Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plegtige here - al drie vol baarde gehad het, as Gregor een keer deur ́n kraak in die deur - was noukeurig bedoeling op netheid, nie net in hul eie kamer maar, want hulle het nou hier ́n kamer gehuur het, in die hele huishouding, en veral in die kombuis.
Belarusian[be]
Гэтыя ўрачыстыя спадары - усе тры былі барады, як калісьці Грэгар даведаўся праз шчыліну ў дзверы, - былі старанна намерах па чысціні, а не толькі ў сваёй уласнай пакоі але, паколькі яны зараз зняў пакой тут, ва ўсім доме, і асабліва на кухні.
Bulgarian[bg]
Тези тържествени господа - и трите са пълни бради, както веднъж Грегор установи чрез пукнатина във вратата - бяха щателно намерение за стегнатост, не само в собствените си стая но, тъй като сега те са под наем една стая тук, в цялото домакинство, и особено в кухнята.
Catalan[ca]
Aquests senyors solemnes - els tres tenien barba completa, com Gregor, un cop es va assabentar a través d'un esquerda a la porta - van ser meticulosament la intenció d'ordre, no només en la seva pròpia habitació però, ja que ja havia llogat una habitació aquí, a tota la casa, i en particular en la cuina.
Czech[cs]
Tyto slavnostní pánové - všichni tři měli plnovousy, jak jednou Gregor zjistil pomocí trhliny ve dveřích - byly pečlivě záměr na pořádek, a to nejen ve svém vlastním pokoji, ale protože teď pronajatý pokoj zde v celé domácnosti, a to zejména v kuchyni.
Welsh[cy]
Mae'r rhain yn ddynion difrifol - pob un o'r tri wedi barfau llawn, fel y Gregor ar ôl darganfod drwy crac yn y drws - yn ofalus iawn bryd ar taclusrwydd, nid yn unig yn eu hystafell eu hunain ond, gan eu bod wedi rhentu bellach ystafell yma, yn y cartref cyfan, ac yn arbennig yn y gegin.
Danish[da]
Disse højtidelige herrer - alle tre havde fuldskæg, som Gregor engang fundet ud af gennem et revne i døren - var sirligt opsat på orden, ikke blot i deres eget værelse men da de nu havde lejet et værelse her, i hele husstanden, og især i køkkenet.
German[de]
Diese feierliche Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal herausgefunden, durch eine Spalt in der Tür - wurden sorgsam darauf bedacht Ordnung, nicht nur im eigenen Zimmer aber da sie nun hier ein Zimmer gemietet, in den gesamten Haushalt, vor allem in der Küche.
Greek[el]
Αυτά επίσημη κύριοι - και οι τρεις είχαν πλήρη γενειάδες, όπως Gregor φορά ανακάλυψε μέσα από ένα ρωγμή στον πόρτα - ήταν σχολαστικά πρόθεση νοικοκυροσύνη, όχι μόνο στο δικό τους δωμάτιο αλλά, δεδομένου ότι είχε νοικιάσει ένα δωμάτιο τώρα εδώ, σε ολόκληρο το νοικοκυριό, και ιδιαίτερα στην κουζίνα.
English[en]
These solemn gentlemen -- all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door -- were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but, since they had now rented a room here, in the entire household, and particularly in the kitchen.
Spanish[es]
Estos señores solemnes - los tres tenían barba completa, como Gregor, una vez se enteró a través de un grieta en la puerta - fueron meticulosamente la intención de orden, no sólo en su propia habitación pero, puesto que ya había alquilado una habitación aquí, en toda la casa, y en particular en la cocina.
Estonian[et]
Need pidulik härrad - kõik kolm olid täis habe, nagu Gregor kord leitud läbi crack uksest sisse - olid hoolikalt kavatsuste puhtus, mitte ainult oma toas kuid kuna nad olid nüüd üüritud ruumi siin kogu majapidamises, eriti köögis.
French[fr]
Ces messieurs solennelle - tous trois avaient barbes, comme Gregor fois découvert grâce à un fente de la porte - ont été méticuleusement l'intention de propreté, non seulement dans leur propre chambre mais, depuis qu'ils avaient maintenant loué une chambre ici, dans le ménage tout entier, et particulièrement dans la cuisine.
Galician[gl]
Estes señores solemnes - tódolos tres tiñan barba completa, como Gregor vez descubriu a través dun rachaduras na porta - foron meticulosamente a intención de orde, non só no seu propio cuarto pero, unha vez que xa alugado un cuarto aquí, en toda a familia, e particularmente na cociña.
Hebrew[he]
הם שכרו חדר אחד של הדירה לשלושה דיירים. אלה רבותי חגיגי - כל שלושת היה זקן מלא, כמו גרגור פעם גיליתי דרך סדק בדלת - היו כוונות בקפדנות על הניקיון, לא רק בחדר שלהם אבל, מאחר ששכרו עכשיו חדר כאן,
Croatian[hr]
Ove svečane gospodo - sva tri su imali punu brada, kao i Gregor jednom naći kroz pukotine u vratima - su studiozno namjeri urednost, ne samo u svojoj sobi no, budući da sada imali iznajmljuje sobu ovdje, u cijelom domaćinstvu, a posebno u kuhinji.
Hungarian[hu]
Ezek az ünnepélyes urak - mind a három volt a teljes szakállak, mint Gregor miután kiderült, egy repedés az ajtón - is aprólékosan szándéka tisztaság, nem csak a saját szobában de mivel most már bérelt egy szobát itt, az egész háztartást, és különösen a konyhában.
Indonesian[id]
Tuan- tuan ini serius - ketiganya memiliki jenggot penuh, seperti Gregor sekali menemukan melalui celah di pintu - yang teliti berniat kerapian, tidak hanya di kamar mereka sendiri namun, karena mereka sekarang telah menyewa sebuah kamar di sini, di seluruh rumah, dan terutama di dapur.
Icelandic[is]
Þessi hátíðlega herrar - öll þrjú höfðu fullt skegg, eins og Gregor þegar fundið út í gegnum sprunga í dyrnar - voru meticulously stefnir tidiness, ekki aðeins í eigin herbergi þeirra En, þar sem þeir höfðu nú leigt herbergi hér, í öllu heimilanna, einkum í eldhúsinu.
Italian[it]
Questi signori solenne - tutti e tre avevano la barba piena, come Gregor, una volta scoperto attraverso un fessura nella porta - sono state meticolosamente intenti a ordine, non solo nella propria stanza ma, dal momento che era ora affittato una camera qui, in tutta la casa, e in particolare in cucina.
Korean[ko]
이 엄숙한 신사 - 그레고르 한번을 통해 발견으로 셋 모두 전체 수염을했다 문에 균열 - 조촐함에 꼼꼼하게 의도 있었다뿐만 아니라 자신의 방에 하지만, 그들은 지금 방을 임대했기 때문에하는 것은,
Lithuanian[lt]
Šios iškilmingos ponai - visi trys visiškai barzdomis, kaip Gregoras kartą sužinojau per įtrūkimai duris - buvo kruopščiai ketinimų tvarkingumas, ne tik savo kambarį tačiau, kadangi dabar jie išsinuomojo kambarį čia, viso namų ūkio, ir ypač virtuvėje.
Latvian[lv]
Šie svinīgu kungi - visi trīs bija pilns bārdas, kā Gregors kad konstatēja, izmantojot kreka pie durvīm - tika rūpīgi nodomiem tīrība, ne tikai savā istabā bet, jo tie tagad bija izīrēts istaba šeit, visā mājsaimniecības, un jo īpaši virtuvē.
Malay[ms]
Ini puan- puan dengan penuh - ketiga- tiganya mempunyai janggut penuh, sebagai Gregor sekali mendapat tahu melalui retak di pintu - teliti niat pada rapi, bukan sahaja di dalam bilik masing- masing tetapi, kerana mereka kini telah menyewa bilik di sini, di seluruh isi rumah, dan khususnya di dapur.
Maltese[mt]
Dawn rġulija solenni - it- tlieta kellhom beards sħiħ, kif Gregor darba sab permezz ta ́ qasma fil- bieb - kienu metikolożimament intenzjoni fuq tidiness, mhux biss fil- kamra tagħhom stess iżda, peress li dawn kienu issa tikri kamra hawn, fil- familja kollha, u partikolarment fil- kċina.
Norwegian[nb]
Disse høytidelige herrer - alle tre hadde full skjegg, som Gregor gang funnet ut gjennom en sprekk i døren - ble sirlig oppsatt på ryddighet, ikke bare i sitt eget rom men, siden de hadde nå leid et rom her, i hele husstanden, og særlig på kjøkkenet.
Dutch[nl]
Deze plechtige heren - alle drie hadden volle baarden, zoals Gregor eenmaal gevonden uit door een kier in de deur - werden minutieus intentie op netheid, niet alleen in hun eigen kamer maar, want ze hadden nu een kamer gehuurd hier, in het hele huishouden, en in het bijzonder in de keuken.
Polish[pl]
Te uroczyste panowie - wszyscy trzej pełnej brody, jak Gregor raz dowiedziałem się dzięki szparę w drzwiach - były skrupulatnie intencyjny w sprawie porządku, nie tylko we własnym pokoju ale, ponieważ miał już wynajął pokój tu, w całym domu, a szczególnie w kuchni.
Portuguese[pt]
Estes senhores solenes - todos os três tinham barba cheia, como Gregor vez descobriu através de um rachadura na porta - foram meticulosamente a intenção de arrumação, não apenas em seu próprio quarto mas, uma vez que já tinha alugado um quarto aqui, em toda a família, e particularmente na cozinha.
Romanian[ro]
Aceşti domni solemn - toate cele trei aveau bărbi complet, astfel cum Gregor o dată aflat, printr- o crăpătură în uşa - au fost cu meticulozitate intenţie privind curăţenia, nu numai în camera lor dar, deoarece acestea au inchiriat o camera acum aici, în întreaga gospodărie, şi în special în bucătărie.
Russian[ru]
Эти торжественные господа - все три были бороды, как когда- то Грегор узнал через щель в двери, - были тщательно намерениях по чистоте, а не только в своей собственной комнате но, поскольку они теперь снял комнату здесь, во всем доме, и особенно на кухне.
Slovak[sk]
Tieto slávnostné páni - všetci traja mali brady, ako raz Gregor zistil pomocou trhliny vo dverách - boli starostlivo zámer na poriadok, a to nielen vo svojom vlastnom izbe, Ale pretože teraz prenajatý izba tu v celej domácnosti, a to najmä v kuchyni.
Slovenian[sl]
Ti slovesno gospodje - vsi trije so polni brade, kot je Gregor nekoč ugotovil, preko razpoke v vratih - so bili skrbno nameri o urejenosti, ne le v svoji sobi ampak, saj so zdaj v najemu sobo tukaj, v celotno gospodinjstvo, in še posebej v kuhinji.
Albanian[sq]
Këta zotërinj solemne - të tre kishin mjekra të plotë, si dikur Gregor vesh nëpërmjet një plas në derë - u meticulously qëllim në rregull, jo vetëm në dhomën e tyre por, pasi ata kishin marrë me qira një dhomë këtu tani, në të gjithë familjen, dhe veçanërisht në kuzhinë.
Serbian[sr]
Ове свечане господо - сва три су потпуно браде, као Грегора једном сазнао преко пукотина у врата - били су педантно намеру уредност, не само у сопственој соби али, с обзиром да сада има изнајмио собу овде, у целом домаћинству, а посебно у кухињи.
Swedish[sv]
Dessa högtidliga herrar - alla tre hade full skägg, som Gregor gång hittade ut genom ett dörrspringan - var minutiöst inställda på att reda, inte bara i sina egna rum men eftersom de nu hade hyrt ett rum här, i hela hushållet, och speciellt i köket.
Turkish[tr]
Bu ağırbaşlı baylar - Gregor bir kez öğrendim her üç, tam sakal vardı kapı çatlak düzen üzerinde titizlikle niyeti, sadece kendi odasında değil ama, şimdi burada bir oda kiraladı beri, tüm ev ve özellikle mutfakta.
Ukrainian[uk]
Ці урочисті пани - все три були бороди, як колись Грегор дізнався через щілину в дверях, - були ретельно наміри по чистоті, а не тільки у своїй власній кімнаті але, оскільки вони тепер зняв кімнату тут, у всьому будинку, і особливо на кухні.
Vietnamese[vi]
Những quý ông long trọng - cả ba đã có râu đầy đủ, như Gregor một lần phát hiện ra thông qua một vết nứt ở cửa đã tỉ mỉ mục đích trên tidiness, không chỉ trong phòng riêng của họ nhưng, kể từ khi họ đã thuê một phòng ở đây, trong toàn bộ hộ gia đình, và đặc biệt là trong nhà bếp.