Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n meningsopname het getoon dat vandag se jong vroue banger is om gewig aan te sit as wat hulle is vir ’n kernoorlog, kanker of selfs om hulle ouers te verloor!
Amharic[am]
እንዲያውም በዛሬው ጊዜ ያሉ ወጣት ሴቶች ከኒዩክሌር ጦርነት፣ ከካንሰር አልፎ ተርፎም ወላጆቻቸውን በሞት ከማጣትም እንኳ ይበልጥ የሚያስፈራቸው ውፍረት መሆኑን አንድ ጥናት ጠቁሟል!
Arabic[ar]
وفي الواقع، اظهر استطلاع للرأي ان الشابات اليوم خائفات من زيادة الوزن اكثر من الحرب النووية، السرطان او حتى خسارة الوالدين!
Bemba[bem]
Na kuba ukufwailisha kumo kwalangilile ukuti abakashana ba lelo balatiina sana ukwina ukucila inkondo ya manyukiliya, kansa, nelyo fye ukufwilwa abafyashi babo!
Bangla[bn]
একটা সমীক্ষা দেখিয়েছিল যে আজকে যুবতী মেয়েরা মোটা হয়ে যাওয়াকে যতটা ভয় পায় ততটা ভয় তারা পরমাণু যুদ্ধ, ক্যানসার বা বাবামার মৃত্যুকেও পায় না!
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, gipadayag sa usa ka surbi nga ang batan-ong mga babaye karon mas nahadlok nga motambok kay sa nukleyar nga gubat, kanser, o bisan mawad-an sa ilang mga ginikanan!
Czech[cs]
Při jednom průzkumu veřejného mínění bylo zjištěno, že se dnešní mladé ženy mnohem víc bojí toho, že přiberou na váze, než nukleární války, rakoviny nebo i toho, že jim zemřou rodiče.
Danish[da]
En opinionsundersøgelse har da også vist at vor tids unge kvinder frygter en vægtforøgelse mere end atomkrig, kræft eller endog tabet af deres forældre.
German[de]
Laut einer Umfrage haben junge Mädchen heute mehr Angst davor, ein bißchen dicker zu werden, als vor einem Atomkrieg, vor Krebs oder sogar davor, ihre Eltern zu verlieren.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, numekuku aɖe ɖee fia be egbe ɖetugbiwo vɔ̃na na alesi woalolo ɖe dzi wu alesi wovɔ̃a nukliaʋa, kansa, alo wo dzilawo ƒe ku gɔ̃ hã!
Greek[el]
Μάλιστα, μια δημοσκόπηση αποκάλυψε ότι οι σημερινές νεαρές γυναίκες πιο πολύ φοβούνται μη τυχόν πάρουν βάρος από ό,τι τον πυρηνικό πόλεμο, τον καρκίνο ή ακόμα και το θάνατο των γονέων τους!
English[en]
In fact, one poll revealed that today’s young women are more afraid of putting on pounds than they are of nuclear war, cancer, or even losing their parents!
Spanish[es]
De hecho, una encuesta reveló que a las jóvenes de hoy les da más miedo engordar que una guerra nuclear, el cáncer o hasta perder a sus padres.
Estonian[et]
Tegelikult näitas üks küsitlus, et tänapäeva noored naised kardavad lisanduvaid kilosid rohkem kui tuumasõda, vähki või koguni vanemate kaotust!
Finnish[fi]
Eräässä kyselyssä kävi ilmi, että nykyajan nuoret naiset pelkäävät ylimääräisiä kiloja enemmän kuin ydinsotaa, syöpää tai jopa vanhempiensa menettämistä!
French[fr]
D’ailleurs, un sondage a révélé que les jeunes femmes d’aujourd’hui redoutent plus l’idée de prendre des kilos que celle d’une guerre atomique, d’un cancer ou même de perdre leurs parents !
Hebrew[he]
סקר דעת קהל העלה שהצעירות כיום מפחדות להעלות במשקל יותר מאשר ממלחמה גרעינית, מסרטן או אפילו ממות הוריהן!
Hindi[hi]
असल में, एक सर्वेक्षण से पता चला कि आज की युवतियों को वज़न बढ़ने का जितना डर है उतना तो उन्हें परमाणु युद्ध, कैंसर और यहाँ तक कि अपने माता-पिता की मौत का डर नहीं!
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpakita sang isa ka surbe nga mas ginakahadlukan sang lamharon nga mga babayi karon ang pagdugang sang ila kabug-aton sangsa nuklear nga inaway, kanser, ukon bisan pagkapatay pa gani sang ila mga ginikanan!
Croatian[hr]
Ustvari, jedno je ispitivanje otkrilo da se današnje mlade žene više boje debljanja nego nuklearnog rata, raka ili čak gubitka svojih roditelja!
Hungarian[hu]
Egy közvélemény-kutatás feltárta, hogy a mai fiatal nők az atomháborúnál, ráknál, sőt még szüleik elvesztésénél is jobban félnek attól, hogy magukra szednek néhány kilót!
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sebuah jajak pendapat menyingkapkan bahwa wanita-wanita muda zaman sekarang lebih takut kalau berat badannya bertambah daripada perang nuklir, kanker, atau bahkan kehilangan orang-tua mereka!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impalgak ti maysa a surbey nga ad-adda a madanagan dagiti agtutubo a babbai kadagitoy nga aldaw no lumukmegda ngem iti nuklear a gubat, kanser, wenno uray pay ti ipapatay dagiti dadakkelda!
Icelandic[is]
Skoðanakönnun leiddi einmitt í ljós að ungar stúlkur nú á dögum eru hræddari við að fitna en við kjarnorkustríð, krabbamein eða foreldramissi.
Italian[it]
Anzi, da un sondaggio è emerso che alle giovani di oggi fa più paura ingrassare che la guerra nucleare, il cancro o anche la perdita dei genitori!
Japanese[ja]
実際のところ,ある調査によると,今日の若い女性は,核戦争,がん,そして何と親を失うことよりも,自分の体重が増えることのほうを心配しているとのことです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, როგორც ერთმა გამოკითხვამ აჩვენა, დღეს გოგონებს გასუქების უფრო ეშინიათ, ვიდრე ბირთვული ომის, კიბოს და მშობლების დაღუპვის!
Korean[ko]
실제로, 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 오늘날 젊은 여성들은 핵전쟁이나 암이나 심지어 부모를 잃는 것보다도 체중이 느는 것을 더 두려워합니다!
Lithuanian[lt]
Vienos apklausos duomenimis, šiandien jaunos moterys labiau bijo papildomų kilogramų negu branduolinio karo, vėžio ar tėvų mirties!
Latvian[lv]
Kādā aptaujā atklājās, ka mūsdienu jaunietēm svara palielināšanās liekas briesmīgāka nekā kodolkarš, vēzis vai vecāku zaudējums.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nahariharin’ny fitsapan-kevitra iray fa ny hatavy no atahoran’ny tovovavy ankehitriny kokoa noho ny ady niokleary, ny kansera, na ny famoizana ny ray aman-dreniny mihitsy aza!
Macedonian[mk]
Всушност, една анкета открила дека денешните девојки повеќе се плашат од накачување килограми отколку од нуклеарна војна, рак, па дури и од тоа дека ќе ги изгубат родителите!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു അഭിപ്രായവോട്ടെടുപ്പു കാണിക്കുന്ന പ്രകാരം, ന്യൂക്ലിയർ യുദ്ധത്തെയോ കാൻസറിനെയോ അച്ഛനമ്മമാർ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെയോ പോലും ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാരികൾ അത്രയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
Marathi[mr]
खरे तर, एका सर्वेक्षणातून निदर्शनास आले, की हल्लीच्या तरुणींना लठ्ठ होण्याची जितकी भीती वाटते तितकी त्यांना अणू युद्धाची, कर्करोग होण्याची किंवा आईवडिलांच्या मृत्यूचीही वाटत नाही!
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဆန္ဒမဲကောက်ယူမှုတစ်ခုအရ ယနေ့မိန်းကလေးများသည် ပေါင်ချိန်တိုးလာခြင်းကို အနုမြူစစ်ပွဲ၊ ကင်ဆာ သို့မဟုတ် မိဘများဆုံးပါးခြင်းထက်ပင် ပို၍ကြောက်ကြပါပကော!
Norwegian[nb]
En undersøkelse viste faktisk at dagens unge kvinner er reddere for å legge på seg noen kilo enn de er for atomkrig, kreft eller til og med for å miste foreldrene sine.
Dutch[nl]
Uit een opiniepeiling bleek zelfs dat de jonge vrouwen van tegenwoordig banger zijn voor gewichtstoename dan voor een kernoorlog, kanker of zelfs het verlies van hun ouders!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nyakišišo e nngwe e utolotše gore dikgarebe tša lehono di boifišwa kudu ke go oketša dikhilograma go feta kamoo di boifago ka gona ntwa ya nuclear, kankere goba gaešita le go lahlegelwa ke batswadi ba tšona!
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, kufufuza kwina kunasonyeza kuti atsikana ambiri masiku ano akuopa kwambiri kunenepa kuposa nkhondo ya nyukiliya, kansa, kapena kufedwa makolo awo kumene.
Papiamento[pap]
Echo ta cu un encuesta a revelá cu hende muher hóben djawe tin hopi mas miedu di bira gordo cu di guera nuclear, cancer of asta perde nan mayornan!
Polish[pl]
Pewien sondaż ujawnił, że dzisiejsze młode kobiety bardziej się boją dodatkowych kilogramów niż wojny nuklearnej, raka, a nawet utraty rodziców!
Portuguese[pt]
Uma pesquisa revelou que as jovens de hoje têm mais medo de ganhar uns quilinhos do que de uma guerra nuclear, de câncer ou até de perder os pais!
Romanian[ro]
De fapt, un sondaj a dezvăluit că tinerele de azi sunt îngrijorate mai mult să nu pună pe ele câteva kilograme decât de posibilitatea de a avea loc un război nuclear, de a se îmbolnăvi de cancer sau chiar de a le muri părinţii!
Russian[ru]
И действительно, один опрос показал, что набрать лишние килограммы сегодняшние девушки боятся больше, чем ядерной войны, рака и даже смерти родителей!
Slovak[sk]
Jeden prieskum v skutočnosti odhalil, že dnešné mladé ženy majú väčšie obavy z toho, že priberú, než z nukleárnej vojny, rakoviny, či dokonca zo straty svojich rodičov!
Slovenian[sl]
Pravzaprav je neka anketa odkrila, da se danes dekleta bolj bojijo, da bi se zredila, kot pa atomske vojne, raka oziroma celo smrti svojih staršev!
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kumwe kuongorora kwakaratidzira kuti vakadzi vaduku vanhasi vanotya kuwedzera makirogiramu kupfuura matyire avanoita hondo yenyukireya, gomarara, kana kuti kunyange kufirwa nevabereki vavo!
Albanian[sq]
Në fakt, një sondazh ka zbuluar se të rejat e sotme kanë më shumë frikë nga shtimi në peshë, sesa nga lufta bërthamore, kanceri ose madje edhe nga humbja e prindërve!
Serbian[sr]
U stvari, jedna anketa otkriva da se mlade žene današnjice više plaše dobijanja kilograma nego nuklearnog rata, raka ili čak gubitka roditelja!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, phuputso e ’ngoe e bontšitse hore basali ba bangata ba bacha kajeno ba amehile ka ho nona ho feta ho ameha ka ntoa ea nyutlelie, ho tšoaroa ke kankere, kapa hona ho shoelloa ke batsoali!
Swedish[sv]
I en undersökning avslöjades det faktiskt att dagens unga kvinnor är mera rädda för att lägga på hullet än för kärnvapenkrig och cancer eller till och med för att förlora sina föräldrar!
Swahili[sw]
Kwa hakika, uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba wanawake vijana leo huhofu zaidi kuongeza uzito kuliko vita ya nyuklia, kansa, au hata kuwapoteza wazazi wao!
Tamil[ta]
அணு யுத்தத்துக்கோ, கேன்ஸருக்கோ, ஏன் பெற்றோரை இழப்பதற்கோ பயப்படுவதைவிட இந்த இளம் சிட்டுகள், குண்டாகி விடுவோமோ என்பதற்கே அதிகம் பயப்படுவதாக ஒரு கணக்கெடுப்பு அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, నేటి యువతులకు అణుయుద్ధం జరుగుతుందన్న భయంకన్నా, క్యాన్సరు వస్తుందన్న భయంకన్నా, చివరికి తమ తల్లిదండ్రులను కోల్పోతామేమోనన్న భయంకన్నా బరువు పెరుగుతుందన్న భయం ఎక్కువగా ఉందని ఒక అభిప్రాయ సేకరణ వెల్లడిస్తుంది !
Thai[th]
ที่ จริง การ สํารวจ ความ เห็น ของ ประชาชน ครั้ง หนึ่ง เผย ว่า หญิง สาว สมัย นี้ กลัว น้ําหนัก เพิ่ม มาก กว่า กลัว สงคราม นิวเคลียร์, โรค มะเร็ง, หรือ แม้ แต่ การ สูญ เสีย บิดา มารดา ของ ตัว เอง ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isiniwalat ng isang surbey na higit na pinangangambahan ng mga kabataang babae sa ngayon ang pagtaba kaysa sa digmaang nuklear, kanser, o kahit ang pagkamatay ng kanilang mga magulang!
Tswana[tn]
Tota e bile, potsolotso nngwe e ne ya bontsha gore makgarebe a gompieno a tshaba go oketsega ka dikilogerama go feta ka fa ba tshabang ntwa ya nuklea ka gone, kankere, kana go swelwa ke batsadi!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i kisim save olsem ol yangpela meri bilong nau, ol i pret moa long ol bai kamap patpela; ol i no pret tumas long pait nuklia, o long sik kensa, o long papamama i dai!
Turkish[tr]
Bir anket, günümüzdeki genç kadınların nükleer savaştan, kanserden veya ana-babalarını kaybetmekten daha çok, kilo almaktan korktuklarını gösterdi!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nkambisiso wun’wana wu kombise leswaku vanhwanyana va manguva lawa va chava ngopfu ku nyuhela ku tlula nyimpi ya nyutliya, vuvabyi bya khensa hambi ku ri ku lahlekeriwa hi vatswari!
Twi[tw]
Nokwarem no, nhwehwɛmu bi a wɔyɛe daa no adi sɛ mmabaa nkumaa a wɔwɔ hɔ nnɛ no suro kɛseyɛ sen nuklea ko, kokoram yare, anaa mpo sɛ wɔbɛhwere wɔn awofo!
Ukrainian[uk]
Одне опитування виявило, що сучасні юначки бояться зайвих кілограмів більше, ніж атомної війни, раку і навіть смерті батьків!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, olunye uhlolisiso lubonisa ukuba amabhinqa aselula anamhlanje oyika kakhulu ukutyeba kunemfazwe yenyukliya, umhlaza okanye kwanokufelwa ngumzali!
Yoruba[yo]
Ní gidi, ìwádìí kan fi hàn pé àwọn ọ̀dọ́bìnrin òde òní kò bẹ̀rù ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé, àrùn jẹjẹrẹ, tàbí ikú àwọn òbí wọn tó bí wọ́n ṣe bẹ̀rù sísanra!
Zulu[zu]
Eqinisweni, okunye ukuhlola kwembula ukuthi abesifazane abasebasha banamuhla bakwesaba kakhulu ukukhuluphala kunempi yenuzi, umdlavuza noma ngisho nokushonelwa abazali!