্গুলি-নির্ম্মিত আকাশমণ্ডল, তোমার স্থাপিত চন্দ্র ও তারকামালা নিরীক্ষণ করি, [বলি], মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে স্মরণ কর? মনুষ্য-সন্তান বা কি যে, তুমি তাহার তত্ত্বাবধান কর?”—গীতসংহিতা ৮:১, ৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Sa magtan-aw ako sa imong mga langit, sa mga buhat sa imong mga tudlo, sa bulan ug sa mga bituon nga imong giandam, unsa ba ang tawo nga ikaw naghunahuna man kaniya, ug ang anak sa tawo nga ikaw nagtagad man kaniya?” —Salmo 8:1, 3, 4.
Czech[cs]
Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“ (Žalm 8:1, 3, 4)
Danish[da]
Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“ — Salme 8:1, 3, 4.
German[de]
Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“ (Psalm 8:1, 3, 4).
Ewe[ee]
Ne mekpɔ wò dziƒowo, siwo nye wò asinudɔwɔwɔ, ɣleti kple ɣletiviwo, siwo nèwɔ la, nuka nye amegbetɔ, be nèɖoa ŋku edzi, kple amegbetɔvi, be nèléa ŋku ɖe eŋu?”—Psalmo 8:2, 4, 5.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nsede enyọn̄, utom nnuenubọk fo, ọfiọn̄ ye ntantafiọn̄ emi afo owụkde; nso n̄kpọ edi owo eke afo etide enye? nso n̄kpọ edi eyen owo eke afo edide edise enye?”—Psalm 8:1, 3, 4.
Greek[el]
Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν [να τον φροντίζεις, ΜΝΚ];’—Ψαλμός 8:1, 3, 4.
English[en]
When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”—Psalm 8:1, 3, 4.
Spanish[es]
Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?”. (Salmo 8:1, 3, 4.)
Estonian[et]
Kui ma näen su taevast, su sõrmede tööd, kuud ja tähti, mis sa oled rajanud, siis mis on [„surelik”, NW] inimene, et sa temale mõtled, ja inimese poeg, et sa tema eest hoolitsed?” (Laul 8:2, 4, 5).
Persian[fa]
چون بآسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای تست، و بماه و ستارگانیکه تو آفریدهٔ، پس انسان چیست که او را بیاد آوری، و بنی آدم که از او تفقّد نمائی؟»—مزمور ۸:۱، ۳، ۴.
French[fr]
Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:1, 3, 4.
Ga[gaa]
Kɛ mikwɛ oŋwɛi lɛ, ni ji owaobii anaa nitsumɔi lɛ, nyɔŋtsere kɛ ŋulamii ni osaa oto lɛ, mɛni ji adesa ni ojwɛŋɔ enɔ? Aloo gbɔmɔ bi ni osaraa lɛ po?”—Lala 8:2, 4, 5.
Hebrew[he]
כי אראה שמיך מעשה אצבעותיך, ירח וכוכבים אשר כוננתה, מה אנוש כי תזכרנו, ובן־אדם כי תפקדנו?” (תהלים ח’:2, 4, 5).
Hiligaynon[hil]
Kon pamalandungan ko ang imo kalangitan, ang binuhatan sang imo mga tudlo, ang bulan kag ang kabituunan nga imo ginpatok, ano bala ang mamalatyon nga tawo nga ginasapak mo sia, kag ang anak sang tawo nga ginaulikdan mo sia?” —Salmo 8: 1, 3, 4.
Hungarian[hu]
Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél: Micsoda az ember — mondom — hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?” (Zsoltárok 8:2, 4, 5).
Indonesian[id]
Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan: apakah manusia [yang berkematian, NW], sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?”—Mazmur 8:2, 4, 5.
Iloko[ilo]
No imutektekak dagiti langlangitmo, ti aramid dagita ramaymo, ti bulan ken dagiti bitbituen, isuda nga insaadmo, ania ti tao tapno sipapanunotka kenkuana, ken ti anak ti tao tapno sipapanunotka kenkuana?” —Salmo 8:1, 3, 4.
Italian[it]
Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?” — Salmo 8:1, 3, 4.
Japanese[ja]
地の人の子が何者なのでこれを顧みられるのですか」― 詩編 8:1,3,4。
Korean[ko]
“여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 [“죽을 수밖에 없는”] 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”—시 8:1, 3, 4, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ekomona ngai Likoló oyo ezali mosala na misapi na yo, sanza mpe miɔtɔ na likoló oyo yo obongisaki, moto azali nini ete okanisa ye? mpe mwana na moto nini ete otalela ye?” —Nzembo 8:1, 3, 4.
Malagasy[mg]
Nataonao eny amin’ny lanitra ny voninahitrao. Raha jereko ny lanitrao, izay asan’ny ratsan-tànanao, sy ny volana aman-kintana, izay noforoninao, inona moa ny olona, no ahatsiarovanao azy?” — Salamo 8:1, 3, 4.
Malayalam[ml]
നീ ആകാശത്തിൽ നിന്റെ തേജസ്സു വെച്ചിരിക്കുന്നു. . . . നിന്റെ വിരലുകളുടെ പണിയായ ആകാശത്തെയും നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കുമ്പോൾ, മർത്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തു?”—സങ്കീർത്തനം 8:1, 3, 4.
Marathi[mr]
आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य व त्यात तू नेमलेले चंद्र व तारे ह्यांच्याकडे पहावे तर मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी? मानव तो काय की तू त्याची काळजी घ्यावी?’—स्तोत्र ८:१, ३, ४.
Norwegian[nb]
Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer, månen og stjernene som du har satt der, hva er da et menneske, siden du kommer det i hu, et menneskebarn, siden du tar deg av det?» — Salme 8: 2, 4, 5.
Dutch[nl]
Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?” — Psalm 8:1, 3, 4.
Northern Sotho[nso]
Xe ke bôna lexodimo lé la xaxo, medirô ya menô ya xaxo, kxwedi le ’naledi tšé, O di beilexo, ke re motho ké eng, xe O bile O sa mo lebale? Ngwana wa motho ké eng, xe O bile O mo êla hlôkô?”—Psalme 8:1, 3, 4.
Nyanja[ny]
Pakuona ine thambo la kumwamba lanu, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi, zimene munazikhazika, munthu ndani kuti mumkumbukira? Ndi mwana wa munthu kuti [mumsamalira, NW]?” —Salmo 8:1, 3, 4.
Polish[pl]
Kiedy patrzę na twoje niebiosa, dzieło twych palców, na księżyc i gwiazdy, które sporządziłeś — czym jest śmiertelny człowiek, że go masz w pamięci, i syn człowieka ziemskiego, że się o niego troszczysz?” (Psalm 8:1, 3, 4, NW [8:2, 4, 5, Bw]).
Portuguese[pt]
Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:1, 3, 4.
Romanian[ro]
Când privesc cerurile, lucrarea degetelor Tale, luna şi stelele pe care le-ai aşezat Tu, îmi zic: «Ce este omul, ca să Te gândeşti la el şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă?»“ — Psalmul 8:1, 3, 4.
Russian[ru]
Когда взираю я на небеса Твои,— дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:2, 4, 5).
Slovak[sk]
Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:1, 3, 4.
Samoan[sm]
A ou vaai atu i lou lagi, o le galuega a ou tamatamai lima, o le masina atoa ma fetu na e faia; se a ea le tagata e te manatu mai ai ia te ia; ma le atalii o le tagata e te asiasi mai ai ia te ia?”—Salamo 8:1, 3, 4.
Shona[sn]
Kana ndichicherekedza denga renyu rose, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi zvamakarongedza; munhu chinyiko, zvamunomufunga? Nomwanakomana womunhu zvamunomushanyira?”—Pisarema 8:1, 3, 4.
Albanian[sq]
Kur shoh qiejt e tu, veprat e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që i përgatite ti, çfarë është njeriu vdekatar që ti ta mbash ndër mend dhe biri i njeriut tokësor që ti të kujdesesh për të?» —Psalmi 8:1, 3, 4, BR.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e si joe hemel, den wroko foe joe finga, moenkenki nanga den stari di joe sreka, dan san na a libisma di man dede, taki joe tan hori en na prakseri, nanga a manpikin foe a libisma foe grontapoe, taki joe e sorgoe gi en?” — Psalm 8:1, 3, 4.
Southern Sotho[st]
Ha ke boha leholimo la hao, mosebetsi oa menoana ea hao, khoeli le linaleli tseo u li bōpileng, ke re: Na motho ke’ng, ha u tla mo hopola? le mor’a motho ke’ng, ha u tla mo hlokomela?”—Pesaleme ea 8:1, 3, 4.
Swedish[sv]
När jag ser dina himlar, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne, och en jordemänniskas son, att du tar dig an honom?” — Psalm 8:1, 3, 4.
Tamil[ta]
உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர். உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்”?—சங்கீதம் 8:1, 3, 4.
Telugu[te]
నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములను నీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటివాడు? నీవు నరపుత్రుని దర్శించుటకు వాడేపాటివాడు?”—కీర్తన 8:1, 3, 4.
Thai[th]
ครั้น ข้าพเจ้า พิจารณา ท้องฟ้า, ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระองค์, คือ ดวง จันทร์ กับ ดวง ดาว ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ประดิษฐาน ไว้; มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา? หรือ พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ เสด็จ มา เยี่ยม เขา?”—บทเพลง สรรเสริญ 8:1, 3, 4.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ko ang iyong mga langit, ang gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano ang taong mortal anupat iyong iniingatan siya sa isipan, at ang anak ng makalupang tao anupat inaalagaan mo siya?” —Awit 8:1, 3, 4.
Tswana[tn]
E a re fa ke akanya magodimo a gago, tiro ya menwana ya gago, kgwedi le dinaledi tse o di baakantseng; kana motho e be e le eng, fa e bo ne ne o mo gopola, le morwa motho, fa e bo ne ne o mo lekola?”—Pesalema 8:1, 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i samting nating. Bilong wanem yu save was gut long mipela?” —Song 8: 1, 3, 4.
Turkish[tr]
Göklerini, ellerinin işlerini, koyduğun ay ve yıldızları görünce dedim: İnsan nedir ki, sen onu anasın (aklında tutasın)? Âdemoğlu nedir ki, sen onu arıyasın?”—Mezmur 8:1, 3, 4.
Tsonga[ts]
Loko nḍi hlalela matilo, e ntiro wa tintiho ta wena, ni ṅhweti, ni tinyeleti leti u ti lungiseke; nḍi ku: Munhu wa-ku-fa hi yini, leŝaku u ṅwi anakanya? Ni ṅwana wa munhu, leŝaku u ṅwi enḍela šana?”—Pisalema 8:1, 3, 4.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ wo soro, wo nsateaa ano adwuma, ɔsram ne nsoromma a woasiesie a, ɔdesani ne hena a wokae no, na onipa ba ne hena a w’ani ku ne ho.”—Dwom 8:1, 3, 4.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”—Salamo 8:1, 3, 4.
Ukrainian[uk]
Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?» (Псалом 8:2, 4, 5).
Vietnamese[vi]
Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?” (Thi-thiên 8:1, 3, 4).
Wallisian[wls]
Ka ʼau mamata ki tau ʼu lagi, te ʼu gāue ʼo tou ʼu nima, te māhina pea mo te ʼu fetuʼu ʼaē neʼe ke teuteuʼi, koteā te ʼuhiga ʼo te tagata ʼaē ʼe tau mo te mate ke ke manatuʼi ia ia, pea mo te foha ʼo te tagata neʼe toʼo mai te kele ke ke taupau lelei ia ia?” —Pesalemo 8: 1, 3, 4.
Xhosa[xh]
Xa ndilikhangelayo izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga neenkwenkwezi ozimisileyo: Uyintoni na umntu lo, le nto umkhumbulelayo? Unyana womntu, le nto umvelelayo?”—INdumiso 8:1, 3, 4.
Zulu[zu]
[Lapho] ngibuka izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga nezinkanyezi ozimisileyo, umuntu uyini ukuba umkhumbule, nendodana yomuntu ukuba uyinake na?”—IHubo 8:1, 3, 4.