Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men således som det nok en gang fremgår af den foreliggende betænkning, går man præcist omvendt til værks i Europa: i bedste fald anmoder man det europæiske niveau om at overveje hvilke beføjelser, det muligvis selv ikke ønsker; i tilfælde af kompetencekonflikt skal en anden europæisk institution - Domstolen - bilægge tvisten.
German[de]
Wie aus dem vorliegenden Bericht jedoch erneut hervorgeht, wird in der Europäischen Union umgekehrt verfahren: bestenfalls wird die europäische Ebene gebeten, zu überlegen, welche Befugnisse sie vielleicht selbst nicht wünscht; im Falle eines Kompetenzkonflikts wird eine weitere europäische Institution - der Gerichtshof - den Streit schlichten.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση καλείται η ευρωπαϊκή διοίκηση να εξετάσει ποιες αρμοδιότητες δεν επιθυμεί να αναλάβει. Σε περίπτωση δε που προκύψει θέμα σύγκρουσης αρμοδιοτήτων, αποφασίζει ένα άλλο ευρωπαϊκό όργανο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
But this report shows once again that precisely the opposite approach is being followed in Europe: in the best case, the European authority is asked to think about which powers it perhaps does not want to have; and in the event of a conflict of powers another European institution - the Court of Justice - will decide.
Spanish[es]
Pero tal y como se desprende del presente informe, en Europa esto funciona justo al revés: en el mejor de los casos se pide al nivel europeo que considere qué competencias no desea; y en caso de un conflicto de competencias, otra institución europea -el Tribunal de Justicia- resolverá el litigio.
Finnish[fi]
Kuten esillä olevasta mietinnöstä jälleen kuitenkin käy ilmi, Euroopassa toimitaan päinvastoin: parhaassa tapauksessa kysytään unionilta, mitä toimivaltuuksia se ei ehkä halua; ja toimivaltaristiriidan ollessa kyseessä toinen eurooppalainen toimielin - Euroopan yhteisöjen tuomioistuin - ratkaisee riidan.
French[fr]
Cependant, comme le montre une nouvelle fois le présent rapport, on procède exactement de la manière inverse en Europe: dans le meilleur des cas, on demande au niveau européen de se prononcer sur les compétences qu'il ne souhaite peut-être pas exercer lui-même. Et en cas de conflit de compétences, une autre institution européenne - la Cour de justice - est appelée à statuer.
Italian[it]
Ma, come si evince dalla relazione in esame, in Europa si procede in direzione contraria: nella migliore delle ipotesi si chiede al livello europeo di indicare quali sono le competenze di cui forse non intende farsi carico; e, in caso di conflitto di competenze, è un'altra istituzione europea - la Corte di giustizia - a dirimere le controversie.
Dutch[nl]
Maar zoals uit het voorliggend verslag nogmaals blijkt gaat men in Europa net omgekeerd tewerk: in het beste geval vraagt men het Europees niveau te overwegen welke bevoegdheden het misschien zelf niet wenst; en in geval van bevoegdheidsconflict zal een andere Europese instelling - het Hof van Justitie - het pleit beslechten.
Portuguese[pt]
Todavia, como mais uma vez se infere do presente relatório, na Europa procede-se precisamente ao contrário: no melhor dos casos, pede-se ao nível europeu que considere quais as competências que talvez ele próprio não deseje. Em caso de conflito de competências, outra instituição europeia irá resolvê-lo - o Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
Men enligt vad det framgår av det nu föreliggande förslaget går man i Europa till väga precis tvärtom: I bästa fall ber man den europeiska nivån att överväga vilka befogenheter den själv kanske inte önskar, och i samband med konflikt mellan befogenheterna skall ett annat europeiskt organ - EG-domstolen - avgöra tvisten.